Verse List for 1 SAM 17:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 17:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I would go after it and beat it and rescue the sheep from its mouth. If it went to attack me, then I’d grasp it by the jaw and beat it and kill it.

OET-LV And_I _went _out after_it and_I_struck _it and_I _rescued_it from_mouth _of_its and_he/it _rose _up on_me and_I _took _hold on_beard _of_its and_I_struck _it and_I_killed _it.

ULT but I have gone out after it and struck it and delivered from its mouth. If it arose against me, then I would seize its beard and strike it and kill it.

UST I went after it and hit it and rescued the lamb from the animal’s mouth. If it turned to attack me, I grabbed the animal by its jaw and hit it and killed it.

BSB & MSB I went after it, struck it down, and delivered [the lamb] from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB I went out after him, struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, struck him, and killed him.

NET I would go out after it, strike it down, and rescue the sheep from its mouth. If it rose up against me, I would grab it by its jaw, strike it, and kill it.

LSV and I have gone out after him, and struck him, and delivered [it] out of his mouth, and he rises against me, and I have taken hold on his beard, and struck him, and put him to death.

FBV I would chase after it, knock it down, and save the lamb from its mouth. If it turned to attack me, I would grab its hair, hit it, and kill it.

T4T I went after the lion or the bear and attacked it and rescued the lamb from the wild animal’s mouth. Then I grabbed the animal by its jaw/throat and struck it and killed it.

LEB I would go out after it and strike it down and rescue the sheep from its mouth. If it rose against me, I would grab it by its beard and strike it down and kill it.

BBE I went out after him, and overcame him, and took it out of his mouth: and if, turning on me, he came at me, I took him by the hair and overcame him and put him to death.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

ASV I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

DRA And I pursued after them, and struck them, and delivered it out of their mouth: and they rose up against me, and I caught them by the throat, and I strangled and killed them.

YLT and I have gone out after him, and smitten him, and delivered out of his mouth, and he riseth against me, and I have taken hold on his beard, and smitten him, and put him to death.

Drby And I went after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I seized him by his beard, and smote him, and slew him.

RV I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
(I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew/killed him.)

SLT And I went forth after him, and I smote him, and I delivered from his mouth: and he arose upon me and I seized upon his beard, and I struck him and killed him.

Wbstr And I went after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

KJB-1769 And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
(And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew/killed him.)

KJB-1611 And I went out after him, and smote him, and deliuered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I went out after him, and smote him, and toke it out of his mouth: And whe he arose against me, I caught him by the bearde, and smote him, and slue him.
(And I went out after him, and smote him, and took it out of his mouth: And when he arose against me, I caught him by the beard, and smote him, and slew/killed him.)

Gnva And I went out after him and smote him, and tooke it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by the beard, and smote him, and slue him.
(And I went out after him and smote him, and took it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by the beard, and smote him, and slew/killed him.)

Cvdl then wente I forth after him, and smote him, and delyuered it out of his mouth. And whan he wolde haue bene vpon me, I toke him by his beerde, and smote him, and slewe him.
(then went I forth after him, and smote him, and delivered it out of his mouth. And when he would have been upon me, I took him by his beard, and smote him, and slew/killed him.)

Wycl Y pursuede, and killide hem, and rauyschide fro `the mouth of hem; and thei risiden ayens me, and I took the nether chaule `of hem, and Y stranglide, and killide hem.
(I pursued, and killed hem, and rauyschide from the mouth of hem; and they rose against me, and I took the neither chaule of them, and I strangled, and killed hem.)

Luth Und ich lief ihm nach und schlug ihn und errettete es aus seinem Maul. Und da er sich über mich machte, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.
(And I ran him after and hit/beat(v) him/it and saved/rescued it out_of his mouth. And there he itself/yourself/themselves above me made/did, seized I him/it at/in his beard and hit/beat(v) him/it and killed him/it.)

ClVg et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum: et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos.
(and persequebar them, and percutiebam, rescuebamque from/about vocally their: and them get_upbant against me, and apprehendebam mentum their, and suffocabam, interficiebamque them.)

UHB וְ⁠יָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛י⁠ו וְ⁠הִכִּתִ֖י⁠ו וְ⁠הִצַּ֣לְתִּי מִ⁠פִּ֑י⁠ו וַ⁠יָּ֣קָם עָלַ֔⁠י וְ⁠הֶחֱזַ֨קְתִּי֙ בִּ⁠זְקָנ֔⁠וֹ וְ⁠הִכִּתִ֖י⁠ו וַ⁠הֲמִיתִּֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτόν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπʼ ἐμὲ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξα, καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν·

BrTr then I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and [fn]as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.

Verse List for 1 SAM 17:35

Verse List for 1 SAM 17:35