OET interlinear 1SA 25:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠תְּמַהֵ֣ר אֲבִיגַ֡יִל וַ⁠תִּקַּח֩

and,hurried (Some words not found in UHB: and,hurried ʼAⱱīgayil and=she/it_took two_hundreds food/grain/bread and,two skins_of wine and,five flock_of_sheep/goats prepared and,five seahs roasted_grain and,a_hundred clusters_of_raisins and=two_hundreds cakes_of_figs and,loaded on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,donkeys )

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word hurried tells in what way Abigail took. Alternate translation: [And Abigail hurriedly took]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠חָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות

and,five flock_of_sheep/goats prepared

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and five sheep that her servants had prepared]

Note 3 topic: translate-bvolume

וְ⁠חָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י

and,five seahs roasted_grain

These seahs were each equivalent to 7.7 liters or a little over two gallons. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote.