Parallel REV 16:5

---

AICNT And I heard the angel of the waters saying, “You are righteous [[Lord]],[fn] the One who is and who was, [[and]][fn] the Holy One, because you have judged these things,

---

OEB And I heard the angel of the Waters saying – “Righteous are you, you who is and who is, the Holy One, in inflicting this judgment;

WEBBE I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

WMBB (Same as above)

NET Now I heard the angel of the waters saying:
 ⇔ “You are just – the one who is and who was,
 ⇔ the Holy One – because you have passed these judgments,

LSV and I heard the messenger of the waters, saying, “Righteous, O LORD, are You, who is, and who was, [[and who will be,]] the Holy [One], because You judged these things,

FBV I heard the angel who had power over the waters declare, “You are truly right, you who are and was, the Holy One, as this judgment demonstrates.

TCNT And I heard the angel of the waters say,
 ⇔ “Yoʋ are just, O [fn]Holy One, who is and who was,
 ⇔ for yoʋ have brought these judgments.

---

T4T I heard the angel who has authority over the waters say to God, “O God, you exist and have always existed. You are the holy one. You judge people justly.

LEB  • And I heard the angel of the waters saying,“You are righteous, the one who is and the one who was, the Holy One, •  because you have judged these things,

BBE And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:

Moff No Moff REV book available

Wymth And I heard the angel of the waters say, "Righteous art Thou, who art and wast, the holy One, because Thou hast thus taken vengeance.

ASV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

DRA And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things:

YLT and I heard the messenger of the waters, saying, 'righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,

Drby And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;

RV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

Wbstr And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art, and wast, and wilt be, because thou hast judged thus.

KJB-1769 And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
   (And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou/you hast judged thus. )

KJB-1611 And I heard the Angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast iudged thus:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I hearde the angell of the waters say: Lorde, which art, and wast, thou art ryghteous & holy, because thou hast geuen such iudgementes:
   (And I heard the angell of the waters say: Lord, which art, and wast, thou/you art righteous and holy, because thou/you hast given such judgements:)

Gnva And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.
   (And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou/you art just, Which art, and Which wast: and Holy, because thou/you hast judged these things. )

Cvdl And I herde an angel saye: LORDE which art and wast, thou art righteous and holy, because thou hast geue soche iudgmentes,
   (And I heard an angel say: LORD which art and wast, thou/you art righteous and holy, because thou/you hast give soche judgementes,)

TNT And I herde an angell saye: lorde which arte and wast thou arte ryghteous and holy because thou hast geve soche iudgmentes
   (And I heard an angell say: lord which art and wast thou/you art righteous and holy because thou/you hast give soche judgementes )

Wycl Just art thou, Lord, that art, and that were hooli, that demest these thingis;
   (Yust art thou/you, Lord, that art, and that were hooli, that demest these things;)

Luth Und ich hörete den Engel sagen: HErr, du bist gerecht, der da ist, und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast.
   (And I heard the angel say: LORD, you are gerecht, the/of_the there is, and the/of_the there was, and holy, that you such geurteilt hast.)

ClVg Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti:[fn]
   (And audivi a_messenger/angel waterrum dicentem: Yustus es, Domine, who es, and who eras sanctus, who these_things yudicasti: )

---

---

UGNT καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, δίκαιος εἶ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, ὁ Ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.
   (kai aʸkousa tou angelou tōn hudatōn legontos, dikaios ei, ho ōn, kai ho aʸn, ho Hosios, hoti tauta ekrinas.)

SBL-GNT καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ⸀ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
   (kai aʸkousa tou angelou tōn hudatōn legontos; Dikaios ei, ho ōn kai ho aʸn, ⸀ho hosios, hoti tauta ekrinas,)

TC-GNT Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος,
 ⇔ Δίκαιος [fn]εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, [fn]ὁ ὅσιος,
 ⇔ ὅτι ταῦτα ἔκρινας·
   (Kai aʸkousa tou angelou tōn hudatōn legontos,
    ⇔ Dikaios ei, ho ōn kai ho aʸn, ho hosios,
    ⇔ hoti tauta ekrinas; )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).