Verse List for 1 SAM 7:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 7:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Shemuel took a single rock and stood it between Mitspah and Shen. He named it ‘Eben-Ezer’ (which means ‘stone of help’), saying, “Yahweh helped us all the way up to here.”

OET-LV And_ Shəmū^ʼēl _he/it _took a _stone one and_he/it _assigned between (the)_Miʦpāh and_between (the)_Shēn and_he/it _called DOM his/its_name Eben- ezer and_he _said until now he_has _helped _us YHWH.

ULT And Samuel took a stone and set, it up between Mizpah and between Shen. And he called its name Ebenezer, for he said, “Unto here has Yahweh helped us.”

UST After the battle, Samuel got a large stone and set it up between the city of Mizpah and the rocky cliff of Shen. He named the stone Ebenezer. He said, “Yahweh has helped us to defeat our enemies this far.”

BSB & MSB Afterward, Samuel took a stone and set [it] up between Mizpah and Shen.[fn] He named it Ebenezer,[fn] saying, “Thus far the LORD has helped us.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer,[fn] saying, “The LORD helped us until now.”

NET Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, “Up to here the Lord has helped us.”

LSV And Samuel takes a stone, and sets [it] between Mizpeh and Shen, and calls its name Eben-Ezer, saying, “Until now YHWH has helped us.”

FBV After this Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He called it Ebenezer, saying, “The Lord helped us right up to here!”

T4T After that happened, Samuel took a large stone and set it up between Mizpah and Jeshanah towns. He named the stone ‘Ebenezer’, which means ‘stone of help’, because he said “Yahweh has helped us until the present time.”

LEB So Samuel took a single stone and put it between Mizpah and Shen, and he named it Ebenezer and said, “Up to here Yahweh has helped us.”

BBE Then Samuel took a stone and put it up between Mizpah and Jeshanah, naming it Eben-ezer, and saying, Up to now the Lord has been our help.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying: 'Hitherto hath the LORD helped us.'

ASV Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.

DRA And Samuel took a stone, and laid it between Masphath and Sen: and he called the place, the Stone of help. And he said: Thus far the Lord hath helped us.

YLT And Samuel taketh a stone, and setteth [it] between Mizpeh and Shen, and calleth its name Eben-Ezer, saying, 'Hitherto hath Jehovah helped us.'

Drby And Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, and said, Hitherto Jehovah has helped us.

RV Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
(Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath/has the LORD helped us.)

SLT And Samuel will take one stone and set between Mizpeh and between Shen, and he will call its name the Stone of Help; and he will say, Till now Jehovah helped us.

Wbstr Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

KJB-1769 Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.[fn]
(Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath/has the LORD helped us.)

KJB-1611 Then Samuel tooke a stone, and set it betweene Mizpeh and Shen, and called the name of it [fn]Eben-Ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And then Samuel toke a stone, and pitched it betweene Mispah & Shen, and called the name thereof Eben ezer, saying: Hitherto hath the Lorde helped vs.
(And then Samuel took a stone, and pitched it between Mispah and Shen, and called the name thereof Eben ezer, saying: Hitherto hath/has the Lord helped us.)

Gnva Then Samuel tooke a stone and pitched it betweene Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he sayd, Hitherto hath the Lord holpen vs.
(Then Samuel took a stone and pitched it between Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he said, Hitherto hath/has the Lord helped us.)

Cvdl Then toke Samuel a stone, & set it vp betwene Mispa & Sen, & called it ye Help stone, & sayde: Hither to hath the LORDE helped vs.
(Then took Samuel a stone, and set it up between Mispa and Sen, and called it ye/you_all Help stone, and said: Hither to hath/has the LORD helped us.)

Wycl Forsothe Samuel took o stoon, and puttide it bitwixe Masphat, and bitwixe Sen; and he clepide the name of that place The stoon of help. And he seide, Hidir to the Lord helpide vs.
(For_certain/Truly Samuel took o stone, and put it between Masphat, and between Sen; and he called the name of that place The stone of help. And he said, Hidir to the Lord helpide us.)

Luth Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen; und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hieher hat uns der HErr geholfen.
(So took Samuel a stone and sat him/it between Mizpah and Sen; and was_called him/it Eben-Ezer and spoke: Bis here has us/to_us/ourselves the/of_the LORD helped.)

ClVg Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen: et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.[fn]
(He_took however Samuel a_stone one, and put him between Masphath and between Sen: and he_called name loci of_that, Lapis helpers. And_he_said: So_far helped it_is us Master.)

UHB וַ⁠יִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַ⁠יָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַ⁠מִּצְפָּה֙ וּ⁠בֵ֣ין הַ⁠שֵּׁ֔ן וַ⁠יִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖⁠הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַ⁠יֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥⁠נוּ יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβεν Σαμουὴλ λίθον ἕνα, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀναμέσον Μασσηφὰθ καὶ ἀναμέσον τῆς παλαιᾶς· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ʼΑβενέζερ, λίθος τοῦ βοηθοῦ· καὶ εἶπεν, ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν Κύριος.

BrTr And Samuel took a stone, and set it up between Massephath and the old city; and he called the name of it Abenezer, stone of the helper; and he said, Hitherto has the Lord helped us.

Verse List for 1 SAM 7:12

Verse List for 1 SAM 7:12