YHN 19:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They yelled back, “Take him away. Take him away. Execute him on a stake.”
¶ Pilate asked them, “You want me to have your king executed on a stake?”
¶ “We don’t have any king other than Caesar,” the chief priests answered.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But they cried out, “Take him away! Take him away! Crucify him!” Pilate says to them, “Should I crucify your king?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”

UST They shouted, “Kill him! Kill him! Crucify him!” Pilate mocked them by saying, “Should I order my soldiers to crucify your king?” The ruling priests replied, “Caesar is our only king!”

BSB § At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!”
§ “Shall I crucify your King?” Pilate asked.
§ “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.

BLB So they cried out, "Away with Him, away! Crucify Him!" Pilate says to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king except Caesar."

AICNT They cried out, “Away with him, away with him, crucify him!” Pilate says to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar.”

OEB At that the people shouted, ‘Kill him! Kill him! Crucify him!’
¶ ‘What! Should I crucify your king?’ exclaimed Pilate. ‘We have no king but the Emperor,’ replied the chief priests;

WEBBE They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!”
¶ Pilate said to them, “Shall I crucify your King?”
¶ The chief priests answered, “We have no king but Caesar!”

WMBB (Same as above)

NET Then they shouted out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked, “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”

LSV And they cried out, “Take away! Take away! Crucify Him!” Pilate says to them, “Will I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”

FBV “Kill him! Kill him! Crucify him!” they screamed out.
¶ “Do you want me to crucify your king?” Pilate asked.
¶ “The only king we have is Caesar,” the chief priests replied.

TCNT But they cried out, “Away with him, away with him, crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your king?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar.”

T4T They shouted, “Take him away! Take him away! Have him crucified {Command your soldiers to nail him to a cross}!” Pilate said to them, “He is your king! Do you really want me to tell my soldiers to nail him to a cross?” The chief priests replied, “The Emperor is our king! We do not have any other king!”

LEB Then those shouted, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your king?” The chief priests replied, “We do not have a king except Caesar!”

BBE Then they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth This caused a storm of outcries, "Away with him! Away with him! Crucify him!" "Am I to crucify your king?" Pilate asked. "We have no king, except Caesar," answered the High Priests.

ASV They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.

DRA But they cried out: Away with him; away with him; crucify him. Pilate saith to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar.

YLT and they cried out, 'Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, 'Your king shall I crucify?' the chief priests answered, 'We have no king except Caesar.'

Drby But they cried out, Take [him] away, take [him] away, crucify him. Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

RV They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Wbstr But they cried out, Away with him , away with him , crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cesar.

KJB-1769 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
(But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith/says unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. )

KJB-1611 But they cried out, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate saith vnto them, Shall I crucifie your King? The chiefe Priests answered, Wee haue no king but Cesar.
(But they cried out, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate saith/says unto them, Shall I crucifie your King? The chief Priests answered, We have no king but Caesar.)

Bshps They cryed, away with hym, away with hym, crucifie hym. Pilate sayth vnto them: Shall I crucifie your king? The hye priestes aunswered: We haue no king but Caesar.
(They cried, away with him, away with him, crucifie him. Pilate saith/says unto them: Shall I crucifie your king? The high priests answered: We have no king but Caesar.)

Gnva But they cried, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate sayde vnto them, Shall I crucifie your King? The high Priestes answered, We haue no King but Cesar.
(But they cried, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate said unto them, Shall I crucifie your King? The high Priests answered, We have no King but Caesar. )

Cvdl But they cryed: Awaye wt him, awaye wt him, crucifie him. Pilate saide vnto the: Shal I crucifye yor kynge? The hye prestes answered: We haue no kynge but ye Emperor.
(But they cried: Awaye with him, away with him, crucifie him. Pilate said unto them: Shall I crucifye yor kynge? The high priests answered: We have no king but ye/you_all Emperor.)

TNT They cryed awaye with him awaye with him crucify him. Pylate sayde vnto them. Shall I crucify youre kynge? The hye Prestes answered: we have no kynge but Cesar.
(They cried away with him away with him crucify him. Pylate said unto them. Shall I crucify your(pl) kynge? The high Priests answered: we have no king but Caesar. )

Wyc But thei crieden, and seiden, Take awei, take awei; crucifie him. Pilat seith to hem, Schal I crucifie youre king? The bischops answeriden, We han no king but the emperour.
(But they cried, and said, Take away, take away; crucifie him. Pilat saith/says to them, Schal I crucifie your(pl) king? The bischops answered, We have no king but the emperour.)

Luth Sie schrieen aber: Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König denn den Kaiser.
(They/She screamed aber: Weg, weg with to_him, kreuzige him/it! Spricht Pilatus to to_them: Soll I yours king kreuzigen? The Hohenpriester replied: We have none king because the Kaiser.)

ClVg Illi autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Cæsarem.[fn]
(Illi however clamabant: Tolle, tolle, crucifige him. Dicit to_them Pilatus: Regem of_you crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Cæsarem. )

19.15 Regem vestrum crucifigam? Adhuc terror quem de Cæsare ingerunt superare conatur, dicens: Regem vestrum crucifigam? De ignominia eorum volens eos frangere, quos de ignominia Christi non poterat mitigare.

19.15 Regem of_you crucifigam? Adhuc terror which about Cæsare ingerunt superare conatur, saying: Regem of_you crucifigam? De ignominia their volens them frangere, which about ignominia of_Christ not/no poterat mitigare.

UGNT οἱ δὲ ἐκραύγασαν, ἆρον! ἆρον! σταύρωσον αὐτόν! λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος, τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω? ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ Καίσαρα.
(hoi de ekraugasan, aron! aron! staurōson auton! legei autois ho Peilatos, ton basilea humōn staurōsō? apekrithaʸsan hoi arⱪiereis, ouk eⱪomen basilea, ei maʸ Kaisara.)

SBL-GNT ⸂ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
(⸂ekraugasan oun ekeinoi⸃; Aron aron, staurōson auton. legei autois ho Pilatos; Ton basilea humōn staurōsō; apekrithaʸsan hoi arⱪiereis; Ouk eⱪomen basilea ei maʸ Kaisara.)

TC-GNT [fn]Οἱ δὲ ἐκραύγασαν, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. Λέγει αὐτοῖς ὁ [fn]Πιλάτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; Ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
(Hoi de ekraugasan, Aron, aron, staurōson auton. Legei autois ho Pilatos, Ton basilea humōn staurōsō; Apekrithaʸsan hoi arⱪiereis, Ouk eⱪomen basilea ei maʸ Kaisara. )

19:15 οι δε εκραυγασαν ¦ εκραυγασαν ουν εκεινοι CT

19:15 πιλατος ¦ πειλατος TH WH

Key for above GNTs: orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἆρον! ἆρον!

take_away take_away

Take him away here implies taking a person away to be executed. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Take him away to be killed! Take him away to be killed!”

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω

the king ˱of˲_you_all ˱I˲_/may/_crucify

Pilate uses I to imply that he would order his soldiers to crucify Jesus. Pilate himself did not crucify people. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Should I command my soldiers to crucify your king”

Note 4 topic: figures-of-speech / irony

λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος, τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω?

/is/_saying ˱to˲_them ¬The (Some words not found in SR-GNT: οἱ δὲ ἐκραύγασαν ἆρον ἆρον σταύρωσον αὐτόν λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα)

Pilate does not believe that Jesus is a king. He actually means to communicate the opposite of the literal meaning of his words. If it would be helpful in your language, you could provide a brief explanation. Alternate translation: “Pilate says to them in a mocking manner, ‘Should I crucify your king’”

Parallel YHN 19:15

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial