Verse List for REV 16:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 16:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So people were scorched with incredible heat and they swore at the God who has authority over those plagues, but they did not turn from their disobedience and honour him.

OET-LV And were _scorched the people with _burning great, and they _slandered the name the of_god, the one having the authority over the plagues these, and not they _repented to _give to _him glory.

ULT And men were scorched a great scorch and they blasphemed the name of the God having authority over these plagues, but they did not repent to give him glory.

UST Because the sun burned people so badly, they said evil things about God because he had the power to punish them in these ways. But they still refused to stop doing wrong things and they still refused to praise him.

BSB And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent [and] give Him glory.

MSB And the people were scorched by intense heat, and men cursed[fn] the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent [and] give Him glory.

BLB And the men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God, the One having authority over these plagues; and they did not repent to give Him glory.

AICNT And men were scorched with great heat, and {they}[fn] blasphemed {the name}[fn] of God who has authority over these plagues, and they did not repent to give him glory.

OEB and men were scorched by the intense heat. They blasphemed the name of God who controlled these curses, yet they did not repent and give him praise.

WEBBE & WMBB People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.

NET Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.

LSV and men were scorched with great heat, and they slandered the Name of God, who has authority over these plagues, and they did not convert—to give to Him glory.

FBV They were scorched by intense heat, and they cursed the name of God who controlled these plagues. They did not repent and give him glory.

TCNT People were scorched with intense heat, and they blasphemed the name of God, who had authority over these plagues, but they did not repent and give him glory.

T4T Because people were severely burned by the intense heat {the intense heat severely burned people}, they said evil things about God [MTY], because he had the power to strike people with plagues like those. But they refused to stop their evil behavior and refused to honor him.

LEB And people were burned up by the great heat, and they blasphemed the name of God who has the authority over these plagues, and they did not repent to give him glory.

BBE And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory.

Moff till men, scorched by the fierce heat, blasphemed the name of the God who had control of these plagues; yet they would not repent and give him glory.

Wymth And the men were severely burned; and yet they spoke evil of God who had power over the plagues, and they did not repent so as to give Him glory.

ASV And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.

DRA And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues, neither did they penance to give him glory.

YLT and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform — to give to Him glory.

Drby And the men were burnt with great heat, and blasphemed the name of [fn]God, who had authority over these plagues, and did not repent to give him glory.

RV And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of the God which hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
(And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of the God which hath/has the power over these plagues; and they repented not to give him glory.)

SLT And men were parched up with great heat, and they blasphemed the name of God, having power over these blows: and they repented not to give him glory.

Wbstr And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

KJB-1769 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
(And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath/has power over these plagues: and they repented not to give him glory.)

KJB-1611 And men were [fn]scorched with great heat, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues: and they repented not, to giue him glory.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And men boyled in great heate, and blasphemed the name of God whiche hath power ouer these plagues, & they repented not, to geue hym glorie.
(And men boiled in great heate, and blasphemed the name of God which hath/has power over these plagues, and they repented not, to give him glory.)

Gnva And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie.
(And men boiled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath/has power over these plagues, and they repented not, to give him glory.)

Cvdl And the men raged in gret heate, and spake euell of the name of God, which had power ouer those plages, and they repented not, to geue him glory.
(And the men raged in great heate, and spake evil of the name of God, which had power over those plagues, and they repented not, to give him glory.)

TNT And the men raged in gret heate and spake evyll of the name of God which had power over those plages and they repented not to geve him glory.
(And the men raged in great heat and spake evil of the name of God which had power over those plagues and they repented not to give him glory.)

Wycl And men swaliden with greet heete, and blasfemyden the name of God hauynge power on these plagis, nether thei diden penaunce, that thei schulden yyue glorie to hym.
(And men swaliden with great heat, and blasphemed the name of God having power on these plagis, neither they did penance, that they should give glory to him.)

Luth Und den Menschen ward heiß vor großer Hitze, und lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen; und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.
(And the people what/which hot before/in_front_of large heat, and blasphemed/slandered the name(s) God’s, the/of_the power(n) has above this/these plague/torment(n); and did not repentance, him the Honour(v) to/for give.)

ClVg et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.[fn]
(and heataverunt people/men heat great/highly, and they_blasphemed name of_God having power over has plagues, nor they_did repentance as darent them glory.)

SR-GNT Καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ ˚Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν. ‡

UGNT καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.

SBL-GNT καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ⸀ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ⸀τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.

RP-GNT Καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.

TC-GNT καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν [fn]οἱ ἄνθρωποι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος [fn]ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.