Verse List for ROM 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and it’s through him that we received generous gifts, and also the assignment to faithfully, obediently take his name to all the non-Jews,

OET-LV through whom we _received grace and commission to obedience of _faith among all the pagans for the name of _him,

ULT through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the Gentiles, for the sake of his name,

UST Jesus favored us who represent him and authorized us to represent him on his behalf in order that all the nations would obey God by trusting in Jesus the Messiah.

BSB Through [Him] [and] on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all [those] among the Gentiles [to the] obedience that comes from faith.

MSB Through [Him] [and] on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all [those] among the Gentiles [to the] obedience that comes from faith.

BLB through whom we have received grace and apostleship unto obedience of faith among all the Gentiles on behalf of His name,

AICNT through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,

OEB Through him we received the gift of the apostolic office, to win submission to the faith among all nations for the glory of his name.

WEBBE through whom we received grace and apostleship for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;

WMBB through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;

NET Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.

LSV through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of His Name;

FBV It was through him that I received the privilege of becoming an apostle to call all nations to obedient trust in him.

TCNT through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,

T4T He is the one who appointed me, who did not deserve it, to be an apostle. He did that in order that many among the non-Jews would honor him and would obey him as a result of their believing my message about him.

LEB through whom we have received grace and apostleship for the obedience of faith among all the Gentiles[fn] on behalf of his name,

BBE Through whom grace has been given to us, sending us out to make disciples to the faith among all nations, for his name:

Moff through whom I have received the favour of my commission to promote obedience to the faith for his sake among all the Gentiles,

Wymth through whom we have received grace and Apostleship in His service in order to win men to obedience to the faith, among all Gentile peoples,

ASV through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;

DRA By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name;

YLT through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;

Drby by whom we have received grace and apostleship in behalf of his name, for obedience of faith among all the nations,

RV through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake:

SLT By whom we received grace and sending forth, to the obedience of faith in all nations for his name:

Wbstr By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for his name:

KJB-1769 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

KJB-1611 By whom we haue receiued grace and Apostleship [fn]for obedience to the faith among all nations for his Name,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps By whom we haue receaued grace and apostleship, that obedience myght be geuen vnto the fayth in his name, among all heathen.
(By whom we have received grace and apostleship, that obedience might be given unto the faith in his name, among all heathen.)

Gnva By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles,
(By whom we have received grace and Apostleship (that obedience might be given unto ye/you_all faith) for his Name among all ye/you_all Gentiles,)

Cvdl by whom we haue receaued grace and Apostelshippe amonge all Heythen, to set vp the obedience of faith vnder his name,
(by whom we have received grace and Apostelshippe among all Heathen, to set up the obedience of faith under his name,)

TNT by whom we have receaved grace and apostleshyppe to bringe all maner hethe people vnto obedience of the fayth that is in his name:
(by whom we have received grace and apostleshyppe to bring all manner heathen people unto obedience of the faith that is in his name:)

Wycl bi whom we han resseyued grace and the office of apostle, to obeie to the feith in alle folkis for his name,
(by whom we have received grace and the office of apostle, to obey to the faith in all folks/people for his name,)

Luth (durch welchen wir haben empfangen Gnade und Apostelamt, unter allen Heiden den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter seinem Namen,
((durch which_(ones) we/us have received grace and apostolic_ministry, under all/everyone heathens the obedience the faiths to_erect under his name(s),)

ClVg per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,[fn]
(through which we_received grace, and apostolate to obediendum of_faith in/into/on to_all nations for by_name his/her,)

SR-GNT διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ‡

UGNT δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,

SBL-GNT διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,

RP-GNT δι' οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,

TC-GNT δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,