Verse List for 1 SAM 13:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 13:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (They were charged two-thirds of a shekel for larger things like plough blades, and one-third for picks and axes, and for straightening ox goads.)

OET-LV And_it _was the_charge two _thirds _of _a _shekel for_plowshares and_for_mattocks and_for_three fork and_for_the_axes and_to_make _straight the_goad[s].

ULT And the charge was a pim for plowshares and for picks and for a three-fork and for axes and for straightening the goad.

UST The Israelites had to pay about eight grams of silver to get such a man to sharpen their plow blades, picks, forks with three prongs, or sickles or to straighten the goads they used to drive their oxen.

BSB & MSB The charge was a pim[fn] for [sharpening] a plowshare or mattock, a third [of a shekel] for [sharpening] a pitchfork or an axe, and [a third of a shekel] for repointing an oxgoad.[fn]

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The price was one payim[fn] each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.

NET They charged two-thirds of a shekel to sharpen plowshares and cutting instruments, and a third of a shekel to sharpen picks and axes, and to set ox goads.

LSV and there has been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.

FBV The fee was two-thirds of a shekel[fn] for plowshares and pickaxes, and a third of a shekel for sharpening the axes and cattle prods.

T4T They needed to pay ◄one fourth of an ounce/8 grams► of silver for sharpening a plow, and ◄an eighth of an ounce/4 grams► of silver to sharpen an axe, or a sickle, or ◄an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk►.

LEB The charge[fn] was _⌊two-thirds of a shekel_⌋[fn] for the plowshare and for the mattock, and _⌊a third of a shekel for the pick_⌋[fn] and for the axe, and to set the goading sticks.

BBE For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the price of the filing was a pim for the mattocks, and for the coulters, and for the forks with three teeth, and for the axes; and to set the goads.

ASV yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

DRA So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended.

YLT and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.

Drby when the edges of the sickles, and the hoes, and the forks, and the axes were blunted; and to set the goads.

RV yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes; and to set the goads.

SLT And there was a notching of mouths for the plough-shares, and for the coulters, and for the three-pronged, and for the axes, and for setting the goads.

Wbstr Yet they had a file for the mattocks, and for the colters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

KJB-1769 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.[fn][fn]

KJB-1611 Yet they had a [fn]file for the mattocks, and for the coulters, and for the forkes, and for the axes, and [fn]to sharpen the goads.

Bshps Yet they had a file for the shares, for the mattockes, for the pickforkes, and for the axes, and for to sharpen to goades.
(Yet they had a file for the shares, for the mattock/pick/hoes, for the pickforkes, and for the axes, and for to sharpen to goades.)

Gnva Yet they had a file for the shares, and for the mattockes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.
(Yet they had a file for the shares, and for the mattock/pick/hoes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.)

Cvdl and the edges of the plowshares, and mattockes, & forckes, and axes, were laboured, and the poyntes blont.
(and the edges of the plough-shares, and mattock/pick/hoes, and forckes, and axes, were laboured, and the pointes blunt.)

Wycl `and so alle egis weren bluntid `of scharris, and of picoisis, and of `forkis of thre teeth, and of axis, `til to a pricke to be amendid.
(and so all egis were bluntid of scharris, and of picoisis, and of forkis of three teeth, and of axis, till to a pricke to be amended.)

Luth Und die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet und die Stacheln stumpf worden.
(And the cutting_edgen at/to the Sensen and Hauen and gift/presentln and axeen were abworked and the Stacheln blunt been.)

ClVg Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.
(Retusæ therefore they_were line/array vomerum, and ligonum, and tridentum, and securium, until to stimulum to_be_corrected.)

UHB וְֽ⁠הָיְתָ֞ה הַ⁠פְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַ⁠מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְ⁠לָ֣⁠אֵתִ֔ים וְ⁠לִ⁠שְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּ⁠לְ⁠הַ⁠קַּרְדֻּמִּ֑ים וּ⁠לְ⁠הַצִּ֖יב הַ⁠דָּרְבָֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.

BrTr And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a [fn]ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

Verse List for 1 SAM 13:21

Verse List for 1 SAM 13:21