Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

Jos 17 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18

Parallel JOS 17:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jos 17:9 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Then the border went south to the Kanah riverbed—the cities there belonged to Efrayim even though they were inside Menashsheh’s land—then the border stayed on the north side of the riverbed and extended to the Mediterranean.

OET-LVAnd_went_down the_border the_wadi_of Kanah south_to of_the_brook cities the_these to_ʼEfrayim in_the_middle the_cities_of Mənashsheh and_border_of Mənashsheh on_north_side_of the_brook ends_of_it and_he/it_was the_sea_at.

UHBוְ⁠יָרַ֣ד הַ⁠גְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּ⁠ה לַ⁠נַּ֗חַל עָרִ֤ים הָ⁠אֵ֨לֶּה֙ לְ⁠אֶפְרַ֔יִם בְּ⁠ת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּ⁠גְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִ⁠צְּפ֣וֹן לַ⁠נַּ֔חַל וַ⁠יְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖י⁠ו הַ⁠יָּֽמָּ⁠ה׃
   (və⁠yārad ha⁠ggəⱱūl naḩal qānāh negbā⁠h la⁠nnaḩal ˊārim hā⁠ʼēlleh lə⁠ʼefrayim bə⁠tōk ˊārēy mənashsheh ū⁠gəⱱūl mənashsheh mi⁠ʦʦəfōn la⁠nnaḩal va⁠yəhiy toʦʼotāy⁠v ha⁠yyāmmā⁠h.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανὰ ἐπὶ Λίβα κατὰ φάραγγα Ἰαριὴλ· τερέμινθος τῷ Ἐφραῒμ ἀναμέσον πόλεως Μανασσῆ· καὶ ὅρια Μανασσῆ ἐπὶ τὸν βοῤῥᾶν εἰς τὸν χειμάῤῥουν· καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα
   (Kai katabaʸsetai ta horia epi faranga Karana epi Liba kata faranga Yariaʸl; tereminthos tōi Efraim anameson poleōs Manassaʸ; kai horia Manassaʸ epi ton boɽɽan eis ton ⱪeimaɽɽoun; kai estai autou haʸ diexodos thalassa )

BrTrAnd the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.

ULTAnd the border went down to the wadi of Kanah. Southward of the wadi, these cities were to Ephraim, in the midst of the cities of Manasseh. And the border of Manasseh was from the north of the wadi, and its goings out were seaward.

USTThe border extended south to the brook of Kanah. All the cities south of that stream belonged to the tribe of Ephraim. The border of Manasseh was on the north side of the brook of Kanah. It extended to the Great Sea.

BSBFrom there the border continued southward to the Brook of Kanah. There were cities belonging to Ephraim among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh [was] on the north side of the brook and ended at the Sea.[fn]


17:9 That is, the Mediterranean Sea, also called the Great Sea; also in verse 10

MSB (Same as above including footnotes)


OEBThe frontier went down to the south of the Kanah Valley these towns belonged to Ephraim among the towns of Manasseh, then ran along the north side of the valley as far as the sea,

WEBBEThe border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim amongst the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.

WMBB (Same as above)

NETThe border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.

LSVAnd the border has come down [to] the Brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim [are] in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh [is] on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.

FBVFrom there the boundary ran down to the valley of Kenah. South of the valley some of the towns belonged to Ephraim among the towns of Manasseh. The boundary ran along the north side of the valley and ended at the sea.

T4TThe border of the land allotted to the tribe of Manasseh extended south to Kanah Gorge. From there it extended west along the north side of the gorge and ended at the Mediterranean Sea.

LEBNo LEB JOS book available

BBEAnd the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea:

MoffThe frontier went down to the south of the brook of Kanah these towns belonged to Ephraim among the towns of Manasseh , then ran along the north side of the brook as far as the sea,

JPSAnd the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook, by cities which belonged to Ephraim among the cities of Manasseh; but the border of Manasseh was on the north side of the brook; and the goings out thereof were at the sea:

ASVAnd the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

DRAAnd the border goeth down to the valley of the reeds, to the south of the torrent of the cities of Ephraim, which are in the midst of the cities of Manasses: the border of Manasses is on the north side of the torrent, and the outgoings of it are at the sea:

YLTAnd the border hath come down [to] the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim [are] in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh [is] on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.

DrbyAnd the border descended to the torrent Kanah, south of the torrent. These cities were Ephraim's among the cities of Manasseh. And the territory of Manasseh was on the north side of the torrent, and ended at the sea.

RVAnd the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

SLTAnd the bound went down to the torrent Kanah, south to the torrent. These cities to Ephraim in the midst of the cities of Manasseh: and the bound of Manasseh from the north to the torrent, and its outgoings shall be the sea.

WbstrAnd the border descended to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the border of Manasseh also was on the north side of the river, and the limits of it were at the sea:

KJB-1769And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:[fn]


17.9 river Kanah: or, brook of reeds

KJB-1611And the coast descended vnto the [fn]riuer Kanah, Southward of the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the North side of the riuer, and the outgoings of it were at the Sea.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)


17:9 Or, brooke of reeds.

BshpsNo Bshps JOS book available

GnvaAlso this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,
   (Also this border goeth/goes down unto the river Kanah Southward to the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the river, and the ends of it are at the Sea, )

CvdlNo Cvdl JOS book available

WyclNo Wycl JOS book available

LuthNo Luth JOS book available

ClVgDescenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quæ in medio sunt urbium Manasse: terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare:
   (I_went_downtque terminus vallis arundineti in/into/on meridiem torrent civitatum Ephraim, which in/into/on in_the_middle are urbium Manasse: terminus Manasse away to_the_northne torrent, and exits his pergit to the_sea: )

RP-GNTNo RP-GNT JOS book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

17:7-13 As with the tribe of Ephraim, Manasseh’s territory was defined by a general description of its borders.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖י⁠ו הַ⁠יָּֽמָּ⁠ה

and=he/it_was ends_of,it the,sea,at

As the Introduction to Joshua discusses, when the author says seaward, typically he means the Mediterranean Sea (known as the Great Sea). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the border ended at the Great Sea]


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Tribal Allotments of the Promised Land

After the Israelites had conquered portions of the Promised Land and Joshua had grown old, the Lord directed him to divide the rest of the land among the tribes of Israel as their inheritance (Joshua 13-20). The eastern tribes had already been allotted their land under Moses’ leadership (Numbers 32), but they continued to help the other tribes drive out the Canaanites from land west of the Jordan River. The Lord also instructed the Israelites to designate several cities of refuge, where someone could flee for protection from an avenger if they accidentally killed someone (Numbers 35; Joshua 20).

BI Jos 17:9 ©