Verse List for 1 SAM 25:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 25:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Abigail and five of her servant girls quickly got ready, and she mounted the donkey. She followed the messengers to where David was and became a wife for him.

OET-LV And_she _made _haste and_she/it _arose ʼAⱱīgayil and_she _rode on the_donkey and_five maids _of_her who_walked to_foot _of_her and_she _went after the _messengers _of Dāvid and_it _became to_him/it to/for_(a)_woman.

ULT And Abigail hurried and arose and rode on a donkey, and her five young women were going at her feet. And she went after the messengers of David, and she became to him a wife.

UST Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her female servants went with her. When she arrived where David was, he married her.

BSB & MSB So Abigail hurried and got on a donkey, and attended [by] five of her maidens, she followed David ’s messengers and became his wife.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

NET Then Abigail quickly went and mounted her donkey, with five of her female servants accompanying her. She followed David’s messengers and became his wife.

LSV And Abigail hurries and rises, and rides on the donkey; and [there are] five of her young women who are going at her feet; and she goes after the messengers of David, and is to him for a wife.

FBV Abigail quickly got on a donkey and, with her five female servants, went back with David's men and became his wife.

T4T Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her maids went with her. When she arrived where David was, she became his wife.

LEB Then Abigail _⌊quickly got up_⌋[fn] and rode on the donkey, along with five of her maidservants who _⌊attended her_⌋,[fn] and she went after the messengers of David and became his wife.

BBE Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Abigail hastened, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

ASV And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

DRA And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife.

YLT And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife.

Drby And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

RV And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
(And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five girls/young_women of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.)

SLT And Abigail will hasten and rise, and ride upon the ass with five of her girls going at her feet; and she will go after David’s messengers and she will be to him for a wife.

Wbstr And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

KJB-1769 And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.[fn]
(And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five girls/young_women of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.)

KJB-1611 And Abigail hasted, and rose, and rode vpon an asse, with fiue damosels of hers that went [fn]after her; and she went after the messengers of Dauid, and became his wife.
(And Abigail hasted, and rose, and rode upon an ass, with five girls/young_women of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.)

Bshps And Abigail hasted, and arose, & gate her vpon an Asse, with fiue damosels of hers that went at her feete, and she went after the messengers of Dauid, & became his wyfe.
(And Abigail hasted, and arose, and gate her upon an Asse, with five girls/young_women of hers that went at her feet, and she went after the messengers of David, and became his wife.)

Gnva And Abigail hasted, and arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife.
(And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, and her five maids followed her, and she went after the messengers of David, and was his wife.)

Cvdl and to wasshe their fete. And Abigail made haist, and gat her vp, and rode vpo an asse, and fyue maydens that were vnder her, and wente after Dauids messaungers, and became his wife.
(and to wash their feet. And Abigail made haste, and gat her up, and rode upon an ass, and five maidens that were under her, and went after David’s messengers, and became his wife.)

Wycl And Abigail hastide, and roos, and stiede on an asse; and fyue damesels, sueris of hir feet, yeden with hir, and sche suede the messangeris of Dauid, and was maad wijf to hym.
(And Abigail hasted/hurried, and rose, and stayed on an asse; and five girls/young_women, sueris of her feet, went with her, and she followed the messengers of David, and was made wife to him.)

Luth Und Abigail eilete und machte sich auf; und ritt auf einem Esel und fünf Dirnen, die unter ihr waren; und zog den Boten Davids nach und ward sein Weib.
(And Abigail rushed and made/did itself/yourself/themselves on/in/to; and ride on/in/to on donkey and five You(sg)nen, the under you(pl)/their/her were; and pulled the messenger David’s after and what/which be woman.)

ClVg Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellæ ierunt cum ea, pedissequæ ejus, et secuta est nuntios David: et facta est illi uxor.
(And festinavit, and rose/got_up Abigail, and went_up over donkey, and five girls they_went when/with them, footsequæ his/her, and followed it_is messengers David: and facts it_is them wife.)

UHB וַ⁠תְּמַהֵ֞ר וַ⁠תָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַ⁠תִּרְכַּב֙ עַֽל־הַ⁠חֲמ֔וֹר וְ⁠חָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔י⁠הָ הַ⁠הֹלְכ֖וֹת לְ⁠רַגְלָ֑⁠הּ וַ⁠תֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַ⁠תְּהִי־ל֖⁠וֹ לְ⁠אִשָּֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέστη Ἀβιγαία, καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυὶδ, καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα.

BrTr And Abigaia arose, and mounted her ass, and five damsels followed her: and she went after the servants of David, and became his wife.

Verse List for 1 SAM 25:42

Verse List for 1 SAM 25:42