ACTs 10:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And when the angel speaking to him left, calling two of his house servants and a devout soldier of the ones serving him,

UST When the angel who was speaking with Cornelius had gone, he summoned two of his household servants and a soldier who served him, one who also worshiped God.

BSB When the angel who spoke to him had gone, [Cornelius] called two of [his] servants and a devout soldier from among his attendants

MSB When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants

BLB And when the angel speaking to him had departed, having called two of the servants and a devout soldier of those who are attending him,

AICNT When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,

OEB When the angel, who had spoken to him, had gone, Cornelius called two servants and a religious soldier, who was one of his constant attendants,

WEBBE When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

WMBB (Same as above)

NET When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,

LSV And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his servants, and a pious soldier of those waiting on him continually,

FBV When the angel who had spoken to him had left, Cornelius called in two of his house-servants and a soldier of his personal guard, a religious man.

TCNT When the angel who spoke to him went away, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

T4T When the angel who spoke to Cornelius had gone, Cornelius summoned two of his household servants and a soldier who served him, one who also worshipped God.

LEB No LEB ACTs book available

BBE And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth So when the angel who had been speaking to him was gone, Cornelius called two of his servants and a God-fearing soldier who was in constant attendance on him,

ASV And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

DRA And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.

YLT And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

Drby And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,

RV And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

SLT And when the messenger speaking to Cornelius departed, having called two of his servants, and a religious soldier of those persevering with him;

Wbstr And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

KJB-1769 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

KJB-1611 And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his houshold seruants, and a deuout souldier of them that waited on him continually.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,
(And when the Angel which spake unto Cornelius, was departed, he called two of his servants, and a soldier that feared God, one of them that waited on him, )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT When the angell which spake vnto Cornelius was departed he called two of his housholde servauntes and a devoute soudier of them that wayted on him
(When the angel which spake unto Cornelius was departed he called two of his household servants and a devoute soldier of them that waited on him )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.[fn]
(And when/with discessisset messenger/angel who loquebatur them, he_called twos domesticos his_own, and militem metuentem the_Master from his who them parebant. )

10.7 Et cum discessisset. RAB. Non ait, cum evigilasset Cornelius, quia ei nec per somnium, nec in exstasi, sed manifeste angelus visus est. Militem. ID. Non dicit domesticos metuentes Dominum, quia in principio dixerat eum religiosum fuisse, timentem Dominum cum omni domo sua.

10.7 And when/with discessisset. RAB. Not/No he_said, when/with evigilasset Cornelius, because to_him but_not through a_dream/sleep, but_not in/into/on exstasi, but manifeste messenger/angel visus it_is. Militem. ID. Not/No he_says domesticos metuentes the_Master, because in/into/on at_the_beginning dixerat him religiosum to_have_been, they_are_afraidem the_Master when/with all at_home his_own.

UGNT ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
(hōs de apaʸlthen ho angelos ho lalōn autōi, fōnaʸsas duo tōn oiketōn, kai stratiōtaʸn eusebaʸ tōn proskarterountōn autōi,)

SBL-GNT ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
(hōs de apaʸlthen ho angelos ho lalōn ⸀autōi, fōnaʸsas duo tōn ⸀oiketōn kai stratiōtaʸn eusebaʸ tōn proskarterountōn autōi)

RP-GNT Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
(Hōs de apaʸlthen ho angelos ho lalōn tōi Kornaʸliōi, fōnaʸsas duo tōn oiketōn autou, kai stratiōtaʸn eusebaʸ tōn proskarterountōn autōi,)

TC-GNT Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν [fn]τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν [fn]αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
(Hōs de apaʸlthen ho angelos ho lalōn tōi Kornaʸliōi, fōnaʸsas duo tōn oiketōn autou, kai stratiōtaʸn eusebaʸ tōn proskarterountōn autōi, )

10:7 τω κορνηλιω ¦ αυτω CT

10:7 αυτου ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 10:7