Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Sha’uls lookouts in Gibeah (in Benyamite territory) saw to their surprise that their opponents were starting to scatter in every direction.
OET-LV And_they_saw the_lookouts of_Shāʼūl/(Saul) in/on/at/with_Giⱱˊāh of_Binyāmīn and_see/lo/see the_multitude it_melted_away and_he/it_went and_here_and_there.
UHB וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃פ ‡
(vayyirʼū haʦʦofīm ləshāʼūl bəgiⱱˊat binyāmin vəhinnēh hehāmōn nāmōg vayyēlek vahₐlom.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαοὺλ ἐν Γαβαὰ Βενιαμὶν, καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
(Kai eidon hoi skopoi tou Saʼoul en Gabaʼa Beniamin, kai idou haʸ parembolaʸ tetaragmenaʸ enthen kai enthen. )
BrTr And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side.
ULT And the watchmen who were to Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was being melted and went, even here.
UST Saul’s soldiers in the city of Gibeah in the territory of Benjamin included lookouts. When they heard the noise in the Philistine camp, they looked to see what was happening. They saw that the Philistine army was dispersing and that its soldiers were running away in all directions.
BSB Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction,[fn]
14:16 Or melting away and going here and there
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and saw the army surging hither and thither.
WEBBE The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.
WMBB (Same as above)
NET Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin looked on as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.
LSV And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and behold, the multitude has melted away, and it goes on, and is beaten down.
FBV Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the Philistine army melting away, scattering in all directions.
T4T Saul’s ◄lookouts/men who were watching to see if enemies were coming► were in Gibeah town in the land of the tribe of Benjamin. They saw that the soldiers of the Philistia army were running away in all directions.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And the watchmen of Saul in Gibeath-benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
ASV And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
DRA And the watchmen of Saul, who were in Gabaa of Benjamin looked, and behold a multitude overthrown, and fleeing this way and that.
YLT And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.
Drby And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went on slaying one another.
RV And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
(And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither/here and thither/there. )
SLT And the watchman to Saul will see in the hill of Benjamin, and behold, the multitude melting away, and going, and fighting.
Wbstr And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another .
KJB-1769 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
KJB-1611 And the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin looked: and behold, the multitude melted away, and they went on beating downe one another.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Then the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin sawe: and beholde, the multitude was discomfited, and smitten as they went.
(Then the watchmen of Saul in Gibeah of Benyamin sawe: and behold, the multitude was discomfited, and smitten as they went. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata, et huc illucque diffugiens.
(And respexerunt speculatores Saul who they_were in/into/on Gabaa Benyamin, and behold multitude/crowd prostrata, and huc there/to_that_placeque diffugiens. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג
the,multitude surging_back
The author is speaking of this multitude, meaning the Philistine army, as if it were a solid substance that was becoming liquid and flowing away. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the Philistine army was breaking up in confusion]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם
and=he/it_went and,here_and_there
The author is using a common expression of his culture to mean that people were going in many different directions. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [and was going here and there] or [and was scattering in many directions]