Verse List for 1 SAM 13:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 13:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so all the Israelis had to go to the Philistines to get their axes and plough blades, etc., sharpened.

OET-LV And_ all _of _they _went _down Yisrā^ʼēl/(Israel) the_Fəlishtiy to_ each _man _sharpen DOM plowshare _of_his and_DOM mattock _of_his and_DOM axe _of_his and_DOM plowshare _of_his.

ULT And all of Israel went down, to the Philistines, a man to sharpen his plow blade and his pick and his axe and his sickle.

UST As a result, whenever the Israelites needed someone to sharpen their plow blades, picks, axes, or sickles, they had to bring them to a Philistine man who could sharpen them.

BSB & MSB Instead, all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen their plowshares, mattocks, axes, and sickles.[fn]

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own ploughshare, mattock, axe, and sickle.

NET So all Israel had to go down to the Philistines in order to get their plowshares, cutting instruments, axes, and sickles sharpened.

LSV and all Israel goes down to the Philistines, to each sharpen his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;

FBV All the Israelites had to go to the Philistines to sharpen their iron plowshares, pickaxes, axes, and sickles.

T4T So whenever the Israelis needed to sharpen the blades of their plows, or picks, or axes, or sickles, they were forced to take those things to a Philistia man who could sharpen those things.

LEB So all Israel went down to the Philistines, each to have his plowshare, his mattock, his axe, and his iron plowshare[fn] sharpened.

BBE But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock.

ASV but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;

DRA So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake.

YLT and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;

Drby And all Israel went down to the Philistines, every man to get his ploughshare, and his hoe, and his axe, and his sickle sharpened,

RV but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;

SLT And all Israel went down to the rovers, to hammer each his plough-shares, and his coulter, and his axe, and his plough-shares.

Wbstr But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his colter, and his ax, and his mattock.

KJB-1769 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

KJB-1611 But all the Israelites went downe to the Philistines, to sharpen euery man his share and his coulter, and his axe, and his mattocke.
(But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share and his coulter, and his axe, and his mattock/pick/hoe.)

Bshps But all the Israelites went downe to the Philistines, to mende euery man his share, his mattocke, his axe, & weeding hooke.
(But all the Israelites went down to the Philistines, to mende every man his share, his mattock/pick/hoe, his axe, and weeding hook.)

Gnva Wherefore all ye Israelites went downe to the Philistims, to sharpen euery man his share, his mattocke, and his axe, and his weeding hooke.
(Wherefore all ye/you_all Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, his mattock/pick/hoe, and his axe, and his weeding hook.)

Cvdl And all Israel were fayne to go downe to the Philistynes, whan eny man had a plowshare, a mattock, an axe, or a sythe to sharpe:
(And all Israel were gladly to go down to the Philistines, when any man had a ploughshare, a mattock, an axe, or a scythe to sharp:)

Wycl Therfor al Israel yede doun to Filisteis, that ech man schulde scharpe his schar, and picoise, and ax, `and sarpe;
(Therefore all Israel went down to Philistines, that each man should sharp his schar, and picoise, and ax, and sarpe;)

Luth Und mußte ganz Israel hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.
(And had_to all Israel pull_down to/for the Philistines, when someone had a/one Pflugschar, Haue, axe or Sense to/for sharpen.)

ClVg Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
(Descendebat therefore everyone Israel to Philistines, as exacueret each_one/everybody vomitm his_own, and ligonem, and securim, and sarculum.)

UHB וַ⁠יֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַ⁠פְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠⁠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤⁠וֹ וְ⁠אֶת־אֵת⁠וֹ֙ וְ⁠אֶת־קַרְדֻּמּ֔⁠וֹ וְ⁠אֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ κατέβαινον πᾶς Ἰσραὴλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.

BrTr And all Israel went down to the land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle.

Verse List for 1 SAM 13:20

Verse List for 1 SAM 13:20