Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #1477

SR GNT Mat 4:7 Πάλιν (Palin) ‘was saying to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) contrastly it has_been written not you will_be testing’ Strongs=38250 Lemma=palin
Word role=adverb
Year=26 AD TimeSeries=Temptations_of_Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form Πάλιν (D-···) in the Greek originals

The word form ‘Πάλιν’ (D-···) has 4 different glosses: ‘again’, ‘back’, ‘contrastly’, ‘furthermore’.

Mark 14:61 ‘not answered nothing again the chief_priest was asking’ SR GNT Mark 14:61 word 15

OET-LV: 61 But he was _keeping _silent and not answered nothing. Again the chief _priest was _asking him and is _saying to _him: Are you the chosen _one /messiah, the son the blessed one? (MRK_14:61)

OET-RV: 61 But Yeshua didn’t say anything. So the chief priest asked again, “Is it true that you’re the chosen one that God promised to send—the son of the blessed God?” (MRK 14:61)

Mat 4:8 ‘again is taking him the’ SR GNT Mat 4:8 word 1

OET-LV: 8 Again the devil is _taking him to a_ exceedingly high _mountain, and is _showing to _him all the kingdoms of _the world and the glory of _them, (MAT_4:8)

OET-RV: 8 Then the devil took him to a very high mountain and showed him all the countries of the world with all their splendour, (MAT 4:8)

Mat 5:33 ‘furthermore you_all heard that it was said’ SR GNT Mat 5:33 word 1

OET-LV: 33 Furthermore you _all _heard that it _was _said to _the ancients: You_˓will˒_ not _be _perjuring, but you _will _be _giving _back to _the master the oaths of _you. (MAT_5:33)

OET-RV: 33 “Also, you’ve heard that it was said to our ancestors that you shouldn’t break your oath, but you must do whatever you promised to Yahweh. (MAT 5:33)

Mat 13:45 ‘furthermore similar is the’ SR GNT Mat 13:45 word 1

OET-LV: 45 Furthermore the kingdom of _the heavens is similar to_a_ merchant _man seeking beautiful pearls, (MAT_13:45)

OET-RV: 45 “Also the heavenly kingdom is like a trader wanting to buy beautiful pearls, (MAT 13:45)

Mat 13:47 ‘furthermore similar is the’ SR GNT Mat 13:47 word 1

OET-LV: 47 Furthermore the kingdom of _the heavens is similar to_a_dragnet having _been _throw into the sea and having _gathered _together of every kind, (MAT_13:47)

OET-RV: 47 “Also the heavenly kingdom is like a dragnet that was thrown into the lake and picked up everything from under the water. (MAT 13:47)

Mat 18:19 ‘furthermore truly I am saying to you_all’ SR GNT Mat 18:19 word 1

OET-LV: 19 Furthermore truly, I _am _saying to _you _all that if two of you _all on the earth may _agree _together concerning any matter, of _whatever if they _may _request, it _will _be _becoming for _them by the father of _me, who is in the_heavens. (MAT_18:19)

OET-RV: 19 “Again, I can assure you that if two of you on earth agree about anything they request in prayer, then my father who is in the heavens will action it, (MAT 18:19)

Mat 21:36 ‘again he sent_out other slaves’ SR GNT Mat 21:36 word 2

OET-LV: 36 Again he _sent _out other slaves, more than _the first, and they _did likewise to _them. (MAT_21:36)

OET-RV: 36 So the owner sent a larger group of slaves, but the tenants did the same things to them. (MAT 21:36)

Mat 22:4 ‘again he sent_out other slaves’ SR GNT Mat 22:4 word 1

OET-LV: 4 Again he _sent _out other slaves saying: Say to _the ones having _been _invited: Behold, I _have _prepared the dinner of _me, the bulls of _me, and the grain _fed having _been _sacrificed, and all things are _ready, come to the wedding _festivities. (MAT_22:4)

OET-RV: 4 So he sent out some other slaves, instructing them, ‘Tell those who are invited: Listen, I’ve prepared the dinner, including some of my grain-fed beef and everything’s now ready. Come to the wedding and celebrate.’ (MAT 22:4)

Mat 26:42 ‘again for a second having gone_away’ SR GNT Mat 26:42 word 1

OET-LV: 42 Again having _gone _away for a_second, he _prayed saying: father of _me, if this is_ not _able to _pass _by, if I _may_ not _drink it, let_ the will of _you _be _become. (MAT_26:42)

OET-RV: 42 Then he went off a second time and prayed, “My father, if this can’t be done any other way than me having to suffer, then I’ll submit to your will.” (MAT 26:42)

Acts 18:21 ‘having bid_goodbye and having said back I will_be returning to you_all’ SR GNT Acts 18:21 word 19

OET-LV: 21 but having _bid _goodbye and having _said, I _will _be _returning to you _all Back, the god willing, he _was _launched from the Efesos. (ACT_18:21)

OET-RV: 21 although as he gave his farewells, he said, “I’ll come back here again if God wills it,” then he sailed on from Ephesus. (ACT 18:21)

2 Cor 11:16 ‘again I am saying no someone’ SR GNT 2 Cor 11:16 word 1

OET-LV: 16 Again I _am _saying, no someone me may _suppose foolish to _be, but if not surely even _if as foolish receive me, in _order _that also _I little some may _boast. (CO2_11:16)

OET-RV: 16 I’ll say it again: no one should suppose that I’m foolish, but if they do, at least accept me as foolish so that I can also boast a little. (CO2 11:16)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:8 ‘contrastly a command new I am writing’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:8 word 1

OET-LV: 8 Contrastly I _am _writing a_ new _command to _you _all, which is true in him and in you _all, because the darkness is _being _passed _away, and the the true light is_ already _shining. (JN1_2:8)

OET-RV: 8 Then again I am writing a new rule to you—a rule which is true in Yeshua and in you all, because the darkness is already disappearing and the true light is already shining. (JN1 2:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘palin’ have 5 different glosses: ‘again’, ‘again was’, ‘back’, ‘contrastly’, ‘furthermore’.

Greek words (4) other than Πάλιν (D-···) with a gloss related to ‘contrastly’

YHN 16:28 πάλιν (palin) D-··· ‘into the world contrastly I am leaving the world’ SR GNT Yhn 16:28 word 12

OET-LV: 28 I _came _out from the father, and I _have _come into the world, contrastly I _am _leaving the world, and I _am _going to the father. (JHN_16:28)

OET-RV: 28 I was sent out by the father and I have come into the world, but I’ll be leaving the world again and returning to the father.” (JHN 16:28)

LUKE 6:43 πάλιν (palin) D-··· ‘fruit bad nor contrastly a tree bad producing’ SR GNT Luke 6:43 word 13

OET-LV: 43 For/Because there _is not good tree producing bad fruit, nor contrastly a_ bad _tree producing good fruit. (LUK_6:43)

OET-RV: 43 “A good tree doesn’t produce bad fruit, and a bad tree doesn’t produce good fruit, (LUK 6:43)

1 COR 12:21 πάλιν (palin) D-··· ‘not I am having or contrastly the head to the’ SR GNT 1 Cor 12:21 word 15

OET-LV: 21 Not and is _able the eye to _say to _the hand: Need of _you not I _am _having, or contrastly the head to _the feet: Need of _you _all not I _am _having. (CO1_12:21)

OET-RV: 21 Your eye can’t tell your hand, “I don’t need you,” and your head can’t tell your feet, “I don’t need you.” (CO1 12:21)

2 COR 10:7 πάλιν (palin) D-··· ‘to_be this him let_be counting contrastly by himself that’ SR GNT 2 Cor 10:7 word 16

OET-LV: 7 At _the things according _to appearance you _all _are _looking. If anyone has _persuaded by _himself of_chosen _one /messiah to _be, this him _let _be _counting contrastly by himself, that as he is of_chosen _one /messiah, thus also we are. (CO2_10:7)

OET-RV: 7 You all are looking at the outside appearance of things. Anyone who has personally decided to follow Messiah needs to take this into account: just as they belong to Messiah, so also do we. (CO2 10:7)

Key: D=adverb