PSA 46:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 46:8: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX (PSA 45:8) Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα.
(Kurios tōn dunameōn methʼ haʸmōn, antilaʸptōr haʸmōn ho Theos Yakōb. diapsalma.)

BrTr (PSA 45:8) The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.

ULT Yahweh of Armies, is with us;
⇔ the God of Jacob, is a stronghold to us. Selah

UST Yahweh, the commander of the heavenly armies, helps us.
⇔ The God whom we Israelites worship keeps us safe. Selah

BSB & MSB The LORD of Hosts is with us;
⇔ the God of Jacob is our fortress Selah

OEB On our side is the Lord of hosts,
⇔ our sure defence is the God of Jacob.

WEBBE The LORD of Armies is with us.
⇔ The God of Jacob is our refuge. Selah.

WMBB The LORD of Hosts is with us.
⇔ The God of Jacob is our refuge. Selah.

NET The Lord who commands armies is on our side!
⇔ The God of Jacob is our protector! (Selah)

LSV YHWH of Hosts [is] with us,
The God of Jacob [is] a tower for us. Selah.

FBV The Lord Almighty is with us; the God of Jacob protects us. Selah.

T4T ⇔ But Yahweh, the commander of the armies of heaven, is with us;
⇔ the God whom Jacob worshiped (OR, we Israeli people worship) is our refuge.
⇔ (Think about that!)

LEB • Yahweh of hosts is with us;
• our high stronghold is the God of Jacob. Selah

BBE The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)

Moff the Lord of Hosts is at our side,
⇔ the God of Jacob is our fortress.

JPS (PSA 46:8) (46-9) Come, behold the works of the LORD, who hath made desolations in the earth.

ASV Jehovah of hosts is with us;
⇔ The God of Jacob is our refuge. [Selah

DRA (PSA 45:8) The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

YLT Jehovah of Hosts [is] with us, A tower for us [is] the God of Jacob. Selah.

Drby Jehovah of hosts is with us; the [fn]God of Jacob is our high fortress. Selah.

46.7 Elohim

RV The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah
(The LORD of hosts/armies is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah)

SLT Jehovah of armies is with us, the God of Jacob a height for us. Silence.

Wbstr The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

KJB-1769 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.[fn]
(The LORD of hosts/armies is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.)

46.7 our…: Heb. an high place for us

KJB-1611 The LORD of hosts is with vs; the God of Iacob is [fn]our refuge. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

46:7 Heb. an high place for vs.

Bshps The God of hoastes is with vs: the Lorde of Iacob is our refuge. Selah.
(The God of hosts/armies is with us: the Lord of Yacob is our refuge. Selah.)

Gnva The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.
(The Lord of hosts/armies is with us: the God of Yacob is our refuge. Selah.)

Cvdl The LORDE of hoostes is wt vs, the God of Iacob is oure defence.
(The LORD of hosts/armies is with us, the God of Yacob is our defence.)

Wycl (PSA 45:8) The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere.
(The Lord of virtues is with us; God of Yacob is our sustainer.)

Luth (PSA 46:8) Der HErr Zebaoth ist mit uns, der GOtt Jakobs ist unser Schutz. Sela.
(The LORD Tsevaot_(of_armies) is with us/to_us/ourselves, the/of_the God Yakob’s is our protection. Sela.)

ClVg (PSA 45:8) Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.[fn]
(Master virtues with_us; undertaker our God Yacob.)

45.8 Dominus virtutum. Ibid. Breviter definit quid sit Christus. Nobiscum. Quasi: Qui misit angelos, jam ipse venit, et est nobiscum, quia nobiscum susceptor; ergo: Venite, quasi jam securos vos invito. Noster. Non nisi filiorum crucis. Deus Jacob. Qui tanta nobis dedit quanta dedit Jacob: non enim illius tantum est Deus.

45.8 Master virtues. There. Briefly/shortly defines what be Christ/Messiah. With_us. As_if: Who he_sent messenger/angels, already exactly_that/himself he_came, and it_is with_us, because with_us undertaker; therefore: Come, as_if already secure you(pl) unwillingly/invite/summon. Our. Not/No except of_children cross/frame. God Yacob. Who such_a_great_deal us he_gave how_much he_gave Yacob: not/no because of_that only it_is God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עִמָּ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: YHWH armies/messengers [is]_with,us stronghold to/for=us god_of Yaakob selah )

The psalmist is using a common expression of his culture to mean that Yahweh is helping the Judeans. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation, as in the UST: [is helping us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִשְׂגָּֽב־לָ֝⁠נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב

(Some words not found in UHB: YHWH armies/messengers [is]_with,us stronghold to/for=us god_of Yaakob selah )

See how you translated the similar term “refuge” in [46:1](../046/001.md). Alternate translation: [the God of Jacob is protecting us]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב

god_of Yaakob

Here Jacob, the ancestor of the Israelites (whose name God changed to Israel), represents the nation that consists of his descendants. Alternate translation: [the God of us Israelites]

Parallel PSA 46:7