Verse List for 1 SAM 24:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 24:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now promise me by Yahweh that you won’t destroy my name from my family line by killing my descendants.”

OET-LV [fn] and_now HERE I _know if/because _that certainly _(reign) you _will _reign and_it _will _be _established in_hand _of_your the _kingdom _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT And now, swear to me by Yahweh, if you shall cut off my seed after me, and if you shall destroy my name from the house of my father!”

UST So now make me a solemn promise that you will not kill my whole family so that I have no descendants left in my clan. Wish that Yahweh will kill all of your descendants if you do that!”

BSB & MSB So now, swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s house.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Swear now therefore to me by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

NET So now swear to me in the Lord’s name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father.”

LSV and now, swear to me by YHWH [that] you do not cut off my seed after me, nor do you destroy my name from the house of my father.”

FBV Now swear to me by the Lord that you will not destroy my descendants who follow me, and that you will not wipe out my name from my family line.”

T4T Now while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.”

LEB So then, swear to me by Yahweh that you will not cut off my _⌊descendants_⌋[fn] after me and that you will not wipe out my name from my father’s house.”

BBE So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS (24-22) Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.'

ASV Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

DRA And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:

YLT and, now, swear to me by Jehovah — thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'

Drby Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

RV Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
(Swear now therefore unto me by the LORD, that thou/you wilt/will not cut off my seed after me, and that thou/you wilt/will not destroy my name out of my father’s house.)

SLT And now swear to me by Jehovah if thou wilt cut off my seed after me, and if thou wilt destroy my name from my father’s house.

Wbstr Swear now therefore to me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

KJB-1769 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
(Swear now therefore unto me by the LORD, that thou/you wilt/will not cut off my seed after me, and that thou/you wilt/will not destroy my name out of my father’s house.)

KJB-1611 Sweare now therefore vnto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seede after mee, and that thou wilt not destroy my name out of my fathers house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Swere nowe therfore vnto me by the Lorde, that thou shalt not destroy my seede after me, and that thou shalt not put my name out of my fathers house.
(Swear now therefore unto me by the Lord, that thou/you shalt/shall not destroy my seed after me, and that thou/you shalt/shall not put my name out of my fathers house.)

Gnva For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.
(For now behold, I know that thou/you shalt/shall be King, and that the kingdom of Israel shall be strengthened/made_firm in thine/your hand.)

Cvdl sweare now therfore vnto me by the LORDE, yt thou shalt not rote out my sede after me, nether destroie my name out of my fathers house.
(swear now therefore unto me by the LORD, it thou/you shalt/shall not root out my seed after me, neither destroy my name out of my fathers house.)

Wycl And now, for Y woot, that thou schalt regne moost certeynli, and schalt haue in thin hond the rewme of Israel, swere thou to me in the Lord,
(And now, for I knows, that thou/you shalt/shall reign most certainli, and shalt/shall have in thin hand the realm of Israel, swear thou/you to me in the Lord,)

Luth Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israels stehet in deiner Hand.
(Now see/look, I white, that you(sg) king become will, and the kingdom Israel’s stands in your(s) Hand.)

ClVg Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël:
(And now because I_know that certissime reignsurus you_are, and to_have in/into/on by_hand your kingdom Israel:)

UHB 22 וְ⁠עַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָ⁠ה לִּ⁠י֙ בַּֽ⁠יהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖⁠י אַֽחֲרָ֑⁠י וְ⁠אִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖⁠י מִ⁠בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω, ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις, καὶ στήσεται ἐν χειρί σου ἡ βασιλεία Ἰσραήλ.

BrTr And now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

Verse List for 1 SAM 24:21

Verse List for 1 SAM 24:21