NUM 34:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς, εἰσπορευομένων εἰς Ἐμὰθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ.
(Kai apo tou orous to oros katametraʸsete autois, eisporeuomenōn eis Emath, kai estai haʸ diexodos autou ta horia Saradak. )

BrTr And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

ULT From Mount Hor you shall mark out to Lebo Hamath, and the outer limits of the border will be to Zedad.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

WMBB (Same as above)

NET from Mount Hor you will draw a line to Lebo Hamath, and the direction of the border will be to Zedad.

LSV from Mount Hor you mark out to go to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

FBV From Mount Hor the boundary will go to Lebo-hamath, then on to Zedad,

T4T From there it will extend to Lebo-Hamath and then to Zedad.

LEB From Mount Hor you will make a boundary to reach Hamath; the limits of the territory will be at Zedad.

BBE And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

Moff No Moff NUM book available

JPS from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

ASV from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

DRA From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

YLT from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

Drby from mount Hor ye shall mark out the entrance to Hamath, and the end of the border shall be toward Zedad;

RV from mount Hor ye shall mark out unto the entering in of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad:

Wbstr From mount Hor ye shall designate your border to the entrance of Hamath; and the limits of the border shall be at Zedad:

KJB-1769 From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
(From mount Hor ye/you_all shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: )

KJB-1611 From mount Hor, ye shall point out your border vnto the entrance of Hamath: and the goings foorth of the border shall be to Zedad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And from mount Hor, ye shall describe your border, tyll it come vnto Hemath, & the end of the coast shalbe at Zedada.
(And from mount Hor, ye/you_all shall describe your border, till it come unto Hemath, and the end of the coast shall be at Zedada.)

Gnva From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.
(From mount Hor ye/you_all shall point out till it come unto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad. )

Cvdl And fro mount Hor ye shall compasse tyll a man come vnto Hemath, that the outgoynge therof be the coast of Zedada,
(And from mount Hor ye/you_all shall compass till a man come unto Hemath, that the outgoynge thereof be the coast of Zedada,)

Wycl fro which tho schulen come in to Emath, `til to the termes of Sedada;
(fro which those should come in to Emath, `til to the termes of Sedada;)

Luth und von dem Berge Hor messen, bis man kommt gen Hamath, daß sein Ausgang sei die Grenze Zedada;
(and from to_him mountains/hills Hor messen, until man comes to/toward Hamath, that his Ausgang be the Grenze Zedada;)

ClVg a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
(a quo venient in Emath until to terminos Sedada: )

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-29 Chapter 34 gives the borders of the land of Canaan, which Israel was to settle according to the guidelines in 26:52-56. Ever since the call of Abraham (Gen 12:1-7), the Promised Land of Canaan had stood at the heart of the Old Testament story. Though an entire generation of Hebrews died in the wilderness because they refused to believe the report of the faithful spies (Num 13), God had reaffirmed his promise of land (33:53). Here, God reviewed the plan and identified the boundaries of the Promised Land in an idealized form (cp. Josh 13–19; Ezek 47–48). Old Testament Israel did not possess the exact extent of the territory described here (though it came close in the days of David and Solomon; e.g., 2 Sam 24:1-9), but these borders describe the region of Canaan as generally defined by Egyptian texts dating 1500–1200 BC (the period of the Hebrew invasion). The region actually occupied by Israel changed from time to time.

Parallel NUM 34:8