Verse List for 1 SAM 24:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 24:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said, “Why do you listen to people when they say that I’m wanting to harm you?

OET-LV [fn] and_ Dāvid _he/it _rose _up after thus and_he/it _went _out wwww from_the[fn] and_he/it _called after Shāʼūl to_say my_master the_king and_ Shāʼūl _he _looked behind_him and_ Dāvid _he _bowed _low face towards_land and_he _bowed _down.

ULT And David said to Saul, “Why do you listen to the words of a man, saying, ‘Behold, David is seeking your harm’?

UST Then he said to Saul, “You should not pay any attention to people who tell you that I actually want to hurt you!

BSB & MSB and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’?

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

NET David said to Saul, “Why do you pay attention when men say, ‘David is seeking to do you harm’?

LSV And David says to Saul, “Why do you hear the words of man, saying, Behold, David is seeking your calamity?

FBV “Why do you pay attention to people who say, ‘Watch out, David wants to harm you’?” David asked.

T4T Then he said to Saul, “◄Why do you pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’?/You should not pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’.► [RHQ]

LEB Then David said to Saul, “Why do you listen to the words of people who say: ‘Look, David is _⌊seeking to do you harm_⌋’?[fn]

BBE And David said to Saul, Why do you give any attention to those who say that it is my desire to do you wrong?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS (24-10) And David said to Saul: 'Wherefore hearkenest thou to men's words, saying: Behold, David seeketh thy hurt?

ASV And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

DRA And David also rose up after him: and going out of the cave cried after Saul, saying: My lord the king. And Saul looked behind him: and David bowing himself down to the ground, worshipped,

YLT And David saith to Saul, 'Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil?

Drby And David said to Saul, Why dost thou listen to words of men, saying, Behold, David seeks thy hurt?

RV And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
(And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou/you to men’s words, saying, Behold, David seeketh/seeks thy/your hurt?)

SLT And David will say to Saul, Why wilt thou hear the words of man, saying, Behold, David is seeking thy hurt?

Wbstr And David said to Saul, Why hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

KJB-1769 ¶ And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
(¶ And David said to Saul, Wherefore hearest/hear thou/you men’s words, saying, Behold, David seeketh/seeks thy/your hurt?)

KJB-1611 ¶ And Dauid said to Saul, Wherfore hearest thou mens words, saying, Behold, Dauid seeketh thy hurt?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Dauid sayde to Saul: Wherfore geuest thou an eare to mens wordes that say, beholde Dauid seketh euyll against thee?
(And David said to Saul: Wherefore givest/give thou/you an ear to men’s words that say, behold David seeketh/seeks evil against thee/you?)

Gnva Dauid also arose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, O my lorde the King. And when Saul looked behinde him, Dauid inclined his face to the earth, and bowed himselfe.
(David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, Oh my lord the King. And when Saul looked behind him, David inclined his face to the earth, and bowed himself.)

Cvdl and sayde vnto Saul: Why herkenest thou vnto the wordes of men, that saye: Dauid seketh thy mysfortune?
(and said unto Saul: Why herkenest thou/you unto the words of men, that say: David seeketh/seeks thy/your misfortune?)

Wycl Sotheli Dauid roos aftir hym, and he yede out of the denne, and criede aftir the bak of Saul, and seide, My lord, the kyng! And Saul bihelde bihinde him silf; and Dauid bowide hym silf lowe to the erthe, and worschipide.
(Truly David rose after him, and he went out of the den, and cried after the back of Saul, and said, My lord, the kyng! And Saul beheld bihinde himself; and David bowed himself low to the earth, and worshipped.)

Luth machte sich danach David auch auf und ging aus der Höhle; und rief Saul hinten nach und sprach: Mein Herr König! Saul sah hinter sich. Und David neigte sein Antlitz zur Erde und betete an.
(made/did itself/yourself/themselves after/thereafter/then David also on/in/to and went out_of the/of_the cave; and shouted Saul rear after and spoke: My Lord king! Saul saw(v) behind itself/yourself/themselves. And David tended be face to/for earth/land/ground and prayed at/to.)

ClVg Surrexit autem et David post eum: et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex. Et respexit Saul post se: et inclinans se David pronus in terram adoravit,
(He_rose/got_up however and David after him: and going_out from/about cave, shouted after back(n) Saul, saying: Master mi king. And looked_back Saul after himself: and incline/leanns himself David flat/prone in/into/on the_earth/land he_adored/worshipped,)

UHB 10 וַ⁠יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְ⁠שָׁא֔וּל לָ֧⁠מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵ⁠אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου· καὶ ἐβόησε Δαυὶδ ὀπίσω Σαοὺλ, λέγων, κύριε βασιλευ· καὶ ἐπέβλεψε Σαοὺλ εἰς τᾶ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψε Δαυὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

BrTr And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David [fn]bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.

Verse List for 1 SAM 24:9

Verse List for 1 SAM 24:9