Hebrew root (lemma) ‘תֹּוצָאֹות’ (tovʦāʼovt)

← תֹּוצָאֹות ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תֹּוצָאֹות’ is used in 9 different forms in the Hebrew originals: תֹצְאֹתָי,ו (6, Ncfpc,Sp3ms), תֹּצְאוֹת (3, Ncfpc), תֹּצְאֹתָי,ו (3, Ncfpc,Sp3ms), תוֹצְאֹתָי,ו (3, Ncfpc,Sp3ms), תּוֹצְאֹת (2, Ncfpc), תּוֹצְאוֹת (1, Ncfpc), תּוֹצָאוֹת (1, Ncfpa), תּוֹצְאוֹתָ,ם (1, Ncfpc,Sp3mp), תּוֹצְאֹתָי,ו (1, Ncfpc,Sp3ms).

It is glossed in 6 different ways: ‘extremities_of,its’(13), ‘the_extremities_of’(4), ‘[will_be]_the_exits_of’(1), ‘escapes’(1), ‘[the]_sources_of’(1), ‘extremities_of,their’(1).

Have 21 uses of Hebrew root (lemma) ‘תֹּוצָאֹות’ (tovʦāʼovt) in the Hebrew originals

NUM 34:4 תּוֹצְאֹתָי,ו (tōʦəʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘outer_limit_of, its’ OSHB NUM 34:4 word 10

OET-LV: 4 And_it_will_turn to/for_you(pl) the_border from_the_south to_the_ascent_of scorpions and_it_will_pass_on to_Tsin/(Zin) and extremities_of_its from_the_south of_Qādēsh- barnēˊa and_it_will_go_out Ḩₐʦar ʼAddār and_it_will_pass_on to_ˊAʦmōn. (NUM 34:4)

OET-RV: 4 cross south of the Scorpion Pass, continue to Tsin, and go south of Kadesh-Barnea. Then it will go on to Hatsar-Adar and proceed to Atsmon, (NUM 34:4)

NUM 34:5 תוֹצְאֹתָי,ו (tōʦəʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘termination_of, its’ OSHB NUM 34:5 word 7

OET-LV: 5 And_ the_border _it_will_turn from_ˊAʦmōn the_wadi_of_to of_Miʦrayim/(Egypt) and_they_will_be extremities_of_its to_the_sea. (NUM 34:5)

OET-RV: 5 From Atsmon it will extend west to the riverbed at the border with Mitsrayim (Egypt), and then across to the Mediterranean Sea. (NUM 34:5)

NUM 34:8 תּוֹצְאֹת (tōʦəʼot) Ncfpc contextual word gloss=‘the_extremities_of’ word gloss=‘outer_limit_of’ OSHB NUM 34:8 word 7

OET-LV: 8 From_Hor the_mountain you(pl)_will_mark_out Ləⱱōʼ Ḩₐmāt and_they_will_be the_extremities_of the_border to_Tsədād/(Zedad). (NUM 34:8)

OET-RV: 8 and then on to Levo-Hamat and onward to Tsedad. (NUM 34:8)

NUM 34:9 תוֹצְאֹתָי,ו (tōʦəʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘end_of, its’ OSHB NUM 34:9 word 5

OET-LV: 9 And_ the_border _it_will_go_out to_Zifron and_they_will_be extremities_of_its Ḩₐʦar ˊĒynān this it_will_be to/for_you(pl) border_of the_north. (NUM 34:9)

OET-RV: 9 From there the border will extend to Zifron, and it will end at Hatsar-Eynan, completing the northern border. (NUM 34:9)

NUM 34:12 תוֹצְאֹתָי,ו (tōʦəʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘end_of, its’ OSHB NUM 34:12 word 5

OET-LV: 12 And_ the_border _it_will_go_down to_the_Yardēn/(Jordan) and_they_will_be extremities_of_its the_Sea_of (the)_Salt this it_will_be to/for_you(pl) the_earth/land to_borders_of_its all_around. (NUM 34:12)

OET-RV: 12 Then the border will extend south along the Yarden (Jordan) River and end at the Salt (Dead) Sea.
 ¶ “Those will be your country’s borders.” (NUM 34:12)

JOS 15:4 תֹּצְאוֹת (toʦʼōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_extremities_of’ word gloss=‘end_of’ OSHB JOS 15:4 word 7

OET-LV: 4 And_it_passes_on to_ˊAʦmōn and_it_goes_out the_wadi_of Miʦrayim/(Egypt) and the_extremities_of the_territory westward_at this it_will_be to/for_you(pl) border_of the_south. (JOS 15:4)

OET-RV: 4 Then it crosses to Atsmon and out to the Mitsri (Egyptian) riverbed and finishes at the Mediterranean sea. That will be their southern border. (JOS 15:4)

JOS 15:7 תֹצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 15:7 word 24

OET-LV: 7 And_ the_border _he/it_would_go_up to_Dəⱱīr from_the_valley_of ˊĀkōr and_northward_to it_is_turning to (the)_Gilgāl which is_opposite to_the_ascent_of Adummim which is_from_the_south of_wadi and_ the_border _it_passes_on to the_waters_of ˊĒyn and_ extremities_of_its _they_will_be to ˊĒyn Rogel. (JOS 15:7)

OET-RV: 7 Then the border went to Devir from the Akor Valley, and to the north, turning to the Gilgal, which is in front of the Adumim pass which is from the south of the riverbed, then the border passed over to the waters of Eyn-Shemesh and it ends at Eyn-Rogel. (JOS 15:7)

JOS 15:11 תֹּצְאוֹת (toʦʼōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_extremities_of’ word gloss=‘end_of’ OSHB JOS 15:11 word 16

OET-LV: 11 And_ the_border _it_goes_out to the_slope_of ˊEqrōn northward_to and_ the_border _it_turns to_Shikkərōn and_it_passes_on the_mountain_of (the)_Baˊₐlāh and_it_goes_out Jabneel and_ the_extremities_of the_territory _they_will_be westward_at. (JOS 15:11)

OET-RV: 11 From there the border went out to the shoulder of Ekron to the north, then turned toward Shikeron and passed over to Mt. Ba’alah, and went out to Yavne’el, then the border ended at the sea. (JOS 15:11)

JOS 16:8 תֹצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 16:8 word 8

OET-LV: 8 From_Tapūaḩ the_border it_goes westward_to the_wadi_of Kanah and_ extremities_of_its _they_will_be to_the_sea this was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of ʼEfrayim to_their_clans. (JOS 16:8)

OET-RV: 8 The northern border went from Tapuah to the Kanah riverbed and then out to the Mediterranean. That was the inheritance of Efrayim’s descendants according to their clans, (JOS 16:8)

JOS 17:9 תֹצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 17:9 word 18

OET-LV: 9 And_ the_border _it_goes_down the_wadi_of Kanah south_to_the to_wadi cities the_these belonged_to_ʼEfrayim in_the_middle the_cities_of Mənashsheh and_the_border_of Mənashsheh was_from_the_north_of wadi and_ extremities_of_its _he/it_was to_the_sea. (JOS 17:9)

OET-RV: 9 Then the border went south to the Kanah riverbed—the cities there belonged to Efrayim even though they were inside Menasheh’s land—then the border stayed on the north side of the riverbed and extended to the Mediterranean. (JOS 17:9)

JOS 17:18 תֹּצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘farthest_borders_of, its’ OSHB JOS 17:18 word 11

OET-LV: 18 If/because the_hill_country it_will_belong to_you if/because is_forest it and_you_will_cut_it_down and_it_was to/for_yourself(m) extremities_of_its if/because you_will_dispossess DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] if/because chariotry_of iron to_him/it if/because is_strong he. (JOS 17:18)

OET-RV: 18 so the hill country will be yours as well. However, it’s a forest and you’ll have to clear it to the borders. You’ll need to drive out the Kena’anim even if they are strong and with iron chariots.” (JOS 17:18)

JOS 18:12 תֹּצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 18:12 word 18

OET-LV: 12 And_he/it_was to/for_them the_border to_the_side_of northward_of from the_Yardēn/(Jordan) and_ the_border _he/it_would_go_up to the_slope_of Yərīḩō/(Jericho) from_the_north and_he/it_would_go_up in_country westward_to and extremities_of_its the_wilderness_of_towards of_Bēyt Aven. (JOS 18:12)

OET-RV: 12 Their northern border went from the Yarden (Jordan) then to the northern side of Yeriho (Jericho) and up into the hill country to the west, coming out in the wilderness at Beyt-Aven. (JOS 18:12)

JOS 18:14 תֹצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 18:14 word 16

OET-LV: 14 And_ the_border _it_turns and_it_turns to_the_side_of the_west southward_to from the_mountain which is_on the_face_of Bēyt Ḩōrōn south_to_the and extremities_of_its to Qiryat Baˊal that is_Qiryat Yəˊārīm/(Jearim) the_city_of the_descendants_of Yəhūdāh this is_the_side_of the_west. (JOS 18:14)

OET-RV: 14 Then the western border turned from that hill and went south, coming out at Kiryat-Ba’al (also called Kiryat-Yearim—a town belonging to Yehudah) thus forming the western side. (JOS 18:14)

JOS 19:14 תֹּצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 19:14 word 7

OET-LV: 14 And_ the_border _it_turns DOM_him/it from_the_north_of Hannathon and_ extremities_of_its _they_will_be the_valley_of Iphtah ʼĒl. (JOS 19:14)

OET-RV: 14 Then it passed north of Hanaton ending at Yiftah-El valley. (JOS 19:14)

JOS 19:22 תֹּצְאוֹת (toʦʼōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_extremities_of’ word gloss=‘ends_of’ OSHB JOS 19:22 word 8

OET-LV: 22 And_ the_border _it_touches (on)_Tāⱱōr Shahazayim and_Bēyt- shemesh and_ the_extremities_of their_territory_of_their _they_will_be the_Yardēn/(Jordan) cities six- teen and_villages_of_their. (JOS 19:22)

OET-RV: 22 The border of their allotment met with Tavor, Shahatsimah, and Beyt-Shemesh (Heliopolis), coming out in the east at the Yarden (Jordan)—a total of sixteen cities as well as their surrounding villages. (JOS 19:22)

JOS 19:29 תֹצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 19:29 word 12

OET-LV: 29 And_ the_border _it_turns_back (the)_Rāmāh and_unto the_city_of fortification_of Tsor/(Tyre) and_ the_border _it_turns_back Ḩoşāh and extremities_of_its to_the_sea from_the_region to_ʼAkzīⱱ. (JOS 19:29)

OET-RV: 29 The border then turned back to Ramah and to the fortified city of Tsor (Tyre) and turns west to Hosah coming out at the Mediterranean near Akziv. (JOS 19:29)

JOS 19:33 תֹצְאֹתָי,ו (toʦʼotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘extremities_of, its’ morpheme glosses=‘ends_of, it’ OSHB JOS 19:33 word 12

OET-LV: 33 And_ border_of_their _he/it_was from_Heleph from_the_great_tree in_Tsaˊₐnannim/(Zaanannim) and_ʼĀdāmi- nekeb and_Jabneel to Lakkum and_ the_Yardēn/(Jordan) _he/it_was extremities_of_its. (JOS 19:33)

OET-RV: 33 Their border started in Helef (where there was an oak tree at Tsa’ananim) then Adami-Nekev and Yavne’el and on to Lakum before exiting at the Yarden (Jordan). (JOS 19:33)

1 CHR 5:16 תּוֹצְאוֹתָ,ם (tōʦəʼōtā, m) Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘extremities_of, their’ morpheme glosses=‘limits_of, their’ OSHB 1 CHR 5:16 word 9

OET-LV: 16 And_they_lived in_Gilˊād in_Bāshān and_in_daughters_of_its and_on/over_all the_pasture_lands_of Shārōn on extremities_of_their. (CH1 5:16)

OET-RV: 16 Those descendants of Gad lived in towns in the Gilead and Bashan regions, and on all the pastureland throughout the Sharon Plain. (CH1 5:16)

PSA 68:21 תּוֹצָאוֹת (tōʦāʼōt) Ncfpa contextual word gloss=‘escapes’ word gloss=‘escape’ OSHB PSA 68:21 word 8

OET-LV: 21  (The)_god to/for_us is_a_god of_saving_acts and_belong_to_YHWH my_master to_death escapes. (PSA 68:21)

OET-RV: 20 God is a god who saves people.
 ⇔ My master Yahweh is the one who is able to rescue us from death. (PSA 68:20)

PROV 4:23 תּוֹצְאוֹת (tōʦəʼōt) Ncfpc contextual word gloss=‘[the]_sources_of’ word gloss=‘springs_of’ OSHB PROV 4:23 word 7

OET-LV: 23 From_all guarding guard heart_of_your if/because from_him/it the_sources_of life. (PRO 4:23)

OET-RV: 23 Guard your mind and thoughts more than anything else,
 ⇔ → because the way you live all your life, bubbles out from your values. (PRO 4:23)

EZE 48:30 תּוֹצְאֹת (tōʦəʼot) Ncfpc contextual word gloss=‘[will_be]_the_exits_of’ word gloss=‘exits_of’ OSHB EZE 48:30 word 2

OET-LV: 30 And_these will_be_the_exits_of the_city from_the_side_of the_north will_be_five hundred(s) and_four_of thousand_cubits the_measurement. (EZE 48:30)

OET-RV: 30 These will be the exits from the city: On the northern side (which will be just over two kilometres long), (EZE 48:30)