Verse List for 1 SAM 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 7:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The sacred chest ended up staying in Kiriat-Yearim for twenty years but the Israelis longed sadly for Yahweh.

OET-LV and_he/it _was from_the _day _of dwelt the_box at_Qiryat- yəˊārīm/(jearim) and_they _increased the_days and_they _were twenty year[s] and_ all _of _they _mourned the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) after YHWH.

ULT And it happened from the day of the dwelling of the Box in Kiriath Jearim that the days were many, and they were 20 years. And all of the house of Israel lamented after Yahweh.

UST The sacred chest remained in Kiriath Jearim for a long time, for 20 years. During that time, the Israelite people were very sorry that Yahweh was not helping them anymore.

BSB & MSB And from that day a long time passed, twenty years in all, as the ark remained at Kiriath -jearim. And all the house of Israel mournfully sought the LORD.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB From the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, the time was long—for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after the LORD.

NET It was quite a long time – some twenty years in all – that the ark stayed at Kiriath Jearim. All the people of Israel longed for the Lord.

LSV And it comes to pass, from the day of the dwelling of the Ark in Kirjath-Jearim, that the days are multiplied—indeed, they are twenty years—and all the house of Israel wails after YHWH.

FBV The Ark remained there in Kiriath-jearim from that day for a long time, in fact for twenty years. Everyone in Israel mourned and in repentance came back to the Lord.

T4T The sacred chest stayed in Kiriath-Jearim for a long time—a total of 20 years. During that time all the people of Israel mourned because it seemed that Yahweh had abandoned them (OR, and then they asked Yahweh to help them).

LEB _⌊From_⌋[fn] the day the ark stayed in Kiriath Jearim, _⌊days multiplied and became twenty years_⌋[fn] while all the house of Israel mourned after Yahweh.

BBE And the ark was in Kiriath-jearim for a long time, as much as twenty years: and all Israel was searching after the Lord with weeping.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years; and all the house of Israel yearned after the LORD.

ASV And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.

DRA And it came to pass, that from the day the ark of the Lord abode in Cariathiarim days were multiplied, (for it was now the twentieth year,) and all the house of Israel rested following the Lord.

YLT And it cometh to pass, from the day of the dwelling of the ark in Kirjath-Jearim, that the days are multiplied — yea, they are twenty years — and wail do all the house of Israel after Jehovah.

Drby And it came to pass, from the day that the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years. And all the house of Israel lamented after Jehovah.

RV And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
(And it came to pass, from the day that the ark/box abode/stayed in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.)

SLT And it will be from the day the ark dwelt in the City of Forests, and the days will be multiplied; and they will be twenty years: and all the house of Israel will lament after Jehovah.

Wbstr And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

KJB-1769 And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
(And it came to pass, while the ark/box abode/stayed in Kiryath-yearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.)

KJB-1611 And it came to passe while the Arke abode in Kiriath-iearim, that the time was long: for it was twentie yeeres: and all the house of Israel lamented after the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And while the arke abode in Kiriathiarim, the tyme was long, for it was twentie yeres: & all the house of Israel lamented after the Lorde.
(And while the ark/box abode/stayed in Kiryath-yearim, the time was long, for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the Lord.)

Gnva (For while the Arke abode in Kiriath-iearim, the time was long, for it was twentie yeeres) and al the house of Israel lamented after ye Lord.
((For while the Ark/Box abode/stayed in Kiryath-yearim, the time was long, for it was twenty years) and all the house of Israel lamented after ye/you_all Lord.)

Cvdl And fro yt daye that the Arke of ye LORDE abode at KiriathIearim, ye tyme extended forth so longe tyll it came to twentye yeares: and all the house of Israel wepte after the LORDE.
(And from it day that the Ark/Box of ye/you_all LORD abode/stayed at KiriathYearim, ye/you_all time extended forth so long till it came to twenty years: and all the house of Israel wept after the LORD.)

Wycl And it was doon, fro which dai `the arke of the Lord dwellide in Caryathiarym, daies weren multiplied; for the twentithe yeer was now, after that Samuel bigan to teche the puple; and al Israel restide aftir the Lord.
(And it was done, from which day the ark/box of the Lord dwelled/dwelt in Caryathiarym, days were multiplied; for the twentieth year was now, after that Samuel began to teach the people; and all Israel rested after the Lord.)

Luth Und von dem Tage an, da die Lade des HErr’s zu Kiriath-Jearim blieb, verzog sich die Zeit so lange, bis zwanzig Jahre wurden; und das ganze Haus Israel weinete vor dem HErr’s.
(And from to_him days to/along, there the box/chest the LORD’s to/for Kiriath-Yearim stayed, warped itself/yourself/themselves the time/period so long, until twenty years became; and the whole/all house Israel cried before/in_front_of to_him LORD’s.)

ClVg Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies (erat quippe jam annus vigesimus), et requievit omnis domus Israël post Dominum.[fn]
(And done it_is, from which day remained box Master in/into/on Cariathiarim, multiplied are days (was indeed/sure already year vigesimus), and rested everyone home Israel after the_Master.)

UHB וַ⁠יְהִ֗י מִ⁠יּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽ⁠אָרוֹן֙ בְּ⁠קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַ⁠יִּרְבּוּ֙ הַ⁠יָּמִ֔ים וַ⁠יִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַ⁠יִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαρὶμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι, καὶ ἐγένετο εἴκοσι ἔτη· καὶ ἐπέβλεψε πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὀπίσω Κυρίου.

BrTr And it came to pass from the time that the ark was in Cariathiarim, the days were multiplied, and the time was twenty years; and all the house of Israel looked after the Lord.

Verse List for 1 SAM 7:2

Verse List for 1 SAM 7:2