Verse List for 1 SAM 13:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 13:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But now your kingdom won’t survive. Yahweh has found a man who’s loyal to him and he’s commanded that man to lead his people, because you haven’t obeyed him.

OET-LV And_now kingdom _of_your not it _will _endure YHWH he _has _sought to_him/it a _man according_to _of_his _own _heart and_he_has _appointed _him YHWH to_ruler over people _of_his if/because not you _have _kept DOM that_which he_commanded _you YHWH.

ULT But now your kingdom will not stand. Yahweh has sought for himself a man according to his heart, and Yahweh has commanded him to, be ruler over his people, for you have not kept what Yahweh commanded you.”

UST But now, after you die, none of your descendants will become king. That is because you have not obeyed what Yahweh told you to do, Yahweh has found someone else who will do what he wants him to do. He has decided to make that person the next king of Israel.”

BSB & MSB But now your kingdom will not endure; the LORD has sought a man after His own heart and appointed him ruler over His people, because you have not kept the command of the LORD.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB But now your kingdom will not continue. The LORD has sought for himself a man after his own heart, and the LORD has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which the LORD commanded you.”

NET But now your kingdom will not continue! The Lord has sought out for himself a man who is loyal to him and the Lord has appointed him to be leader over his people, for you have not obeyed what the Lord commanded you.”

LSV and now, your kingdom does not stand, YHWH has sought [for] a man for Himself according to His own heart, and YHWH charges him for leader over His people, for you have not kept that which YHWH commanded you.”

FBV But now your kingdom won't last. The Lord has found for himself a man who thinks like him, and has chosen him as ruler over his people, because you haven't kept the commands of the Lord.”

T4T But now because of what you have done, you will die, and after you die, none of your descendants will rule. Yahweh is seeking for a man to be king who will be just the kind of person that he wants him to be, so that he can appoint him to be the leader of his people. Yahweh will do this because you have not obeyed what he commanded.”

LEB But now, your kingdom will not endure. Yahweh has sought for himself a man according to his own heart, and Yahweh has appointed him as leader over his people, because you have not kept what Yahweh commanded you.”

BBE But now, your authority will not go on: the Lord, searching for a man who is pleasing to him in every way, has given him the place of ruler over his people, because you have not done what the Lord gave you orders to do.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS But now thy kingdom shall not continue; the LORD hath sought him a man after His own heart, and the LORD hath appointed him to be prince over His people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.'

ASV But now thy kingdom shall not continue: Jehovah hath sought him a man after his own heart, and Jehovah hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.

DRA But thy kingdom shall not continue. The Lord hath sought him a man according to his own heart: and him hath the Lord commanded to be prince over his people, because thou hast not observed that which the Lord commanded.

YLT and, now, thy kingdom doth not stand, Jehovah hath sought for Himself a man according to His own heart, and Jehovah chargeth him for leader over His people, for thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.'

Drby But now thy kingdom shall not continue: Jehovah has sought him a man after his own heart, and Jehovah has appointed him ruler over his people; for thou hast not kept what Jehovah commanded thee.

RV But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
(But now thy/your kingdom shall not continue: the LORD hath/has sought him a man after his own heart, and the LORD hath/has appointed him to be prince over his people, because thou/you hast not kept that which the LORD commanded thee/you.)

SLT And now thy kingdom shall not be set up: Jehovah sought to him a man according to his heart, and Jehovah will command him for leader over his people, because thou didst not watch what Jehovah commanded thee.

Wbstr But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.

KJB-1769 But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
(But now thy/your kingdom shall not continue: the LORD hath/has sought him a man after his own heart, and the LORD hath/has commanded him to be captain over his people, because thou/you hast not kept that which the LORD commanded thee/you.)

KJB-1611 But now thy kingdome shall not continue: the LORD hath sought him a man after his owne heart, and the LORD hath commanded him to bee captaine ouer his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But nowe, thy kingdome shal not continue: The Lorde hath sought him a man after his owne heart, and the Lord hath commaunded him to be captayne ouer his people, because thou hast not kept that whiche the Lorde commaunded thee.
(But now, thy/your kingdom shall not continue: The Lord hath/has sought him a man after his own heart, and the Lord hath/has commanded him to be captain over his people, because thou/you hast not kept that which the Lord commanded thee/you.)

Gnva But nowe thy kingdom shall not continue: the Lord hath sought him a man after his owne heart, and the Lord hath commanded him to be gouernour ouer his people, because thou hast not kept that which the Lord had commanded thee.
(But now thy/your kingdom shall not continue: the Lord hath/has sought him a man after his own heart, and the Lord hath/has commanded him to be governor over his people, because thou/you hast not kept that which the Lord had commanded thee/you.)

Cvdl but now shall not thy kyngdome contynue. The LORDE hath soughte him out a man after his owne hert: him hath the LORDE commaunded to be prynce ouer his people, for thou hast not kepte yt the LORDE commaunded ye.
(but now shall not thy/your kingdom continue. The LORD hath/has soughte him out a man after his own heart: him hath/has the LORD commanded to be prince over his people, for thou/you hast not kept it the LORD commanded ye/you_all.)

Wycl but thi rewme schal not rise ferthere. The Lord hath souyt a man to hym silf after his herte; and the Lord comaundide to hym, that he schulde be duyk on his puple, for thou keptist not tho thingis whiche the Lord comaundide.
(but thy/your realm shall not rise further. The Lord hath/has sought a man to himself after his heart; and the Lord commanded to him, that he should be duke on his people, for thou/you keptist not those things which the Lord commanded.)

Luth Aber nun wird dein Reich nicht bestehen. Der HErr hat ihm einen Mann ersucht nach seinem Herzen, dem hat der HErr geboten, Fürst zu sein über sein Volk; denn du hast des HErr’s Gebot nicht gehalten.
(But now becomes your(s) kingdom not consist. The LORD has him a man ersucht after his heart(s), to_him has the/of_the LORD offered, prince/ruler to/for be above be people; because/than you(sg) have the LORD’s commandment/command not held.)

ClVg sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum: et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.[fn]
(but by_no_means kingdom your(sg) beyond/besides will_rise. I_searchedt Master to_himself husband next_to heart his_own: and ordered to_him Master as was leader/chief over the_people his_own, by_him that not/no servaveris which ordered Master.)

UHB וְ⁠עַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּ⁠ךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜⁠וֹ אִ֣ישׁ כִּ⁠לְבָב֗⁠וֹ וַ⁠יְצַוֵּ֨⁠הוּ יְהוָ֤ה לְ⁠נָגִיד֙ עַל־עַמּ֔⁠וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּ⁠ךָ֖ יְהוָֽה׃פ ‡

BrLXX Καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεταί σοι, καὶ ζητήσει Κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἐντελεῖται Κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι Κύριος.

BrTr But now thy kingdom shall not stand to thee, and the Lord shall seek for himself a man after his own heart; and the Lord shall appoint him to be a ruler over his people, because thou hast not kept all that the Lord commanded thee.

Verse List for 1 SAM 13:14

Verse List for 1 SAM 13:14