Parallel MARK 5:39

---

AICNT And entering, he says to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died but is sleeping.”

OEB ‘Why this confusion and weeping?’ he said on entering. ‘The little child is not dead; she is asleep.’

WEBBE When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

WMBB (Same as above)

NET When he entered he said to them, “Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep.”

LSV and having gone in He says to them, “Why do you make a tumult, and weep? The child did not die, but sleeps”;

FBV He went in and asked them, “Why are you making such a commotion with all this crying? The little girl isn't dead, she's just sleeping.”

TCNT Then he went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

T4T He entered the house and then he said to them, knowing that he was going to cause her to live again, “◄Do not make such a disturbance!/Why are you making such a disturbance?► [RHQ] Stop crying, for the child is not dead! On the contrary, she is only sleeping [HYP, EUP]!”

LEB And when he[fn] entered, he said to them, “Why are you agitated and weeping? The child is not dead, but is sleeping.”

---

BBE And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

Moff No Moff MARK book available

Wymth He goes in. "Why all this outcry and loud weeping?" He asks; "the child is asleep, not dead."

ASV And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

DRA And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

YLT and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

Drby And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.

RV And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

Wbstr And when he had come in, he saith to them, Why make ye this tumult, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

KJB-1769 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
   (And when he was come in, he saith/says unto them, Why make ye/you_all this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth/sleeps. )

KJB-1611 And when he was come in, hee saith vnto them, Why make yee this adoe, and weepe? the damosell is not dead, but sleepeth.
   (And when he was come in, he saith/says unto them, Why make ye/you_all this adoe, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth/sleeps.)

Bshps And went in, and sayde vnto them: why make ye this a doe, and wepe? the damsell is not dead, but slepeth.
   (And went in, and said unto them: why make ye/you_all this a do, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth/sleeps.)

Gnva And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.
   (And he went in, and said unto them, Why make ye/you_all this trouble, and weep? the child is not dead, but sleepeth/sleeps. )

Cvdl and he wente in, and sayde vnto them: Why make ye this a doo, and wepe? The mayde is not deed, but slepeth.
   (and he went in, and said unto them: Why make ye/you_all this a doo, and weep? The maid is not dead, but sleepeth/sleeps.)

TNT and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.
   (and went in and said unto them: why make ye/you_all this adoo and weep? The maid is not dead but sleepeth/sleeps. )

Wycl And he yede ynne, and seide to hem, What ben ye troublid, and wepen? The damesel is not deed, but slepith.
   (And he went ynne, and said to them, What been ye/you_all troublid, and wepen? The damesel is not dead, but sleepeth/sleeps.)

Luth Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
   (And he went hinein and spoke to to_them: What tummelt and weinet ihr? The Kind is not gestorben, rather it schläft. And they/she/them verlachten ihn.)

ClVg Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.[fn]
   (And ingressus, he_said illis: What turbamini, and ploratis? puella not/no it_is mortua, but dormit. )

---

---

UGNT καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε? τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
   (kai eiselthōn legei autois, ti thorubeisthe kai klaiete? to paidion ouk apethanen, alla katheudei.)

SBL-GNT καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
   (kai eiselthōn legei autois; Ti thorubeisthe kai klaiete; to paidion ouk apethanen alla katheudei.)

TC-GNT Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
   (Kai eiselthōn legei autois, Ti thorubeisthe kai klaiete; To paidion ouk apethanen, alla katheudei. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).