Verse List for 1 SAM 25:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 25:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Abigail quickly collected two hundred loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, a large basket of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded it all on donkeys

OET-LV And_ ʼAⱱīgayil _she _made _haste[fn] and_she/it _took two _hundred bread[s] and_two jars _of wine and_five sheep prepared[fn][fn] and_five seahs roasted _grain and_a _hundred bunches _of _raisins and_two _hundreds fig _cakes and_she _put_them on the_donkeys.

ULT And Abigail hurried and took 200, loaves of bread and two skins of wine and five prepared sheep and five seahs of roasted grain and 100 bunches of raisins and 200 cakes of figs. And she put them on donkeys.

UST When Abigail heard that, she very quickly gathered 200 loaves of bread, two leather bags full of wine, the meat from five sheep, nearly 40 liters of roasted grain, 100 packs of raisins, and 200 packs of dried figs. She put all those things on donkeys.

BSB & MSB Then Abigail hurried and took two hundred [loaves] of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five seahs of roasted grain,[fn] a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five sheep ready dressed, five seahs[fn] of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

NET So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys

LSV And Abigail hurries, and takes two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted grain, and one hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and sets [them] on the donkeys.

FBV Abigail quickly gathered together two hundred loaves of bread, two skins of wine, five sheep already slaughtered, five seahs of roasted grain, a hundred raisin cakes, and two hundred fig cakes, and then loaded everything on donkeys.

T4T When Abigail heard that, she very quickly gathered 200 loaves of bread, and also got two leather bags full of wine, the meat from five sheep, a bushel of roasted grain, 100 packs of raisins, and 200 packs of dried figs. She put all those things on donkeys.

LEB Then Abigail _⌊quickly took_⌋[fn] two hundred loaves of bread, two skins of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred raisin cakes, and two hundred fig cakes, and she put them on the donkeys.

BBE Then Abigail quickly took two hundred cakes of bread and two skins full of wine and five sheep ready for cooking and five measures of dry grain and a hundred parcels of dry grapes and two hundred cakes of figs, and put them on asses.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

ASV Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

DRA Then Abigail made haste and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of dry figs, and laid them upon asses:

YLT And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth [them] on the asses.

Drby And Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two skin-bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and a hundred raisin-cakes, and two hundred fig-cakes, and laid them on asses.

RV Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

SLT And Abigail will hasten and take two hundred of bread, and two flasks of wine, and five sheep done, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put upon asses.

Wbstr Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn , and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

KJB-1769 ¶ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.[fn]

KJB-1611 ¶ Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottles of wine, and fiue sheepe readie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred [fn]clusters of raisins, and two hundred cakes of figges, and laid them on asses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottels of wine, and fiue sheepe redie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred frailes of reasynges, and two hundred cakes of fygges, & laded them on asses,
(Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred frailes of reasynges, and two hundred cakes of figs, and laded them on asses,)

Gnva Then Abigail made haste, and tooke two hundreth cakes, and two bottels of wine, and fiue sheepe ready dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundreth frailes of raisins, and two hundreth of figs, and laded them on asses.
(Then Abigail made haste, and took two hundredth cakes, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundredth frailes of raisins, and two hundredth of figs, and laded them on asses.)

Cvdl Then Abigail made haist, and toke two hundred loaues of bred, and two botels of wyne, and fyue shepe ready dighte, and fyue measures of firmentye, and an hundreth frayles of rasens, and two hundreth frayles of fygges, & layed them vpo asses,
(Then Abigail made haste, and took two hundred loaves of bread, and two botels of wine, and five sheep ready preparee, and five measures of firmentye, and an hundredth frayles of raisens, and two hundredth frayles of figs, and laid them upon asses,)

Wycl Therfor Abigail hastide, and took two hundrid looues, and two vessels of wyn, and fyue whetheris sodun, and seuene buyschelis and an half of flour, and an hundrid bundles of dried grape, and two hundrid gobetis of dried figus; and puttide on assis,
(Therefore Abigail hasted/hurried, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five whetheris sodun, and seven buyschelis and an half of flour, and an hundred bundles of dried grape, and two hundred fragments of dried figus; and put on assis,)

Luth Da eilete Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei Legel Weins und fünf gekochte Schafe und fünf Scheffel Mehl und hundert Stück Rosinen und zweihundert Stück Feigen und lud es auf Esel.
(So rushed Abigail and took two-hundred breads and two Legel wine and five cookede sheep and five bushel flour and hundred piece Rosinen and two-hundred piece figs and invited it on/in/to donkey.)

ClVg Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos:[fn]
(Festinavit therefore Abigail, and took they_will_leados bread/food, and two bottles wine, and five rams(n) coctos, and five crops polentæ, and hundred tieturas grapes passæ, and two-hundreds lump/block(n)s caricarum, and put over donkeys:)

UHB וַ⁠תְּמַהֵ֣ר אֲבִיגַ֡יִל [fn] וַ⁠תִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּ⁠שְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְ⁠חָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות [fn] וְ⁠חָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּ⁠מֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּ⁠מָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַ⁠תָּ֖שֶׂם עַל־הַ⁠חֲמֹרִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσπευσεν Ἀβιγαία καὶ ἔλαβε διακοσίους ἄρτους, καὶ δύο ἀγγεῖα οἴνου, καὶ πέντε πρόβατα πεποιημένα, καὶ πέντε οἰφὶ ἀλφίτου, καὶ γόμορ ἓν σταφίδος, καὶ διακοσίας παλάθας, καὶ ἔθετο ἐπὶ τοὺς ὄνους.

BrTr And Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.

Verse List for 1 SAM 25:18

Verse List for 1 SAM 25:18