1SA 24:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 199584
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 137972
1. וַֽ,יְהִי
2. 199585,199586
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137973
1. אַֽחֲרֵי
2. 199587
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 137974
2. 199588
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137975
1. כֵן
2. 199589
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 137976
1. וַ,יַּךְ
2. 199590,199591
3. and bothered
4. -
5. 5221
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,bothered
8. -
9. -
10. 137977
1. לֵב
2. 199592
3. the heart of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. -
10. 137978
2. 199593
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137979
1. דָּוִד
2. 199594
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 137980
1. אֹת,וֹ
2. 199595,199596
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 137981
1. עַל
2. 199597
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 137982
1. אֲשֶׁר
2. 199598
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 137983
1. כָּרַת
2. 199599
3. he had cut off
4. -
5. 3772
6. V-Vqp3ms
7. he_had_cut_off
8. -
9. -
10. 137984
1. אֶת
2. 199600
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 137985
2. 199601
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137986
1. כָּנָף
2. 199602
3. +the skirt
4. -
5. 3671
6. O-Ncfsa
7. [the]_skirt
8. -
9. -
10. 137987
1. אֲשֶׁר
2. 199603
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 137988
1. לְ,שָׁאוּל
2. 199604,199605
3. to Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. P-R,Np
7. to,Saul
8. -
9. -
10. 137989
2. 199606
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137990
2. 199607
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 137991

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh’s anointed

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,bothered conscience_of Dāvid DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who cut_off DOM wing/corner/skirt which/who to,Saul )

Alternate translation: “the one whom Yahweh has chosen to lead his people” or “the one Yahweh has made king”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to put out my hand against him

The hand is a metonym for the ability to cause harm. Alternate translation: “to harm him in any way”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 199585,199586
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137973
1. after
2. -
3. 507
5. 199587
6. S-R
8. -
9. -
10. 137974
1. thus
2. -
3. 3392
5. 199589
6. S-D
8. -
9. -
10. 137976
1. and bothered
2. -
3. 1922,4996
5. 199590,199591
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 137977
1. the heart of
2. -
3. 3613
5. 199592
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 137978
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 199594
6. S-Np
8. -
9. -
10. 137980
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 199595,199596
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137981
1. on
2. -
3. 5613
5. 199597
6. S-R
8. -
9. -
10. 137982
1. that
2. -
3. 255
5. 199598
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 137983
1. he had cut off
2. -
3. 3519
5. 199599
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 137984
1. DOM
2. -
3. 363
5. 199600
6. O-To
8. -
9. -
10. 137985
1. +the skirt
2. -
3. 3495
5. 199602
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 137987
1. which
2. -
3. 255
5. 199603
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 137988
1. to Shāʼūl
2. -
3. 3570,7464
5. 199604,199605
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 137989

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 24:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)