Verse List for REV 16:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 16:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I heard the messenger who was in charge of those waters say to God, “You are righteous, the one who exists now and in the past, the HOLY one, because you have judged these.

OET-LV And I _heard from _the messenger of _the waters saying:
righteous you _are, the one being, and the one was, devout one, because these things you _judged.

ULT And I heard the angel of the waters saying, ⇔ “You are righteous, the one being and the one who was, the Holy One, ⇔  because you have judged these. [fn]

UST Then I heard the angel who was in charge of those waters say to God, “O God, you exist and have always existed. You are supremely holy. You are a fair judge of people.

BSB And I heard the angel of the waters say: ⇔ “Righteous are You, O Holy One, ⇔  who is and was, ⇔  because You have brought these judgments.

MSB And I heard the angel of the waters say: ⇔ “Righteous are You, O Holy One,[fn] ⇔  who is and was, ⇔  because You have brought these judgments.

BLB And I heard the angel of the waters saying: "Righteous are You the One being, and having been, O holy One, because You have judged these things,

AICNT And I heard the angel of the waters saying, “You are righteous [[Lord]],[fn] the One who is and who was, [[and]][fn] the Holy One, because you have judged these things,

OEB And I heard the angel of the Waters saying – “Righteous are you, you who is and who is, the Holy One, in inflicting this judgment;

WEBBE & WMBB I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

NET Now I heard the angel of the waters saying: ⇔ “You are just – the one who is and who was, ⇔ the Holy One – because you have passed these judgments,

LSV and I heard the messenger of the waters, saying, “Righteous, O LORD, are You, who is, and who was, [[and who will be,]] the Holy [One], because You judged these things,

FBV I heard the angel who had power over the waters declare, “You are truly right, you who are and was, the Holy One, as this judgment demonstrates.

TCNT And I heard the angel of the waters say, ⇔ “Just are yoʋ, [fn]who is and who was, the Holy One, ⇔ because yoʋ have brought these judgments.

T4T I heard the angel who has authority over the waters say to God, “O God, you exist and have always existed. You are the holy one. You judge people justly.

LEB And I heard the angel of the waters saying,
• “You are righteous, the one who is and the one who was, the Holy One,
• because you have judged these things,

BBE And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:

Moff Then I heard the angel of the waters cry, "O holy One, who art and wast, just art thou in this thy sentence.

Wymth And I heard the angel of the waters say, "Righteous art Thou, who art and wast, the holy One, because Thou hast thus taken vengeance.

ASV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

DRA And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things:

YLT and I heard the messenger of the waters, saying, 'righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,

Drby And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;

RV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
(And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou/you, which art and which wast, thou/you Holy One, because thou/you didst/did thus judge:)

SLT And I heard the angel of the waters saying, Just, O Lord, art thou, who being, and who was, and who wilt be, for thou didst judge these things.

Wbstr And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art, and wast, and wilt be, because thou hast judged thus.

KJB-1769 And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
(And I heard the angel of the waters say, Thou/You art righteous, Oh Lord, which art, and wast, and shalt/shall be, because thou/you hast judged thus.)

KJB-1611 And I heard the Angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast iudged thus:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I hearde the angell of the waters say: Lorde, which art, and wast, thou art ryghteous & holy, because thou hast geuen such iudgementes:
(And I heard the angel of the waters say: Lord, which art, and wast, thou/you art righteous and holy, because thou/you hast given such judgements:)

Gnva And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.
(And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou/you art just, Which art, and Which wast: and Holy, because thou/you hast judged these things.)

Cvdl And I herde an angel saye: LORDE which art and wast, thou art righteous and holy, because thou hast geue soche iudgmentes,
(And I herd/heard an angel say: LORD which art and wast, thou/you art righteous and holy, because thou/you hast give such judgements,)

TNT And I herde an angell saye: lorde which arte and wast thou arte ryghteous and holy because thou hast geve soche iudgmentes
(And I herd/heard an angel say: lord which art and wast thou/you art righteous and holy because thou/you hast give such judgements)

Wycl Just art thou, Lord, that art, and that were hooli, that demest these thingis;
(Just art thou/you, Lord, that art, and that were holy, that demest these things;)

Luth Und ich hörete den Engel sagen: HErr, du bist gerecht, der da ist, und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast.
(And I heard the angel say: LORD, you(sg) are just/fair, the/of_the there is, and the/of_the there was, and holy, that you(sg) such judged have.)

ClVg Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti:[fn]
(And I_heard a_messenger/angel of_waters saying: Just you_are, Master, who/which you_are, and who/which eras holy, who/which these_things judgesti:)

SR-GNT Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, “Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας. ‡

UGNT καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, δίκαιος εἶ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, ὁ Ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.

SBL-GNT καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ⸀ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,

RP-GNT Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας·

TC-GNT καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, ⇔ Δίκαιος [fn]εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ⇔ ὅτι ταῦτα ἔκρινας·