Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #35112

SR GNT Mark 14:37 καθεύδοντας (katheudontas) ‘and is finding them sleeping and he is saying to Petros’ Strongs=25180 Lemma=katheudō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=accusative gender=masculine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form καθεύδοντας (V-PPA·AMP) in the Greek originals

The word form ‘καθεύδοντας’ (V-PPA·AMP) is always and only glossed as ‘sleeping’.

Mark 13:36 ‘suddenly he may find you_all sleeping’ SR GNT Mark 13:36 word 7

OET-LV: 36 lest having _come suddenly, he _may _find you _all sleeping. (MRK_13:36)

OET-RV: 36 You certainly don’t want to be caught napping when he comes. (MRK 13:36)

Mark 14:40 ‘having come he found them sleeping were for of them’ SR GNT Mark 14:40 word 8

OET-LV: 40 And having _come again, he _found them sleeping, because/for the eyes of _them were being _weighed _down, and they _had_ not _known what they _may _be _answer to _him. (MRK_14:40)

OET-RV: 40 but when he returned again, he found them all asleep because they were tired, but they couldn’t really find any excuse to give. (MRK 14:40)

Mat 26:40 ‘and is finding them sleeping and he is saying to Petros’ SR GNT Mat 26:40 word 11

OET-LV: 40 And he _is _coming to the apprentices/followers and is _finding them sleeping, and he _is _saying to_ the _Petros: Thus you _all _were_ not _able to _watch one hour with me? (MAT_26:40)

OET-RV: 40 Then he went back to the apprentices, but found them napping and said to Peter, “Weren’t you even able to stay awake for an hour for me? (MAT 26:40)

Mat 26:43 ‘back he found them sleeping were for of them’ SR GNT Mat 26:43 word 8

OET-LV: 43 And having _come back, he _found them sleeping, because/for the eyes of _them were having _been _weighed _down. (MAT_26:43)

OET-RV: 43 Returning again, he found the apprentices sleeping because they were very tired. (MAT 26:43)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katheudō’ have 11 different glosses: ‘are sleeping’, ‘is sleeping’, ‘to_be sleeping’, ‘was sleeping’, ‘were sleeping’, ‘he may_be sleeping’, ‘she is sleeping’, ‘we may_be sleeping’, ‘you are sleeping’, ‘you_all are sleeping’, ‘sleeping’.

Greek words (17) other than καθεύδοντας (V-PPA·AMP) with a gloss related to ‘sleeping’

Have 17 other words (καθεύδωμεν, Καθεύδετε, καθεύδει, καθεύδει, Καθεύδετε, καθεύδεις, καθεύδων, καθεύδουσιν, καθεύδετε, ἐκάθευδεν, καθεύδῃ, ἐκάθευδον, καθεύδωμεν, καθεύδειν, καθεύδοντες, καθεύδων, καθεύδει) with 1 lemma altogether (katheudō)

MARK 4:27 καθεύδῃ (katheudaʸ) V-SPA3··S ‘and he may_be sleeping and may_be_being raised night’ SR GNT Mark 4:27 word 2

OET-LV: 27 and he _may _be _sleeping and may _be _being _raised night and day, and the seed may _be _sprouting and may _be _growing, he has_ not _known how. (MRK_4:27)

OET-RV: 27 Whether the person sleeps at night or stays up night and day, the seed will sprout and grow either way, and they don’t know how it does it. (MRK 4:27)

MARK 4:38 καθεύδων (katheudōn) V-PPA·NMS ‘on the cushion sleeping and they are awaking him’ SR GNT Mark 4:38 word 13

OET-LV: 38 And he was in the stern, sleeping on the cushion. And they _are _awaking him and are _saying to _him: Teacher, is_ not _caring to _you that we _are _perishing? (MRK_4:38)

OET-RV: 38 But Yeshua slept on in the back, sleeping on a cushion. They woke him and cried, “Teacher, don’t you care that we’re all about to drown?” (MRK 4:38)

MARK 5:39 καθεύδει (katheudei) V-IPA3··S ‘not died_off but is sleeping’ SR GNT Mark 5:39 word 15

OET-LV: 39 And having _come _in, he _is _saying to _them: Why are _you _all _being _distressed and are _you _all _weeping? The little _child not died _off, but is _sleeping. (MRK_5:39)

OET-RV: 39 As he entered, he said, “Why are you all crying in distress? The child hasn’t died—she’s just sleeping!” (MRK 5:39)

MARK 14:37 καθεύδεις (katheudeis) V-IPA2··S ‘he is saying to Petros Simōn you are sleeping not you were_able one’ SR GNT Mark 14:37 word 12

OET-LV: 37 And he _is _coming and is _finding them sleeping, and he _is _saying to_ the _Petros: Simōn, you _are _sleeping? Not were_ you _able to _watch one hour? (MRK_14:37)

OET-RV: 37 Then he went back and found the others sleeping. He asked Peter, “Simon, are you asleep? Couldn’t you stay awake even for a single hour? (MRK 14:37)

MARK 14:41 Καθεύδετε (Katheudete) V-IPA2··P ‘and is saying to them you_all are sleeping for the rest and’ SR GNT Mark 14:41 word 8

OET-LV: 41 And he _is _coming the third time, and is _saying to _them: Are _you _all _sleeping for _the rest and are _resting. It _is _receiving _fully, the hour came. Behold, the son of_ the _man is _being _given _over into the hands of_ the _sinners. (MRK_14:41)

OET-RV: 41 The third time that Yeshua returned, he said to them, “Ah, you’re all sleeping again and having a good rest. It’s well earned but the time has come for humanity’s child to be handed over to evil men. (MRK 14:41)

MAT 8:24 ἐκάθευδεν (ekatheuden) V-IIA3··S ‘waves he but was sleeping’ SR GNT Mat 8:24 word 19

OET-LV: 24 And see, a_ great _storm became in the sea, so _that the boat to _be _being _covered by the waves, but he was _sleeping. (MAT_8:24)

OET-RV: 24 Then wow, a huge storm rose up on the lake and the waves started coming into the boat, but Yeshua was asleep. (MAT 8:24)

MAT 9:24 καθεύδει (katheudei) V-IPA3··S ‘the little_girl but she is sleeping and they were ridiculing of him’ SR GNT Mat 9:24 word 11

OET-LV: 24 he _was _saying: Be _withdrawing, because/for the little _girl not died _off, but she _is _sleeping. And they _were _ridiculing of _him. (MAT_9:24)

OET-RV: 24 and he said, “Go away. The girl hasn’t died—she’s sleeping.” But they ridiculed him. (MAT 9:24)

MAT 13:25 καθεύδειν (katheudein) V-NPA···· ‘at but the time to_be sleeping the people came’ SR GNT Mat 13:25 word 4

OET-LV: 25 But at the time the people to _be _sleeping, the enemy of _him came and sowed darnels among midst of _the wheat and went _away. (MAT_13:25)

OET-RV: 25 But the while they were all sleeping, his enemy came and spread black-grained ‘wheat’ seeds around his wheat field and left again. (MAT 13:25)

MAT 25:5 ἐκάθευδον (ekatheudon) V-IIA3··P ‘nodding_off all and were sleeping’ SR GNT Mat 25:5 word 8

OET-LV: 5 And the bridegroom delaying, all nodding _off and were _sleeping. (MAT_25:5)

OET-RV: 5 When the groom was held up, they started nodding off and napping. (MAT 25:5)

MAT 26:45 Καθεύδετε (Katheudete) V-IPA2··P ‘and is saying to them you_all are sleeping for the rest and’ SR GNT Mat 26:45 word 11

OET-LV: 45 Then he _is _coming to the apprentices/followers and is _saying to _them: You _all _are _sleeping for _the rest and you _all _are _resting? Behold, the hour has _neared, and the son of_ the _man is _being _given _over into the_hands of _sinners. (MAT_26:45)

OET-RV: 45 Then he went back to his apprentices and told them, “You’re all sleeping to get some rest? But look, it’s time now, and humanity’s child is about to be handed over to sinners. (MAT 26:45)

LUKE 8:52 καθεύδει (katheudei) V-IPA3··S ‘for she died_off but she is sleeping’ SR GNT Luke 8:52 word 17

OET-LV: 52 And all were _weeping and they _were _mourning for _her. But he said: Be_ not _weeping, because/for she_ not _died _off, but she _is _sleeping. (LUK_8:52)

OET-RV: 52 Everyone was weeping and mourning for her, but he said, “Don’t cry. She isn’t dead—just asleep.” (LUK 8:52)

LUKE 22:46 καθεύδετε (katheudete) V-IPA2··P ‘he said to them why you_all are sleeping having risen_up be praying that’ SR GNT Luke 22:46 word 5

OET-LV: 46 and he _said to _them: Why are _you _all _sleeping? Having _risen _up be _praying that you _all _may_ not _come _in into temptation. (LUK_22:46)

OET-RV: 46 and he asked them, “Why are you all sleeping? Sit up and pray that you won’t give in to temptation.” (LUK 22:46)

EPH 5:14 καθεύδων (katheudōn) V-PPA·VMS ‘he is saying be raising you sleeping and rise_up from’ SR GNT Eph 5:14 word 6

OET-LV: 14 Therefore he _is _saying: Be _raising, you sleeping, and rise _up from the dead, and the chosen _one /messiah will _be _shining _upon upon _you. (EPH_5:14)

OET-RV: 14 That’s why it says:
⇔ You who are asleep get up,
⇔ You who are dead come back to life,
⇔ The messiah will shine his light on you. (EPH 5:14)

1 TH 5:6 καθεύδωμεν (katheudōmen) V-SPA1··P ‘consequently therefore not we may_be sleeping as the rest’ SR GNT 1 Th 5:6 word 4

OET-LV: 6 Therefore consequently not we _may _be _sleeping as the rest, but we _may _be _watching and we _may _be _being _sober. (TH1_5:6)

OET-RV: 6 so as a result, we won’t be sleeping like the others, but we’ll be alert and sober. (TH1 5:6)

1 TH 5:7 καθεύδοντες (katheudontes) V-PPA·NMP ‘the ones for sleeping by night are sleeping and’ SR GNT 1 Th 5:7 word 3

OET-LV: 7 For/Because the ones sleeping, by _night are _sleeping, and the ones being _drunk, by _night are _being _drunk. (TH1_5:7)

OET-RV: 7 Those who sleep do it at night, and those who get drunk do it at night, (TH1 5:7)

1 TH 5:7 καθεύδουσιν (katheudousin) V-IPA3··P ‘for sleeping by night are sleeping and the ones being drunk’ SR GNT 1 Th 5:7 word 5

OET-LV: 7 For/Because the ones sleeping, by _night are _sleeping, and the ones being _drunk, by _night are _being _drunk. (TH1_5:7)

OET-RV: 7 Those who sleep do it at night, and those who get drunk do it at night, (TH1 5:7)

1 TH 5:10 καθεύδωμεν (katheudōmen) V-SPA1··P ‘whether we may_be watching or we may_be sleeping together with him’ SR GNT 1 Th 5:10 word 11

OET-LV: 10 the one having _died _off for us, in _order _that whether we _may _be _watching or we _may _be _sleeping, together with him we _may _live. (TH1_5:10)

OET-RV: 10 the one who was executed on our behalf so that whether we might be alert and watching, or whether we’re dead and ‘sleeping’, either way we’ll all live together with him. (TH1 5:10)

Key: V=verb