Verse List for ROM 1:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 1:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll start by thanking my God through Yeshua Messiah for all of you, because the story about your faith has been told in many countries.

OET-LV First indeed I _am _giving _thanks to _the god of _me through Yaʸsous chosen _one /messiah for all of _you, because the faith of _you _all is _being _proclaimed in all the world.

ULT First, I thank my God through Jesus Christ concerning all of you, because your faith is being proclaimed in the whole world.

UST Now, the first thing I want to tell you, is that I am constantly thanking my God through Jesus the Messiah for all of you believers in the Messiah. I thank him because people throughout the known world are proclaiming how you trust in Jesus.

BSB First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

MSB First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

BLB First indeed, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.

AICNT First, I thank my God [through Jesus Christ][fn] for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.

OEB ¶  First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because the report of your faith is spreading throughout the world.

WEBBE First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

WMBB First, I thank my God through Yeshua the Messiah for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

NET First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.

LSV First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

FBV Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.

TCNT First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.

T4T As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.

LEB ¶  First, I give thanks to my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in the whole world.

BBE First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world.

Moff First of all, I thank my God through Jesus Christ for you all, because the report of your faith is over all the world.

Wymth First of all, I thank my God through Jesus Christ for what He has done for all of you; for the report of your faith is spreading through the whole world.

ASV ¶  First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

DRA First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.

YLT first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

Drby First, I thank my [fn]God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.

RV First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

SLT First, I return thanks to my God by Jesus Christ for you all, that your faith is announced in the whole world.

Wbstr First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

KJB-1769 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

KJB-1611 First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde.
(First verily/truly I thank my God through Yesus/Yeshua Christ for you all, that your faith is publisshed throughout all the world.)

Gnva First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.
(First I thank my God through Yesus/Yeshua Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.)

Cvdl First, I thanke my God thorow Iesus Christ for you all, that youre faith is spoken of thorow out all the worlde.
(First, I thank my God through Yesus/Yeshua Christ for you all, that your(pl) faith is spoken of throughout all the world.)

TNT Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.
(Foolrst verily/truly I thank my God through Yesus/Yeshua Christ for you all because your(pl) faith is publisshed through out all the world.)

Wycl First Y do thankyngis to my God, bi Jhesu Crist, for alle you, for youre feith is schewid in al the world.
(First I do thankings to my God, by Yhesu Christ, for all you, for your(pl) faith is showed in all the world.)

Luth Aufs erste danke ich meinem GOtt durch JEsum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt saget.
(Aufs first thanks I my God through Yesum Christ your(pl) all half/halfway, that man from yours(pl) faith in all world says.)

ClVg Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.[fn]
(Primum indeed graces ago to_God mine through Yesus Christ/Messiah for to_all to_you(pl): because faith your announcesur in/into/on in_the_universe to_the_world.)

SR-GNT Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ ˚Θεῷ μου διὰ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. ‡

UGNT πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

SBL-GNT Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸀περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

RP-GNT Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

TC-GNT Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ [fn]ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.