Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB then to Debir from the valley of Achor and so north in the direction of Gilgal opposite the ascent to Adummim on the south side of the river, then along to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel.
WEBBE The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking towards Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
WMBB (Same as above)
NET It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal (which is opposite the Pass of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.
LSV and the border has gone up toward Debir from the Valley of Achor, and northward looking to Gilgal, which [is] opposite the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border has passed over to the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been to En-Rogel;
FBV From there it went to the border of Debir through the valley of Achor, and turned north towards Gilgal,[fn] opposite the heights of Adummim to the south of the valley. Then the boundary continued to the waters of En-shemesh and out to En-rogel.
T4T From there the border continued west through Achor Valley to Debir city. From there it turned north to Gilgal city. Gilgal is north of the road that goes through Adummim Pass, on the south side of the valley. From Gilgal the border extended west to the springs at En-Shemesh, and from there to En-Rogel.
LEB and the border goes up to Debir from the valley of Achor, and to the north, turning to Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is south of the wadi;[fn] and the border passes on to the waters of En Shemesh, and it ends at En Rogel.
BBE Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:
Moff thence to Debir from the valley of Achor and so north in the direction of Gilgal opposite the ascent to Adummim on the south side of the river, then along to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel.
JPS And the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel.
ASV and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;
DRA And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.
YLT and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which [is] over-against the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;
Drby and the border went up toward Debir from the valley of Achor, and turned northward to Gilgal, which is opposite to the ascent of Adummim, which is on the south side of the torrent; and the border passed to the waters of En-shemesh, and ended at En-rogel;
RV and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
Wbstr And the border went up towards Debir from the valley of Achor, and so northward looking towards Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed towards the waters of En-shemesh, and the borders of it were at En-rogel:
KJB-1769 And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
KJB-1611 [fn]And the border went vp toward Debir from the valley of Achor, and so Northward, looking toward Gilgal, that is before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: and the border passed towards the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at En-Rogel.
(And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so Northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the Southside of the river: and the border passed towards the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at En-Rogel.)
Bshps And againe, the same border went vp to Debir from the valley of Achor, and so northwarde, turning towarde Gilgal, that lieth before the goyng vp to Adommim, which is of the south side of the riuer: And the same border went vp to the waters of the fountayne of the sunne, and ended at the well of Rogel.
(And again, the same border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, turning towarde Gilgal, that lieth/lies before the going up to Adommim, which is of the south side of the river: And the same border went up to the waters of the fountayne of the sun, and ended at the well of Rogel.)
Gnva Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel.
(Again this border goeth/goes up to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lieth/lies before the going up to Adummim, which is on the Southside of the river: also this border goeth/goes up to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel. )
Cvdl and goeth vp vnto Debir from ye valley of Achor, and from the north coaste that is towarde Gilgall, which lyeth ouer agaynst Adumim vpwarde, which is on the north syde of the water. Then goeth it vnto ye water of Ensemes, and commeth out vnto the well of Rogell.
(and goeth/goes up unto Debir from ye/you_all valley of Achor, and from the north coaste that is towarde Gilgall, which lieth/lies over against Adumim upward, which is on the north side of the water. Then goeth/goes it unto ye/you_all water of Ensemes, and cometh/comes out unto the well of Rogell.)
Wycl sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.
(son of Ruben, and goeth/goes `til to the termes of Debera, from the valei of Achar against the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, from the south part of the stream/river; and it passith the waters, that been called the welle of the sunne; and the outgoyngis thereof should be to the welle of Rogel.)
Luth und gehet herauf gen Debir, vom Tal Achor und von dem Mitternachtsort, der gegen Gilgal siehet, welche liegt gegenüber zu Adumim hinauf, die von mittagwärts am Wasser liegt. Danach gehet sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel.
(and gehet herauf to/toward Debir, from_the Tal Achor and from to_him Mitternachtsort, the/of_the gegen Gilgal siehet, which liegt gegenüber to Adumim up, the from mittagwärts in/at/on_the water liegt. Thereafter/Then gehet they/she/them to to_him water En-Semes and comes hinaus for_the Brunnen Rogel.)
ClVg et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
(and tendens until to terminos Debera about valle Achor, on_the_contrary aquilonem respiciens Galgala, which it_is from on_the_contrary ascensionis Adommim, away australi in_part/partly torrentis: transitque waters, which vocantur fons solis: and erunt exitus his to fontem Rogel. )
