Parallel REV 12:9

---

AICNT And the great dragon was thrown down, the serpent [of old][fn] who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

---

OEB Then the great Dragon, the primeval snake, known as the “devil” and “Satan,” who deceives all the world, was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.

WEBBE The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

WMBB (Same as above)

NET So that huge dragon – the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world – was thrown down to the earth, and his angels along with him.

LSV and the great dragon was cast forth—the old serpent, who is called “Devil,” and “Satan,” who is leading the whole world astray—he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

FBV The great dragon, the ancient serpent called the Devil and Satan who deceives the whole world, was thrown down to the earth, and his angels with him.

TCNT The [fn]great dragon was thrown down, the old serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

---

T4T The huge dragon was thrown {Michael and his angels threw the huge dragon} out of heaven. The dragon is the ancient serpent, the one who is called the Devil and Satan. He is the one who deceives people all over the earth. He was thrown down to the earth, along with all his angels.

LEB And the great dragon was thrown down, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who deceives the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

BBE And the great dragon was forced down, the old snake, who is named the Evil One and Satan, by whom all the earth is turned from the right way; he was forced down to the earth, and his angels were forced down with him.

Moff No Moff REV book available

Wymth The great Dragon, the ancient serpent, he who is called `the Devil' and `the Adversary' and leads the whole earth astray, was hurled down: he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.

ASV And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.

DRA And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world; and he was cast unto the earth, and his angels were thrown down with him.

YLT and the great dragon was cast forth — the old serpent, who is called 'Devil,' and 'the Adversary,' who is leading astray the whole world — he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

Drby And the great dragon was cast out, the ancient serpent, he who is called Devil and Satan, he who deceives the whole habitable world, he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

RV And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.

Wbstr And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out upon the earth, and his angels were cast out with him.

KJB-1769 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

KJB-1611 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
   (And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.)

Bshps And the great dragon, that olde serpent, called the deuyll & Satanas, was cast out, which deceaueth all the world: And he was cast into the earth, and his angels were cast out with hym.
   (And the great dragon, that old serpent, called the devil and Satanas, was cast out, which deceaueth all the world: And he was cast into the earth, and his angels were cast out with him.)

Gnva And the great dragon, that olde serpent, called the deuil and Satan, was cast out, which deceiueth all the world: he was euen cast into the earth, and his angels were cast out with him.
   (And the great dragon, that old serpent, called the deuil and Satan, was cast out, which deceiveth all the world: he was even cast into the earth, and his angels were cast out with him. )

Cvdl And the greate dragon that olde serpent (called the deuell and Sathanas) was cast out. Which disceaued all the worlde. And he was cast in to the earth, and his angelles were cast out with him also.
   (And the great dragon that old serpent (called the devil and Satan) was cast out. Which deceived all the world. And he was cast in to the earth, and his angelles were cast out with him also.)

TNT And the grett dragon that olde serpent called the devyll and Sathanas was cast out. Which desceaveth all the worlde. And he was cast into the erth and his angelles were cast out also.
   (And the great dragon that old serpent called the devil and Satan was cast out. Which desceaveth all the world. And he was cast into the earth and his angelles were cast out also. )

Wycl And thilke dragoun was cast doun, the greet elde serpent, that is clepid the Deuel, and Sathanas, that disseyueth al the world; he was cast doun in to the erthe, and hise aungels weren sent with hym.
   (And that dragoun was cast down, the great elde serpent, that is called the Deuel, and Satan, that disseyueth all the world; he was cast down in to the earth, and his angels were sent with him.)

Luth Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführet; und ward geworfen auf die Erde; und seine Engel wurden auch dahin geworfen.
   (And it what/which ausgeworfen the/of_the large dragon, the alte Schlange, the there is_called the/of_the Teufel and Satanas, the/of_the the ganze world verführet; and what/which geworfen on the earth; and his angel became also gone geworfen.)

ClVg Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem: et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
   (And proyectus it_is draco ille big, serpens antiquus, who is_called diabolus, and Satanas, who seducit universum orbem: and proyectus it_is in the_earth/land, and angeli his when/with illo missi are. )

UGNT καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος, Διάβολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην; ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
   (kai eblaʸthaʸ ho drakōn ho megas, ho ofis ho arⱪaios, ho kaloumenos, Diabolos, kai ho Satanas, ho planōn taʸn oikoumenaʸn holaʸn; eblaʸthaʸ eis taʸn gaʸn, kai hoi angeloi autou met’ autou eblaʸthaʸsan.)

SBL-GNT καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ⸀ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
   (kai eblaʸthaʸ ho drakōn ho megas, ho ofis ho arⱪaios, ho kaloumenos Diabolos kai ⸀ho Satanas, ho planōn taʸn oikoumenaʸn holaʸn— eblaʸthaʸ eis taʸn gaʸn, kai hoi angeloi autou metʼ autou eblaʸthaʸsan.)

TC-GNT Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ [fn]μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ [fn]Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
   (Kai eblaʸthaʸ ho drakōn ho megas, ho ofis ho arⱪaios, ho kaloumenos diabolos kai Satanas, ho planōn taʸn oikoumenaʸn holaʸn; eblaʸthaʸ eis taʸn gaʸn, kai hoi angeloi autou met autou eblaʸthaʸsan. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).