OET interlinear HEB 10:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ & μὲν

and & indeed

Here, the word And introduces a new development in the argument. The word indeed indicates that this development occurs in two contrasting parts. The second part begins with the word “But” at the beginning of 10:12. If it would be helpful in your language, you could use words that introduce a new section or idea that it is in two parts. Alternate translation: “On the one hand,” or “Now first,”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν

/has/_stood in_every day ministering

Here, the phrase each day could modify: (1) stands. Alternate translation: “stands every day, serving” (2) serving. Alternate translation: “stands, serving every day”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας

sacrifices which never /are/_being_able /to/_take_away sins

Here, the word that refers to offering the sacrifices, not just to the sacrifices themselves. The word sins refers to the consequences of sin that people experience, including guilt, impurity, and alienation from God. If it would be helpful in your language, you could express the ideas with short phrases. Alternate translation: “sacrifices. When people offer these sacrifices, they cannot take away the consequences of their sins”