JOS 19:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The border then turned back to Ramah and to the fortified city of Tsor (commonly known as Tyre) and turns west to Hosah coming out at the Mediterranean near Akzib.

19:29 Variant note: ו/יהיו: (x-qere) ’וְ/הָי֧וּ’: lemma_c/1961 morph_HC/Vqp3cp id_06rid וְ/הָי֧וּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ῥαμὰ, καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσὰτ, καὶ τῶν Τυρίων· καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ἰασὶφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα, καὶ Ἀπολὲβ, καὶ Ἐχοζὸβ,
(Kai anastrepsei ta horia eis Ɽama, kai heōs paʸgaʸs Masfassat, kai tōn Turiōn; kai anastrepsei ta horia epi Yasif, kai estai haʸ diexodos autou haʸ thalassa, kai Apoleb, kai Eⱪozob, )

BrTr And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,

ULT And the border turned back to the Ramah and up to the city of fortification of Tyre. And the border turned back to Hosah, and its exits were to the sea, from the measured portion of Akzib

UST From Sidon, the border extended south toward Ramah and to the very large city of Tyre that had strong walls around it. From there the border extended west to Hosah and ended at the Mediterranean Sea, in the region of Aczib,

BSB The border then turned back toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned toward Hosah, and came out at the Sea [fn] in the region of Achzib,

19:29 That is, the Mediterranean Sea, also called the Great Sea

OEB No OEB JOS 19:29 verse available

WEBBE The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

WMBB (Same as above)

NET It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Aczib,

LSV and the border has turned back to Ramah, and to the fortified city Tyre; and the border has turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,

FBV The boundary then turned towards Ramah and then the fortified town of Tyre, turning to Hosah and ending at the sea. Towns included Mehebel, Aczib,

T4T From there the border extended south toward Ramah and to the big city of Tyre that had strong walls around it. From there the border extended west to Hosah town and ended at the Mediterranean Sea. Within their area were the towns of Aczib,

LEB then the border turns to Ramah, and up to the fortified city of Tyre, where the border turns to Hosah; it ends[fn] at the sea, from Hebel to Aczib.

19:29 Literally “the goings out of it were”

BBE And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib;

Moff then turned to Ramah and the fortified city of Tyre, then to Hosah and so to the sea. .

JPS And the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea from Hebel to Achzib;

ASV and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;

DRA And it returneth to Horma to the strong city of Tyre, and to Hosa: and the outgoings thereof shall be at the sea from the portion of Achziba:

YLT and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,

Drby and the border turned to Ramah, and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and ended at the sea by the tract of country of Achzib;

RV and the border turned to Ramah, and to the fenced city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib:

Wbstr And then the border turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the border turneth to Hosah: and the limits of it are at the sea from the coast to Achzib:

KJB-1769 And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:[fn]

19.29 Tyre: Heb. Tzor

KJB-1611 [fn]And then the coast turneth to Ramah, and to the strong citie Tyre, and the coast turneth to Hosah: and the outgoings thereof are at the Sea from the coast to Achzib.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

19:29 Heb. Tzor.

Bshps And then the coast turneth to Ramah & to the strong citie of Zor, and turneth to Hozah, & endeth at the sea, by the possession of Achzibah,
(And then the coast turneth to Ramah and to the strong city of Zor, and turneth to Hozah, and endeth at the sea, by the possession of Achzibah,)

Gnva Then the coast turneth to Ramah and to the strong citie of Zor, and this border turneth to Hosah, and the ends thereof are at the Sea from Hebel to Achzib,
(Then the coast turneth to Ramah and to the strong city of Zor, and this border turneth to Hosah, and the ends thereof are at the Sea from Hebel to Achzib, )

Cvdl And turneth towarde Rama, vnto the stronge cite of Zor, and turneth towarde Hossa, and goeth out vnto the see, after ye meetlyne towarde Achsib,
(And turneth towarde Rama, unto the strong cite of Zor, and turneth towarde Hossa, and goeth/goes out unto the see, after ye/you_all meetlyne towarde Achsib,)

Wycl and it turneth ayen in to Horma, `til to the strongeste citee Tire, and `til to Ossam; and the outgoyngis therof schulen be in to the see, fro the part of Aczyma,
(and it turneth again in to Horma, `til to the strongeste city Tire, and `til to Ossam; and the outgoyngis thereof should be in to the see, from the part of Aczyma,)

Luth und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Zor; und wendet sich gen Hossa und endet sich am Meer der Schnur nach gen Achsib,
(and wendet itself/yourself/themselves to/toward Rama until to the/of_the festen city Zor; and wendet itself/yourself/themselves to/toward Hossa and endet itself/yourself/themselves in/at/on_the sea the/of_the Schnur after to/toward Achsib,)

ClVg Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
(Revertiturque in Horma until to civitatem munitissimam Tyrum, and until Hosa: eruntque exitus his in the_sea about funiculo Achziba: )

Parallel JOS 19:29

Tribal Allotments of the Promised Land