Verse List for ROM 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) God’s severe anger is being revealed from heaven on the ungodliness and disobedience of people who limit the truth by their disobedience,

OET-LV For/Because is _being _revealed the_severe _anger of_god from heaven, on all ungodliness and unrighteousness of _people, which the truth by unrighteousness restraining,

ULT For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, the ones holding back the truth in unrighteousness,

UST This is true because from where God dwells he is revealing how he is furious toward and will judge every person who does ungodly and unrighteous things. These people suppress the things that God says are true by living in an unrighteous manner.

BSB [The] wrath of God is being revealed from heaven against all [the] godlessness and wickedness of men who suppress the truth by [their] wickedness.

MSB [The] wrath of God is being revealed from heaven against all [the] godlessness and wickedness of men who suppress the truth by [their] wickedness.

BLB For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men, suppressing the truth by unrighteousness,

AICNT For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth.

OEB So, too, there is a revelation from heaven of the divine wrath against every form of ungodliness and wickedness on the part of those people who, by their wicked lives, are stifling the truth.

WEBBE & WMBB For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

NET For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,

LSV for the wrath of God is revealed from Heaven on all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

FBV God's hostility[fn] is revealed from heaven against those who are godless and who are not morally right,[fn] those who suppress the truth through the evil that they do.

TCNT For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth by their unrighteousness.

T4T From where God rules in heaven he is making it clear to all non-Jewish people who show no respect for God and who do wicked things, that he is angry with them and that they deserve to be punished {that he would punish them} [MTY]. By means of their behaving wickedly, they keep other people from believing what they know to be true about God.

LEB ¶  For the wrath of God is revealed from heaven against all impiety and unrighteousness of people, who suppress the truth in unrighteousness,

BBE For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;

Moff But God's anger is revealed from heaven against all the impiety and wickedness of those who hinder the Truth by their wickedness.

Wymth For God's anger is being revealed from Heaven against all impiety and against the iniquity of men who through iniquity suppress the truth. God is angry:

ASV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

DRA For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:

YLT for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

Drby For there is revealed wrath of [fn]God from heaven upon all impiety, and unrighteousness of men holding the truth in unrighteousness.

RV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

SLT For the wrath of God is revealed from heaven upon all profanation and injustice of men, of those detaining the truth in injustice;

Wbstr For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness.

KJB-1769 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

KJB-1611 For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, who hold the trueth in vnrighteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the wrath of God appeareth from heauen, against all vngodlynesse & vnrighteousnes of men, which withholde the trueth in vnrighteousnes.
(For the wrath of God appeareth/appears from heaven, against all ungodliness and unrighteousness of men, which withhold the truth in unrighteousness.)

Gnva For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.
(For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of men, which withhold the truth in unrighteousness.)

Cvdl As it is wrytte: The iust shal lyue by his faith. For ye wrath of God is declared from heauen vpon all vngodlynes and vnrighteousnes of me,which witholde the trueth of God in vnrighteousnes:
(As it is written: The just shall live by his faith. For ye/you_all wrath of God is declared from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of me,which withhold the truth of God in unrighteousness:)

TNT For the wrath of God apereth from heven agaynst all vngodlynes and vnrightewesnes of me which withholde the trueth in vnrightewesnes:
(For the wrath of God apereth from heaven against all ungodliness and unrighteousness of me which withhold the truth in unrighteousness:)

Wycl as it is writun, For a iust man lyueth of feith. For the wraththe of God is schewid fro heuene on al vnpite and wickidnesse of tho men, that withholden the treuthe of God in vnriytwisnes.
(as it is written, For a just man liveth/lives of faith. For the wrath of God is showed from heaven on all unpite and wickedness of those men, that withheld the truth of God in unriytwisnes.)

Luth Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.
(Because God’s anger from_the heaven becomes revealed above all/everything godless beings and injustice the/of_the people, the die truth in injustice stop.)

ClVg Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent:[fn]
(Revelatur because anger/rage of_God from/about the_sky over all impiety/irreverence, and injustice of_men their, who/which the_truth of_God in/into/on injustice detinent:)

SR-GNT Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ ˚Θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ, ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων, ‡

UGNT ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ, ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

SBL-GNT Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

RP-GNT Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·

TC-GNT Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,