Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #144345

SR GNT Heb 10:11 περιελεῖν (perielein) ‘which never are being_able to take_away sins’ Strongs=40140 Lemma=periaireō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=64 AD Refers to Word #144341

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form περιελεῖν (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘περιελεῖν’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to take_away’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘periaireō’ have 4 different glosses: ‘having cut_away’, ‘is_being taken_away’, ‘to take_away’, ‘was_being taken_away’.

Greek words (20) other than περιελεῖν (V-NAA····) with a gloss related to ‘take_away’

Have 20 other words (ἆραι, Ἆρον, Παρένεγκε, ἄρῃς, ἄρῃ, ἀφελεῖν, ἀφέλῃ, ἀφέλωμαι, ἆραι, ἄρῃ, ἄρατε, ἄρῃ, Ἄρατε, παρένεγκε, Ἄρατε, ἆραι, ἆραι, Ἆρον, ἆραι, Ἄρατε) with 3 lemmas altogether (afaireō, airō, paraferō)

YHN 2:16 Ἄρατε (Arate) V-MAA2··P Lemma=airō ‘doves selling he said take_away these things from_here not’ SR GNT Yhn 2:16 word 8

OET-LV: 16 And to _the ones selling the doves he _said: Take _away these things from _here, not be _making the house of _the father of _me a_house of _business. (JHN_2:16)

OET-RV: 16 He scolded the ones selling doves, saying, “Get them out of here! Don’t be making my father’s house into a market.” (JHN 2:16)

YHN 11:39 Ἄρατε (Arate) V-MAA2··P Lemma=airō ‘is saying Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) take_away the stone is saying’ SR GNT Yhn 11:39 word 4

OET-LV: 39 The Yaʸsous is _saying: Take _away the stone. Martha the the_sister of _the one having _died is _saying to _him: master, he _is_ already _stinking, because/for it _is the_fourth _day. (JHN_11:39)

OET-RV: 39 and Yeshua instructed them to take away the stone.
¶ Martha (the sister of the dead man) spoke up, “Master, the stink will be bad because it’s already been four days.” (JHN 11:39)

YHN 17:15 ἄρῃς (araʸs) V-SAA2··S Lemma=airō ‘not I am asking that you may take_away them out_of the’ SR GNT Yhn 17:15 word 4

OET-LV: 15 I _am_ not _asking that you _may _take_ them _away out _of the world, but that you _may _keep them from the evil. (JHN_17:15)

OET-RV: 15 I’m not asking you to remove them out of this world, but rather to stop evil from overcoming them. (JHN 17:15)

YHN 19:15 Ἆρον (Aron) V-MAA2··S Lemma=airō ‘they and cried_out take_away take_away execute_on_a_stake him’ SR GNT Yhn 19:15 word 7

OET-LV: 15 And they cried _out: Take _away. Take _away. Execute _on _a _stake him. The Pilatos is _saying to _them: May _I _execute _on _a _stake the king of _you _all? The Chief _priests answered: We _are_ not _having a_king, except not/lest Kaisar. (JHN_19:15)

OET-RV: 15 They yelled back, “Take him away. Take him away. Execute him on a stake.”
¶ Pilate asked them, “You want me to have your king executed on a stake?”
¶ “We don’t have any king other than Caesar,” the chief priests answered. (JHN 19:15)

YHN 19:15 Ἆρον (Aron) V-MAA2··S Lemma=airō ‘and cried_out take_away take_away execute_on_a_stake him is saying’ SR GNT Yhn 19:15 word 8

YHN 19:38 ἄρῃ (araʸ) V-SAA3··S Lemma=airō ‘of the Youdaiōns that he may take_away the body of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 19:38 word 24

OET-LV: 38 And after these things, Yōsaʸf/(Yōşēf) which from Arimathaia being an_apprentice/follower of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), but having _been _hidden because _of the fear of _the Youdaiōns asked the Pilatos, that he _may _take _away the body of_ the _Yaʸsous, and the Pilatos permitted it. Therefore came and they _took_ him. _away. (JHN_19:38)

OET-RV: 38 After all of this, Yosef from Arimathea went to Pilate. (Yosef was a follower of Yeshua, but secretly because he was afraid of what the Jewish leaders might do.) He asked Pilate for permission to remove Yeshua’s body, and it was granted to him so they went and got his body. (JHN 19:38)

MARK 13:15 ἆραι (arai) V-NAA···· Lemma=airō ‘let come_down nor let come_in to take_away anything out_of the’ SR GNT Mark 13:15 word 15

OET-LV: 15 and the one on the housetop, let_ not _come _down, nor let _come _in to _take _away anything out _of the house of _him, (MRK_13:15)

OET-RV: 15 and anyone upstairs looking outside shouldn’t come down into the bedrooms to get anything, (MRK 13:15)

MARK 13:16 ἆραι (arai) V-NAA···· Lemma=airō ‘to the things back to take_away the garment of him’ SR GNT Mark 13:16 word 12

OET-LV: 16 and the one in the field, him _let_ not _return back to the things to _take _away the garment of _him. (MRK_13:16)

OET-RV: 16 and anyone working outside shouldn’t go back inside to get a change of clothes. (MRK 13:16)

MARK 14:36 Παρένεγκε (Parenegke) V-MAA2··S Lemma=paraferō ‘all things are possible to you take_away cup this from’ SR GNT Mark 14:36 word 13

OET-LV: 36 And he _was _saying: father, the father, all things are _possible to _you. Take _away the this cup from me, but not what I am _wanting, but what you want. (MRK_14:36)

OET-RV: 36 But he said, “Father, I know that you can do anything. Let me avoid this suffering, but yes I do know, it doesn’t matter what I want but rather what you’ve planned.” (MRK 14:36)

MARK 15:24 ἄρῃ (araʸ) V-SAA3··S Lemma=airō ‘them and who what may take_away’ SR GNT Mark 15:24 word 18

OET-LV: 24 And having _executed _on _a _stake him, they _are _dividing the clothes of _him, throwing a_lot for them, and _who may _take_ what _away. (MRK_15:24)

OET-RV: 24 So they carried out the execution, taking Yeshua’s clothes and drawing straws to see who would get what. (MRK 15:24)

MAT 24:17 ἆραι (arai) V-NAA···· Lemma=airō ‘housetop not let come_downhill to take_away the things out_of the’ SR GNT Mat 24:17 word 9

OET-LV: 17 the one on the housetop, let_ not _come _down to _take _away the things out _of the house of _him, (MAT_24:17)

OET-RV: 17 anyone outside on the flat roof shouldn’t go back inside to get things out of the house, (MAT 24:17)

MAT 24:18 ἆραι (arai) V-NAA···· Lemma=airō ‘not let return back to take_away the coat of him’ SR GNT Mat 24:18 word 9

OET-LV: 18 and the one in the field, let_ not _return back to _take _away the coat of _him. (MAT_24:18)

OET-RV: 18 and anyone in the field shouldn’t go back to the house to get their coat. (MAT 24:18)

MAT 25:28 ἄρατε (arate) V-MAA2··P Lemma=airō ‘take_away therefore from him’ SR GNT Mat 25:28 word 1

OET-LV: 28 Therefore take_ the talanton_of _silver _away from him, and give it to _the one having the ten talantons_of _silver. (MAT_25:28)

OET-RV: 28 Therefore take the bag of silver off him and give it to the one with ten bags (MAT 25:28)

LUKE 1:25 ἀφελεῖν (afelein) V-NAA···· Lemma=afaireō ‘the days in which he looked_upon to take_away the disgrace of me among’ SR GNT Luke 1:25 word 11

OET-LV: 25 that Thus the_master has _done to _me, in the_days in _which he _looked _upon, to _take _away the_disgrace of _me among people. (LUK_1:25)

OET-RV: 25 “Yahweh has done this for me. At this time he’s looked down at me and taken away the public shame of my being childless.” (LUK 1:25)

LUKE 17:31 ἆραι (arai) V-NAA···· Lemma=airō ‘house not him let come_downhill to take_away them and the one’ SR GNT Luke 17:31 word 21

OET-LV: 31 In that the day, who will _be on the housetop, and the goods of _him in his house, him _let_ not _come _down to _take _away them, and the one in the_field, likewise him _let_ not _return to the things back. (LUK_17:31)

OET-RV: 31 “On that day, anyone who’s just outside the house should not go back in to get their valuables. Similarly, anyone who’s out on the farm shouldn’t return to the house to get their possessions. (LUK 17:31)

LUKE 19:24 Ἄρατε (Arate) V-MAA2··P Lemma=airō ‘to the ones having stood_by he said take_away from him the’ SR GNT Luke 19:24 word 7

OET-LV: 24 And to _the ones having _stood _by he _said: Take _away the mna_of _silver from him, and give it to _the one, having the ten mnas_of _silver. (LUK_19:24)

OET-RV: 24 Then the master told the others who were standing there, ‘Take the silver coin away from him and give it to the slave who has the ten.’ (LUK 19:24)

LUKE 22:42 παρένεγκε (parenegke) V-MAA2··S Lemma=paraferō ‘father if you are wishing take_away this cup from’ SR GNT Luke 22:42 word 5

OET-LV: 42 saying: father, if you _are _wishing, take _away this the cup from me, however not the will of _me, but the let_ your will _be _becoming. (LUK_22:42)

OET-RV: 42 “Father, if you want, allow me to avoid this suffering, however, I want to do what you want—not just what I want.” (LUK 22:42)

ROM 11:27 ἀφέλωμαι (afelōmai) V-SAM1··S Lemma=afaireō ‘me covenant whenever I may take_away the sins of them’ SR GNT Rom 11:27 word 10

OET-LV: 27 And this is to _them, the from me covenant: Whenever I _may _take _away the sins of _them. (ROM_11:27)

OET-RV: 27 And this is my agreement with them,
⇔ whenever I might take away their sins.’ (ROM 11:27)

1 YHN 3:5 ἄρῃ (araʸ) V-SAA3··S Lemma=airō ‘was revealed in_order_that sins he may take_away and sin in’ SR GNT 1 Yhn 3:5 word 11

OET-LV: 5 And you _all _have _known that that one was _revealed, in _order _that he _may _take _away the sins, and sin is not in him. (JN1_3:5)

OET-RV: 5 You all know that Yeshua was revealed in order to take away sins, and there’s no sin in him. (JN1 3:5)

REV 22:19 ἀφέλῃ (afelaʸ) V-SAA3··S Lemma=afaireō ‘and if anyone may take_away from the messages’ SR GNT Rev 22:19 word 5

OET-LV: 19 And if anyone may _take _away from the messages of _the scroll of_ the _prophecy this, will _be _taking _away the god the part of _him from the tree of_ the _life and out _of the city the holy, of _the things having _been _written in the scroll this. (REV_22:19)

OET-RV: 19 And if anyone takes away any of this prophetic document, then God will take away their share in the tree of life and in the holy city that’s written about in this document. (REV 22:19)

Key: V=verb