Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #32832

SR GNT Mark 12:19 ἀφῇ (afaʸ) ‘a wife and not may leave children that may take’ Strongs=8630 Lemma=afiēmi
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #32838

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀφῇ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀφῇ’ (V-SAA3··S) has 3 different glosses: ‘may forgive’, ‘may leave’, ‘he may forgive’.

Mark 11:25 ‘in the heavens may forgive to you_all the transgressions’ SR GNT Mark 11:25 word 28

OET-LV: 25 And whenever you _all _may _be _standing praying, be _forgiving if you _all _are _having anything against anyone, in _order _that the father of _you _all, who is in the heavens may_ also, _forgive to _you _all the transgressions of _you _all. (MRK_11:25)

OET-RV: 25 Whenever you are standing praying, if you have something against someone, be sure to forgive them so that your father in heaven can also forgive your shortcomings.” (MRK 11:25)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 1:9 ‘and righteous in_order_that he may forgive to us our sins’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 1:9 word 11

OET-LV: 9 If we _may _be _confessing the sins of _us, he _is faithful and righteous, in _order _that he _may _forgive our sins to _us, and may _cleanse us from all unrighteousness. (JN1_1:9)

OET-RV: 9 But if we admit our sins, Yeshua is trustworthy and totally sinless, and he will forgive us for our sins and remove all of our guilt and consequences. (JN1 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘afiēmi’ have 52 different glosses: ‘are forgiving’, ‘are_being forgiven’, ‘be forgiving’, ‘having left’, ‘having left him’, ‘having sent_away’, ‘is forgiving’, ‘is leaving’, ‘is_being forgiven’, ‘is_being left’, ‘is_being left desolate’, ‘may forgive’, ‘may leave’, ‘may_be left’, ‘to leave’, ‘to_be forgiving’, ‘to_be sending_away’, ‘were forgiven’, ‘will_be forgiving’, ‘will_be_being forgiven’, ‘will_be_being left’, ‘I am leaving’, ‘I will_be forgiving’, ‘I will_be leaving’, ‘I forgave’, ‘he is allowing’, ‘he may forgive’, ‘he allowed’, ‘he forgave’, ‘he left’, ‘her let_be leaving’, ‘him let_be leaving’, ‘it may_be forgiven’, ‘it will_be_being forgiven’, ‘it left’, ‘they will_be leaving’, ‘they allowed’, ‘we may allow’, ‘you will_be forgiving’, ‘you_all are allowing’, ‘you_all may forgive’, ‘you_all may leave’, ‘you_all left’, ‘allow’, ‘allow it’, ‘allow that’, ‘forgave’, ‘forgive’, ‘leave’, ‘leave it’, ‘left’, ‘sent_away’.

Greek words (10) other than ἀφῇ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘leave’

YHN 16:32 ἀφῆτε (afaʸte) V-SAA2··P ‘own and_me only you_all may leave and_yet not I am’ SR GNT Yhn 16:32 word 21

OET-LV: 32 Behold, an_hour is _coming and has _come, that you _all _may _be _scattered each to his own, and_ you _all _may _leave _me only, and _yet I_ not _am alone, because the father is with me. (JHN_16:32)

OET-RV: 32 “The time is coming and is here already when you will all be scattered in various directions and will leave me by myself, but I won’t be alone because the father is always with me. (JHN 16:32)

MARK 12:19 καταλίπῃ (katalipaʸ) V-SAA3··S Lemma=kataleipō ‘a brother may die_off and may leave a wife and not’ SR GNT Mark 12:19 word 13

OET-LV: 19 Teacher, Mōsaʸs/(Mosheh) wrote to _us, that if A_brother of _anyone may _die _off, and may _leave a_wife and may_ not _leave children, that the brother of _him may _take the wife, and may _raise _up seed for _the brother of _him. (MRK_12:19)

OET-RV: 19 “Teacher, Mosheh wrote that if a man’s married brother should die before his wife without having any children, then his brother should marry her to produce descendants in his brother’s name. (MRK 12:19)

MARK 14:6 Ἄφετε (Afete) V-MAA2··P ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said leave her why to her’ SR GNT Mark 14:6 word 6

OET-LV: 6 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: Leave her, why are _you _all _bringing _about troubles to _her? She _did a_good work in me. (MRK_14:6)

OET-RV: 6 But Yeshua spoke up, “What do you think you’re doing abusing her—leave her alone! She’s done something very good for me. (MRK 14:6)

MARK 15:36 Ἄφετε (Afete) V-MAA2··P ‘was giving_to_drink him saying leave it we may see if is coming’ SR GNT Mark 15:36 word 18

OET-LV: 36 And someone having _run, and having _filled a_sponge with _wine _vinegar having _put _around around_a_reed, was _giving_ him _to _drink saying: Leave it, we _may _see if Aʸlias is _coming to _take_ him _down. (MRK_15:36)

OET-RV: 36 One of them ran, and soaked a sponge in some sour wine, then put it on a stick and held it up for Yeshua to drink, saying, “Hang on. Let’s see if Eliyah does come to get him down.” (MRK 15:36)

MAT 5:24 ἄφες (afes) V-MAA2··S ‘leave there the gift’ SR GNT Mat 5:24 word 1

OET-LV: 24 leave the gift of _you there before the altar. And be _going _away, first be _reconciled to _the brother of _you, and then having _come, be _offering the gift of _you. (MAT_5:24)

OET-RV: 24 leave your gift there at the altar and go and sort that out first, before coming back to offer your gift. (MAT 5:24)

MAT 8:22 ἄφες (afes) V-MAA2··S ‘be following after me and leave the dead to bury’ SR GNT Mat 8:22 word 10

OET-LV: 22 But the Yaʸsous is _saying to _him: Be _following after _me and leave the dead to _bury the dead by _themselves. (MAT_8:22)

OET-RV: 22 “Follow after me,” Yeshua responded, “and leave the dead to bury the dead by themselves.” (MAT 8:22)

MAT 15:14 Ἄφετε (Afete) V-MAA2··P ‘leave them guides they are’ SR GNT Mat 15:14 word 1

OET-LV: 14 Leave them, they _are blind guides and, if blind may _be _guiding blind, both will _be _falling into a_pit. (MAT_15:14)

OET-RV: 14 Just ignore them. They are blind guides, and if blind people are leading the blind, both of them will stumble into a pit.” (MAT 15:14)

MAT 23:23 ἀφεῖναι (afeinai) V-NAA···· ‘to do and_those not to leave’ SR GNT Mat 23:23 word 40

OET-LV: 23 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _tithing the mint and the dill and the cummin, and you _all _left the heavier of _the law: the justice and the mercy and the faith. But it _was _fitting to _do these things, and _those not to _leave. (MAT_23:23)

OET-RV: 23 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you give a tenth of your herbs but you ignore the weightier parts of God’s commands like justice and mercy and faith. Those are the things that should have been observed and not left out. (MAT 23:23)

MAT 27:49 Ἄφες (Afes) V-MAA2··S ‘but rest were saying leave it we may see whether is coming’ SR GNT Mat 27:49 word 6

OET-LV: 49 But the rest were _saying: Leave it, we _may _see whether Aʸlias is _coming, going _to _save him. (MAT_27:49)

OET-RV: 49 But the others were saying, “Just leave him and we’ll see whether Eliyah comes to save him.” (MAT 27:49)

LUKE 9:60 Ἄφες (Afes) V-MAA2··S ‘he said but to him leave the dead to bury’ SR GNT Luke 9:60 word 8

OET-LV: 60 But he _said to _him: Leave the dead to _bury the dead by _themselves, but you having _gone _away, be _proclaiming the kingdom of_ the _god. (LUK_9:60)

OET-RV: 60 “Leave those who are dead to bury the dead by themselves,” Yeshua said, “but you go and tell people about God’s kingdom.” (LUK 9:60)

Key: V=verb