MARK 15:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 35941
1. κατηγόρουν
2. katēgoreō
3. were accusing
4. accusations
5. 27230
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ accusing
8. ˓were˒ accusing
9. -
10. Y33
11. 35942
1. κατηγοροῦσιν
2. katēgoreō
3. -
4. -
5. 27230
6. VIPA3··P
7. ˓are˒ accusing
8. ˓are˒ accusing
9. -
10. -
11. 35943
1. αὐτοῦ
2. autos
3. against him
4. against
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱against˲ him
8. ˱against˲ him
9. -
10. Y33; R35909; Person=Jesus
11. 35944
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 35945
1. ἀρχιερεῖς
2. arχiereus
3. chief priests
4. chief priests
5. 7490
6. N····NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F35968
11. 35946
1. πολλά
2. pollos
3. many things
4. -
5. 41830
6. S····ANP
7. many ‹things›
8. many ‹things›
9. -
10. Y33
11. 35947
1. αὐτός
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. -
11. 35948
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. -
11. 35949
1. οὐδέν
2. oudeis
3. -
4. -
5. 37620
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. -
11. 35950
1. ἀπεκρίνατο
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAM3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. -
11. 35951

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:1–15: Pilate judged Jesus

This section continues the story of Jesus’ trial. In 14:64 the Jewish leaders had decided that Jesus deserved to die. In this section, the Jewish leaders tied Jesus and took him away to Pilate for trial. Pilate was the Roman governor of the Jewish district of Judea. The Jewish leaders took Jesus to Pilate because they wanted to have Jesus put to death. Pilate questioned Jesus but did not find him guilty of any crime. Pilate wanted to release Jesus, but the Jewish leaders stirred up the crowd to demand that Pilate condemn him to death. Pilate finally agreed to do what the crowd demanded and condemned Jesus to be crucified.

Here are some other possible headings for this section:

Pilate Questions Jesus (CEV)

The trial of Jesus by Pilate

Jesus before Pilate (GNT)

There are parallel passages for this section in Matthew 27:1–2, 11–26, Luke 23:1–5, 13–25, and John 18:28–19:16.

15:3

And the chief priests began to accuse Him of many things.

The chief priests brought many charges against Jesus. (CEV)
The chief priests told Pilate about the many wrong things that they thought that Jesus had done.

chief priests: The chief priests are the same group of men as in 15:1b. You should translate it here as you did there.

began to accuse Him of many things: The words began to accuse Him of many things indicates that the chief priests told Pilate about the many wrong things that they thought that Jesus had done. They presented their evidence against Jesus to Pilate.

uW Translation Notes:

κατηγόρουν αὐτοῦ & πολλά

˓were˒_accusing ˱against˲_him & many_‹things›

Alternate translation: [were saying that Jesus had done many wrong things] or [were telling Pilate that Jesus had frequently done what was wrong]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πολλά

many_‹things›

Here, the word translated of many things could: (1) indicate that the chief priests accused Jesus of doing many different things. Alternate translation: [of many crimes] (2) indicate that the chief priests accused Jesus many times. Alternate translation: [repeatedly] or [again and again]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 35941
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 35945
1. chief priests
2. chief priests
3. 7490
5. arχiereus
6. N-····NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F35968
11. 35946
1. were accusing
2. accusations
3. 27230
5. katēgoreō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ accusing
8. ˓were˒ accusing
9. -
10. Y33
11. 35942
1. many things
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-····ANP
7. many ‹things›
8. many ‹things›
9. -
10. Y33
11. 35947
1. against him
2. against
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱against˲ him
8. ˱against˲ him
9. -
10. Y33; R35909; Person=Jesus
11. 35944

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 15:3

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 15:1–15: Pilate judged Jesus

15:3

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)