Verse List for 1 SAM 20:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 20:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yonatan angrily got up from the table. He didn’t eat any food that second day of the celebration—he was upset about David because his father had dishonoured him.[fn]

OET-LV and_ Yōnātān _he/it _rose _up from_with the_table in_the_heat _of anger and_not he _ate in/on_day of_the _new _moon the_second food if/because he _was _grieved concerning Dāvid if/because he_had _put _him _to _shame his/its_father.

ULT And Jonathan arose from the table with burning of nose. And he did not eat bread on the second day of the new moon, for he was grieved for David, because his father had dishonored him.

UST This made Jonathan very angry, and he left the room. On that second day of the festival, he refused to eat anything. His father had said unfairly that David was not loyal to him, and that made Jonathan offended for David’s sake.

BSB & MSB Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father ’s shameful treatment of David.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had treated him shamefully.

NET Jonathan got up from the table enraged. He did not eat any food on that second day of the new moon, for he was upset that his father had humiliated David.

LSV And Jonathan rises from the table in the heat of anger, and has not eaten food on the second day of the new moon, for he has been grieved for David, for his father put him to shame.

FBV Jonathan left the table absolutely furious. He would not eat anything on the second day of the festival, for he was so upset by the shameful way his father had treated David.

T4T Jonathan was very angry, and he left the room. On that second day of the festival, he refused to eat anything. He was disgusted about what his father had done, and he was worried about David.

LEB Jonathan got up from the table _⌊enraged_⌋,[fn] and did not eat on the second day of the new moon because he was upset about David, because his father had disgraced him.

BBE So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, and because his father had put him to shame.

ASV So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

DRA So Jonathan rose from the table in great anger, and did not eat bread on the second day after the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to confusion.

YLT And Jonathan riseth from the table in the heat of anger, and hath not eaten food on the second day of the new moon, for he hath been grieved for David, for his father put him to shame.

Drby And Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no meat the second day of the new moon; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

RV So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

SLT And Jonathan will rise from the table in the heat of wrath, and he will not eat bread in the day of the month the second, for he was grieved for David because his father reproached him.

Wbstr So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

KJB-1769 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

KJB-1611 So Ionathan arose from the table in fierce anger, and did eate no meat the second day of the moneth: for hee was grieued for Dauid, because his father had done him shame.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And so Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sory for Dauid, because his father had done him shame.
(And so Yonathan arose from the table in a great anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was sorry for David, because his father had done him shame.)

Gnva So Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sorie for Dauid, and because his father had reuiled him.
(So Yonathan arose from the table in a great anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was sorry for David, and because his father had reviled him.)

Cvdl and he rose vp from ye table in a wrothfull displeasure, and ate no bred yt same seconde daye of the new Mone: for he was vexed because of Dauid, that his father had done him soch dishonor.
(and he rose up from ye/you_all table in a wrathful displeasure, and ate no bread it same second day of the new Moon: for he was vexed because of David, that his father had done him such dishonour.)

Wycl Therfor Jonathas roos fro the table in `the ire of woodnesse, and he ete not breed in the secounde dai of calendis; for he was sori on Dauid, for his fadir hadde schent him.
(Therefore Yonathas rose from the table in the ire of madness/wildness, and he eat not bread in the second day of calendars; for he was sorry on David, for his father had harmed/shamed him.)

Luth Und stund auf vom Tisch mit grimmigem Zorn und aß desselben andern Tages des Neumonden kein Brot; denn er war bekümmert um David, daß ihn sein Vater also verdammte.
(And stood on/in/to from_the table with grimem anger and ate of_the_same change day the new_moons no/not bread; because/than he what/which worried around/by/for David, that him/it be father also damn/condemn.)

ClVg Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris, et non comedit in die calendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum pater suus.
(He_rose/got_up therefore Yonathas from the_table in/into/on anger/rage of_fury, and not/no he_ate in/into/on day calendarum the_second bread/food. Contristatus it_is because over David, by_him that confudisset him father it’s.)

UHB וַ⁠יָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵ⁠עִ֥ם הַ⁠שֻּׁלְחָ֖ן בָּ⁠חֳרִי־אָ֑ף וְ⁠לֹא־אָכַ֞ל בְּ⁠יוֹם־הַ⁠חֹ֤דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖⁠וֹ אָבִֽי⁠ו׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἀνεπήδησεν Ἰωνάθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ, καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθρανσθη ἐπὶ τὸν Δαυὶδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπʼ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

BrTr And Jonathan sprang up from the table in great anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he grieved bitterly for David, because his father determined on mischief against him.

Verse List for 1 SAM 20:34

Verse List for 1 SAM 20:34