OET interlinear 1 SAM 25:42

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תְּמַהֵ֞ר וַ⁠תָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל

(Some words not found in UHB: and,she_made_haste and=she/it_arose ʼAⱱīgayil and,she_rode on/upon the,donkey and,five maids_of,her [who],walked to,foot_of,her and,she_went after messengers_of Dāvid and=it_became to=him/it to/for=(a)_woman )

By saying that Abigail arose, the author means that she took action in response to David’s proposal. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And Abigail hurried and took action]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠תְּמַהֵ֞ר וַ⁠תָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל

(Some words not found in UHB: and,she_made_haste and=she/it_arose ʼAⱱīgayil and,she_rode on/upon the,donkey and,five maids_of,her [who],walked to,foot_of,her and,she_went after messengers_of Dāvid and=it_became to=him/it to/for=(a)_woman )

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word hurried tells in what way Abigail arose (took action). Alternate translation: [And Abigail hurriedly took action]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠הֹלְכ֖וֹת לְ⁠רַגְלָ֑⁠הּ

[who],walked to,foot_of,her

The author is using the expression at her feet to represent that Abigail’s young women walked behind her. (Even though Abigail was riding a donkey, the author is speaking as if she was walking on her feet.) See how you translated the similar expression in 25:27. Alternate translation: [followed her]