Parallel LUKE 22:46

---

AICNT and he said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray, so that you may not enter into temptation.”

OEB ‘Why are you asleep?’ he asked them. ‘Rise and pray so that you don’t fall into temptation.’

WEBBE and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

WMBB (Same as above)

NET So he said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”

LSV and He said to them, “Why do you sleep? Having risen, pray that you may not enter into temptation.”

FBV “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you won't fall into temptation.”

TCNT So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

T4T He woke them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping!/Why are you sleeping?► [RHQ] Get up! Pray that God will help you whenever you are tempted {when something like this tempts you}!”

LEB and he said to them, “Why are you sleeping? Get up and[fn] pray that you will not enter into temptation!”
¶

---

BBE And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "Why are you sleeping?" He said; "stand up; and pray that you may not come into temptation."

ASV and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

DRA And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

YLT and he said to them, 'Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'

Drby And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.

RV and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

Wbstr And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

KJB-1769 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
   (And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye/you_all enter into temptation. )

KJB-1611 And said vnto them, Why sleepe yee? Rise, and pray, lest yee enter into temptation.
   (And said unto them, Why sleep yee? Rise, and pray, lest ye/you_all enter into temptation.)

Bshps And sayde vnto them, why slepe ye? Rise, & pray lest ye fall into temptation.
   (And said unto them, why sleep ye? Rise, and pray lest ye/you_all fall into temptation.)

Gnva And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.
   (And he said unto them, Why sleep ye? rise and pray, least ye/you_all enter into temptation. )

Cvdl and sayde vnto them: What, slepe ye? ryse vp and praye, that ye fall not into tentacion.
   (and said unto them: What, sleep ye? rise up and praye, that ye/you_all fall not into tentacion.)

TNT and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.
   (and said unto them: Why sleep ye? Ryse and pray lest ye/you_all fall into temptation. )

Wycl And he seide to hem, What slepen ye? Rise ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun.
   (And he said to them, What slepen ye? Rise ye/you_all, and pray ye/you_all, that ye/you_all enter not in to temptation.)

Luth Und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
   (And spoke to to_them: What schlafet ihr? Stehet on and betet, on that you/their/her not in Anfechtung fallet!)

ClVg Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
   (And he_said illis: What dormitis? surgite, orate, not intretis in tentationem. )

UGNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί καθεύδετε? ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
   (kai eipen autois, ti katheudete? anastantes proseuⱪesthe, hina maʸ eiselthaʸte eis peirasmon.)

SBL-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
   (kai eipen autois; Ti katheudete; anastantes proseuⱪesthe, hina maʸ eiselthaʸte eis peirasmon.)

TC-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
   (kai eipen autois, Ti katheudete; Anastantes proseuⱪesthe, hina maʸ eiselthaʸte eis peirasmon. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).