MARK 15:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 36285
1. κατηγόρουν
2. katēgoreō
3. were accusing
4. accusations
5. 27230
6. VIIA3..P
7. /were/ accusing
8. /were/ accusing
9. -
10. 92%
11. -
12. 36286
1. κατηγοροῦσίν
2. katēgoreō
3. -
4. -
5. 27230
6. VIPA3..P
7. /are/ accusing
8. /are/ accusing
9. -
10. V
11. -
12. 36287
1. αὐτοῦ
2. autos
3. against him
4. against
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱against˲ him
8. ˱against˲ him
9. -
10. 100%
11. R36253; Person=Jesus
12. 36288
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36289
1. ἀρχιερεῖς
2. arχiereus
3. chief priests
4. chief priests
5. 7490
6. N....NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 100%
11. F36312
12. 36290
1. πολλά
2. pollos
3. many >things
4. -
5. 41830
6. S....ANP
7. many ‹things›
8. many ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 36291
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 36292
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 36293
1. οὐδὲν
2. oudeis
3. -
4. -
5. 37620
6. R....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. V
11. -
12. 36294
1. ἀπεκρίνατο
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAM3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. V
11. -
12. 36295

uW Translation Notes:

κατηγόρουν αὐτοῦ & πολλά

/were/_accusing ˱against˲_him & many_‹things›

Alternate translation: “were saying that Jesus had done many wrong things” or “were telling Pilate that Jesus had frequently done what was wrong”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πολλά

many_‹things›

Here, the word translated of many things could: (1) indicate that the chief priests accused Jesus of doing many different things. Alternate translation: “of many crimes” (2) indicate that the chief priests accused Jesus many times. Alternate translation: “repeatedly” or “again and again”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-15 Following the story of Peter’s denial, Mark turns back to Jesus and what happened at his trial. Pilate’s wavering under pressure fits what is known of him from other sources.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 36285
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36289
1. chief priests
2. chief priests
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 100%
11. F36312
12. 36290
1. were accusing
2. accusations
3. 27230
5. katēgoreō
6. V-IIA3..P
7. /were/ accusing
8. /were/ accusing
9. -
10. 92%
11. -
12. 36286
1. many >things
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....ANP
7. many ‹things›
8. many ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 36291
1. against him
2. against
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱against˲ him
8. ˱against˲ him
9. -
10. 100%
11. R36253; Person=Jesus
12. 36288

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 15:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)