Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #100545

SR GNT Acts 22:12 εὐλαβής (eulabaʸs) ‘and a certain man devout according_to the law’ Strongs=21260 Lemma=eulabēs
Word role=adjective case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Paul_gives_his_testimony TimeSeries=Paul_gives_his_testimony

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form εὐλαβής (A-NMS) in the Greek originals

The word form ‘εὐλαβής’ (A-NMS) is always and only glossed as ‘devout’.

Greek words (16) other than εὐλαβής (A-NMS) with a gloss related to ‘devout’

Have 16 other words (ὁσία, εὐλαβεῖς, εὐσεβεῖν, ὅσιος, Ὅσιον, εὐλαβεῖς, εὐσεβῆ, ὅσιος, ὅσιον, Ὅσιον, εὐλαβηθείς, εὐσεβεῖς, εὐσεβής, ὁσίους, ὅσιος, εὐλαβής) with 5 lemmas altogether (eulabeomai, eulabēs, eusebeō, eusebēs, hosios)

LUKE 2:25 εὐλαβής (eulabaʸs) S-NMS ‘this was righteous and devout waiting_for the comfort of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)’ SR GNT Luke 2:25 word 19

OET-LV: 25 And see, a_man was in Hierousalaʸm, whose name was Sumeōn/(Shimˊōn), and the this_ man _was righteous and devout, waiting _for the_comfort of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and the_ holy _spirit was on him. (LUK_2:25)

OET-RV: 25 Now listen, there was a man named Simeon in Yerushalem and he was godly and committed, waiting for God to rescue Yisrael. He was full of the holy spirit (LUK 2:25)

ACTs 2:5 εὐλαβεῖς (eulabeis) A-NMP ‘dwelling Youdaiōns men devout from every nation’ SR GNT Acts 2:5 word 13

OET-LV: 5 And Youdaiōns were dwelling in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), devout men from every nation of _the nations under the heaven. (ACT_2:5)

OET-RV: 5 At the time, there were godly Jews staying in Yerushalem that had come from other countries all around the world. (ACT 2:5)

ACTs 2:27 Ὅσιον (Hosion) S-AMS Lemma=hosios ‘nor you will_be giving the devout one of you to see decay’ SR GNT Acts 2:27 word 14

OET-LV: 27 because you_˓will˒_ not _be _abandoning the soul of _me into Haidaʸs, nor ˓will˒_you _be _giving the devout one of _you to _see decay. (ACT_2:27)

OET-RV: 27 because you’ll never abandon my soul in Hades, nor will you allow the godly one to decay. (ACT 2:27)

ACTs 8:2 εὐλαβεῖς (eulabeis) A-NMP ‘and Stefanos men devout and they made lamentation’ SR GNT Acts 8:2 word 7

OET-LV: 2 And devout men buried the Stefanos, and they _made great lamentation over him. (ACT_8:2)

OET-RV: 2 (Some godly men buried Stephen with loud wailing.) (ACT 8:2)

ACTs 10:2 εὐσεβής (eusebaʸs) S-NMS Lemma=eusebēs ‘devout and revering god’ SR GNT Acts 10:2 word 1

OET-LV: 2 devout and revering the god with all the household of _him, doing many alms to _the people, and beseeching of_ the _god through everything. (ACT_10:2)

OET-RV: 2 who, along with all his household, worshipped God and obeyed his laws. He gave to the poor and regularly asked God for help. (ACT 10:2)

ACTs 10:7 εὐσεβῆ (eusebaʸ) A-AMS Lemma=eusebēs ‘house_servants and a soldier devout of the ones continuing with him’ SR GNT Acts 10:7 word 18

OET-LV: 7 And when the messenger which speaking to _him, went _away, having _called two of _the house _servants and a_ devout _soldier of _the ones continuing with _him, (ACT_10:7)

OET-RV: 7 So as soon as the messenger left, Cornelius called two of his house servants and a godly soldier from his bodyguard, (ACT 10:7)

ACTs 13:34 ὁσία (hosia) S-ANP Lemma=hosios ‘I will_be giving to you_all the devout of Dawid/(Dāvid) faithful’ SR GNT Acts 13:34 word 19

OET-LV: 34 And that raised_ him _up from the_dead, no _longer going to _be _returning to decay, thus he _has _said, that I _will _be _giving to _you _all the devout the faithful of _Dawid/(Dāvid). (ACT_13:34)

OET-RV: 34 God brought him back to life, and he’s never going to return to the grave to decay. As God said,
⇔ ‘I will give David’s faithful devout things??? to you all.’ (ACT 13:34)

ACTs 13:35 Ὅσιον (Hosion) S-AMS Lemma=hosios ‘not you will_be giving the devout one of you to see decay’ SR GNT Acts 13:35 word 11

OET-LV: 35 Therefore also in another psalm he _is _saying: You_˓will˒_ not _be _giving the devout one of _you to _see decay. (ACT_13:35)

OET-RV: 35 So in another psalm God said,
⇔ ‘You won’t allow your devout one to experience decay.’ (ACT 13:35)

1 TIM 2:8 ὁσίους (hosious) A-AMP Lemma=hosios ‘every place lifted_up devout hands apart_from severe_anger’ SR GNT 1 Tim 2:8 word 10

OET-LV: 8 Therefore I _am _wishing the men to _be _praying in every place, lifted _up devout hands apart _from severe _anger and speculation. (TI1_2:8)

OET-RV: 8 That’s why I long to see men praying in every country, lifting up their morally-clean hands and not harbouring anger or disunity. (TI1 2:8)

1 TIM 5:4 εὐσεβεῖν (eusebein) V-NPA···· Lemma=eusebeō ‘to their own household to_be devout and recompense to_be giving_back’ SR GNT 1 Tim 5:4 word 14

OET-LV: 4 But if any widow is _having children or grandchildren, let _them _be _learning to _be _devout first to _their own household, and to _be _giving _back recompense to _the parents, because/for this is acceptable before the god. (TI1_5:4)

OET-RV: 4 because if a widow has children or grandchildren, then they should be learning to show their godliness to their own relatives first, and to be repaying their parents and grandparents because this is what God expects. (TI1 5:4)

TIT 1:8 ὅσιον (hosion) S-AMS Lemma=hosios ‘a lover_of_good sensible righteous devout self-controlled’ SR GNT Tit 1:8 word 6

OET-LV: 8 but hospitable, a_lover _of _good, sensible, righteous, devout, self-controlled, (TIT_1:8)

OET-RV: 8 but rather hospitable, someone who loves what is good, sensible, honest, loves God, and self-controlled. (TIT 1:8)

HEB 7:26 ὅσιος (hosios) S-NMS Lemma=hosios ‘also was befitting a chief_priest devout innocent undefiled having_been separated’ SR GNT Heb 7:26 word 7

OET-LV: 26 For/Because such for _us also was _befitting a_chief _priest, devout, innocent, undefiled, having _been _separated from the sinners, and higher than the heavens having _become, (HEB_7:26)

OET-RV: 26 Such a high priest exactly meets our needs: one who is godly, innocent, pure, set apart from sinners, and honoured above the heavens. (HEB 7:26)

HEB 11:7 εὐλαβηθείς (eulabaʸtheis) V-PAP·NMS Lemma=eulabeomai ‘the things not_yet being seen having_been devout prepared an box for’ SR GNT Heb 11:7 word 8

OET-LV: 7 By _faith having _been _warned, Nōe/(Noaḩ), concerning the things not _yet being _seen, having _been _devout, prepared a_box for the_salvation of _the household of _him, by which he _condemned the world, and of _the according _to faith righteousness, became heir. (HEB_11:7)

OET-RV: 7 By faith godly Noah built a box to save his family after he was warned about things that had never been seen before, thus condemning the world and becoming an heir of the righteousness that comes by faith. (HEB 11:7)

2 PET 2:9 εὐσεβεῖς (eusebeis) S-AMP Lemma=eusebēs ‘has known the master the devout ones out_of temptation to_be rescuing’ SR GNT 2 Pet 2:9 word 3

OET-LV: 9 the_master has _known to _be _rescuing the_devout ones out _of temptation, but to _be _keeping the_unrighteous ones to being _punished the_day of _judgement, (PE2_2:9)

OET-RV: 9 then the master knows how to rescue godly people from their trials, and knows how to keep the unrighteous people to be punished at the day of judgement, (PE2 2:9)

REV 15:4 ὅσιος (hosios) S-NMS Lemma=hosios ‘of you because you alone devout are because all the’ SR GNT Rev 15:4 word 18

OET-LV: 4 Who by _no _means not may _be _afraid, master, and will _be _glorifying the name of _you, because you _alone devout are? Because all the nations will _be _coming and they _will _be _prostrating before you, because the just _acts of _you were _revealed. (REV_15:4)

OET-RV: 4 Who will refuse to respect you, Yahweh,
⇔ and honour your name?
⇔ Yes, you alone are HOLY,
⇔ because all the nations will come
⇔ and worship in front of you,
⇔ because your RIGHTEOUS acts have been revealed.” (REV 15:4)

REV 16:5 ὅσιος (hosios) S-NMS Lemma=hosios ‘and the one was devout one because these things you judged’ SR GNT Rev 16:5 word 21

OET-LV: 5 And I _heard from _the messenger of _the waters saying: righteous you _are, the one being, and the one was, devout one, because these things you _judged. (REV_16:5)

OET-RV: 5 Then I heard the messenger who was in charge of those waters say to God, “You are righteous, the one who exists now and in the past, the HOLY one, because you have judged these. (REV 16:5)

Key: A=adjective S=substantive adjective V=verb AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular ANP=accusative,neuter,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular