Simple verse list for 1 SAM 24:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 24:6 ↓ → ► ║ ═ ©

Original SA1 24:7: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he said to his men, “By Yahweh, I shouldn’t have done that to my master—to Yahweh’s anointed king—to do him harm because he’s the one Yahweh anointed.”

OET-LV (SA1 24:7) [fn] And_he/it _said to_men _of_his far_be _it to/for_me from_YHWH if I _will _do DOM the_thing the_this to_master _of_my to_the_one_anointed _of YHWH by_stretching _out hand _of_my in/on/over_him/it if/because is_the_one_anointed _of YHWH he.

ULT And he said to his men, “Profane to me from Yahweh if I have done this thing to my master, to the anointed one of Yahweh, to stretch out my hand against him. For he, is the anointed one of Yahweh.”

UST David told his men, “Yahweh is very displeased with me for doing that to my master, the man Yahweh appointed as king! Because Yahweh chose him to be the king, I should not have done anything hostile to him.”

BSB & MSB So he said to his men, “The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD’s anointed. May I never lift my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB He said to his men, “The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”

NET He said to his men, “May the Lord keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the Lord’s chosen one, by extending my hand against him. After all, he is the Lord’s chosen one.”

LSV and he says to his men, “Far be it from me, by YHWH; I do not do this thing to my lord—to the anointed of YHWH—to put forth my hand against him, for he [is] the anointed of YHWH.”

FBV He told his men, “May the Lord prevent me from doing anything like this[fn] to my master, the Lord's anointed one. I will never attack him, for he is the Lord's anointed one.”

T4T He said to his men, “I should not have done that to the king! I hope/desire that Yahweh will never allow me to attack the one whom God has appointed, because Yahweh is the one who chose him to be the king.”

LEB He said to his men, “Far be it from me in[fn] Yahweh, that I do this thing to my lord, to Yahweh’s anointed one, by stretching out my hand against him! For he is the anointed one of Yahweh.”

BBE And David said to his men, Before the Lord, never let it be said that my hand was lifted up against my lord, the man of the Lord's selection, for the Lord's holy oil has been put on him.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA1 24:7) (24-8) So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

ASV And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah’s anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah’s anointed.

DRA (SA1 24:7) And he said to his men: The Lord be merciful unto me, that I may do no such thing to my master the Lord’s anointed, as to lay my hand upon him, because he is the Lord’s anointed.

YLT and he saith to his men, 'Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord — to the anointed of Jehovah — to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he [is].'

Drby And he said to his men, Jehovah forbid that I should do this thing to my master, Jehovah's anointed, to stretch forth my hand against him, for he is the anointed of Jehovah.

RV And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my lord, the LORD’S anointed, to put forth mine hand against him, seeing he is the LORD’S anointed.

SLT And he will say to his men, Far be it to me from Jehovah if I shall do this word to my lord, to the Messiah of Jehovah, to stretch forth my hand against him, for he is the Messiah of Jehovah.

Wbstr And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

KJB-1769 And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

KJB-1611 And hee sayd vnto his men, The LORD forbid that I should doe this thing vnto my master the LORDs Anoynted, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the Anoynted of the LORD.
(And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master the LORD's Anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the Anointed of the LORD.)

Bshps And he sayd vnto his men: The Lorde kepe me from doyng that thing vnto my maister the lordes annoynted to lay myne hande vpon him, seing he is the annoynted of the Lorde.
(And he said unto his men: The Lord keep me from doing that thing unto my master the lords anointed to lay mine hand upon him, seeing he is the anointed of the Lord.)

Gnva And afterward Dauid was touched in his heart, because he had cut off the lappe which was on Sauls garment.
(And afterward David was touched in his heart, because he had cut off the lap which was on Sauls garment.)

Cvdl and sayde vnto his men: The LORDE let that be farre frome, that I shulde do it, & laye my hande vpo my lorde the LORDES anoyntd: for he is ye anoynted of the LORDE.
(and said unto his men: The LORD let that be far from, that I should do it, and lay my hand upon my lord the LORDS anointed: for he is ye/you_all anointed of the LORD.)

Wycl (SA1 24:7) And Dauid seide to hise men, The Lord be merciful to me, lest Y do this thing to my lord, the crist of the Lord, that Y sende myn hond `in to hym, for he is the crist of the Lord. The Lord lyueth, for no but the Lord smyte hym, ether his dai come, that he die, ether he go doun in to batel and perische, the Lord be merciful to me, that Y sende not myn hond in to the crist of the Lord.
(And David said to his men, The Lord be merciful to me, lest I do this thing to my lord, the Christ of the Lord, that I send mine hand in to him, for he is the Christ of the Lord. The Lord liveth/lives, for no but the Lord smite/strike him, either his day come, that he die, either he go down in to battle and perish, the Lord be merciful to me, that I send not mine hand in to the Christ of the Lord.)

Luth (SA1 24:7) und sprach zu seinen Männern: Das lasse der HErr ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und meine Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des HErr’s; denn er ist der Gesalbte des HErr’s.
(and spoke to/for his men: The let the/of_the LORD distant from to_me be, that I the do/put should and my hand place at/to my Lord, the anointed_(one) the LORD’s; because/than he is the/of_the anointed_(one) the LORD’s.)

ClVg (SA1 24:7) Dixitque ad viros suos: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum: quia christus Domini est.
(And_he_said to men his_own: More_merciful be to_me Master, not I_will_do this thing master/dominate mine, to_Christ/Messiah Master, as I_will_send hand of_mine in/into/on him: because anointed Master it_is.)

UHB 7 וַ⁠יֹּ֨אמֶר לַ⁠אֲנָשָׁ֜י⁠ו חָלִ֧ילָ⁠ה לִּ֣⁠י מֵֽ⁠יהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַ⁠דָּבָ֨ר הַ⁠זֶּ֤ה לַֽ⁠אדֹנִ⁠י֙ לִ⁠מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִ⁠שְׁלֹ֥חַ יָדִ֖⁠י בּ֑⁠וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃ ‡

BrLXX (SA1 24:7) Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ Κυρίου, ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπʼ αὐτὸν, ὅτι χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος.

BrTr (SA1 24:7) And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this thing to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord.

Simple verse list for 1 SAM 24:6

Simple verse list for 1 SAM 24:6