Hebrew root (lemma) ‘עֲוָיָה’ (ˊₐvāyāh)

← עֲוָיָה ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘עֲוָיָה’ (ˊₐvāyāh) in the Hebrew originals

DAN 4:24 עֲנָיִן (ˊₐnāyin) Ncmpa contextual word gloss=‘poor_people’ word gloss=‘oppressed’ OSHB DAN 4:24 word 11

OET-LV: 24  therefore Oh/the_king my _of_advice let _it _be _acceptable to_you and_your _of_sin by_right _doing break _off and_your(pl)_of_iniquities by_showing _mercy _to poor _people whether it _will _be a _prolonging of_your _of_prosperity. (DAN_4:24)

OET-RV: 24 “Your majesty, this is the interpretation: It’s actually the decree of what the supreme God has declared will happen to you, my master the king. (DAN 4:24)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘עויה’ (ˊvyh)

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘עַוָּה’ (ˊaūāh) in the Hebrew originals

2 KI 18:34 וְ,עִוָּה (və, ˊiūāh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Ivvah’ morpheme glosses=‘and, Ivvah’ OSHB 2 KI 18:34 word 9

OET-LV: 34 Where were_the _gods _of Ḩₐmāt and_ʼArpād where were_the _gods _of Şəfarvayim Hēnaˊ and_ˊIvvāh (cmp) they _have _delivered DOM Shomrōn from_my _of_hand. (KI2_18:34)

OET-RV: 34 Where were the gods of Hamat and Arpad? Where were the gods of Sefarvayim, Hena, and Ivvah? Were they able to save Shomron from the king’s power? (KI2 18:34)

2 KI 19:13 וְ,עִוָּה (və, ˊiūāh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Ivvah’ morpheme glosses=‘and, Ivvah’ OSHB 2 KI 19:13 word 10

OET-LV: 13 Where_is_he the _king _of Ḩₐmāt and_the _king _of ʼArpād and_the _king _of Lair Şəfarvayim Hēnaˊ and_ˊIvvāh. (KI2_19:13)

OET-RV: 13 Where’s the king of Hamat, or the king of Arpad, or the kings of the cities of Sefarvayim, Hena, or Ivvah now?” (KI2 19:13)

ISA 37:13 וְ,עִוָּה (və, ˊiūāh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Ivvah’ morpheme glosses=‘and, Ivvah’ OSHB ISA 37:13 word 10

OET-LV: 13 Where is_the _king _of Ḩₐmāt and_the _king _of ʼArpād and_the _king of _Lair Şəfarvayim Hēnaˊ and_ˊIvvāh. (ISA_37:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 37:13)

EZE 21:32 עַוָּה (ˊaūāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB EZE 21:32 word 1

OET-LV: 32  a _ruin a _ruin a _ruin I_will _make _it also this not it _will _be until comes the_one_whom to_him/it the_judgement and_I _will _give_him/it. (EZE_21:32)

OET-RV: 32 You’ll become fuel for the fire. Your blood will be spilled right there in your own land. You won’t be remembered, because I, Yahweh have declared it.’ ” (EZE 21:32)

EZE 21:32 עַוָּה (ˊaūāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB EZE 21:32 word 2

OET-LV: 32  a _ruin a _ruin a _ruin I_will _make _it also this not it _will _be until comes the_one_whom to_him/it the_judgement and_I _will _give_him/it. (EZE_21:32)

OET-RV: 32 You’ll become fuel for the fire. Your blood will be spilled right there in your own land. You won’t be remembered, because I, Yahweh have declared it.’ ” (EZE 21:32)

EZE 21:32 עַוָּה (ˊaūāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB EZE 21:32 word 3

OET-LV: 32  a _ruin a _ruin a _ruin I_will _make _it also this not it _will _be until comes the_one_whom to_him/it the_judgement and_I _will _give_him/it. (EZE_21:32)

OET-RV: 32 You’ll become fuel for the fire. Your blood will be spilled right there in your own land. You won’t be remembered, because I, Yahweh have declared it.’ ” (EZE 21:32)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘עַיָּה’ (ˊayyāh) in the Hebrew originals

1 CHR 7:28 עַיָּה (ˊayyāh) Np contextual word gloss=‘Ayyah’ word gloss=‘Ayyah’ OSHB 1 CHR 7:28 word 14

OET-LV: 28 And_their _of_possession and_their _dwelling _of_places were_Bēyt- ^ʼēl and_its _of_daughters and_to_east Naˊₐrān and_to_west Gezer and_its _of_daughters and_Shəkem and_its _of_daughters to Ayyah and_its _of_daughters. (CH1_7:28)

OET-RV: 28 This is a list of the cities and areas where Efrayim’s descendants lived: Beyt-El and the nearby villages, Naaran to the east, Gezer to the west and the nearby villages, and Shekem and the nearby villages extending north as far as Ayyah and its villages. (CH1 7:28)

NEH 11:31 וְ,עַיָּה (və, ˊayyāh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Aija’ morpheme glosses=‘and, Aija’ OSHB NEH 11:31 word 5

OET-LV: 31 And_the _sons of _Binyāmīn were_from_Geⱱaˊ Mikmāş and_Aija and ^ʼēl and_its _of_daughters. (NEH_11:31)

OET-RV: 31 Benyamin’s descendants settled in Geva, Mikmas, Ayyah, and Beyt-El and its villages, (NEH 11:31)

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָוָה’ (ˊāvāh) in the Hebrew originals

1 SAM 20:30 נַעֲוַת (naˊₐvat) VNrfsc contextual word gloss=‘of_(the)_perverse_[woman]_of’ word gloss=‘perverse_of’ OSHB 1 SAM 20:30 word 8

OET-LV: 30 and_it _glowed/burnt the _anger of _Shāʼūl on_Yōnātān and_he/it _said to_him/it Oh _son _of (the)_perverse_woman_of (the)_rebelliousness am_not do _I _know if/because _that are_choosing you (to)_the_son _of Yishay to_your _own _of_shame and_to_the _shame _of the _nakedness _of your _mother _of_of. (SA1_20:30)

OET-RV: 30 Sha’ul was furious at Yonatan and yelled at him, “You son of a perverse, rebellious woman! Do you think that I don’t know that you’re taking the side of Yishay’s son? It’s to your detriment and to the shame of your mother’s nakedness, (SA1 20:30)

2 SAM 7:14 בְּ,הַעֲוֺת,וֹ (bə, haˊₐvōt, ō) R,Vhc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘when, he, does_wrong’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, does_wrong, he’ OSHB 2 SAM 7:14 word 10

OET-LV: 14 I I _will _become for_him/it (into)_a_father and_he he _will _become to/for_me (into)_a_son who when_he_does _wrong and_I_will _reprove _him with_a _rod _of men and_with_wounds _of children _of humankind. (SA2_7:14)

OET-RV: 14 I myself will become like a father to him, and he’ll become like a son to me. When he disobeys, I’ll punish him like fathers punish their sons. (SA2 7:14)

2 SAM 19:20 הֶעֱוָה (heˊₑvāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_did_perversely’ word gloss=‘did_wrong’ OSHB 2 SAM 19:20 word 13

OET-LV: 20  and_he/it _said to the_king not may _he _reckon to_me my_master guilt and_do _not remember DOM that_which he _did _perversely servant _of_your in _the_day when he _went _out my_master the_king from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_set_it the_king to his/its_heart. (SA2_19:20)

OET-RV: 20 because your servant knows that I myself have sinned, and look, I have come today, first of all the Yosef’s clans to come down to meet my master, the king.” (SA2 19:20)

2 SAM 24:17 הֶעֱוֵיתִי (heˊₑvēytī) Vhp1cs contextual word gloss=‘I_have_done_wrong’ word gloss=‘done_wrong’ OSHB 2 SAM 24:17 word 15

OET-LV: 17 and_ Dāvid _he/it _said to YHWH when_he_saw DOM the_messenger who_was_striking _down (on)_people and_he/it _said here I I _have _sinned and_I I _have _done _wrong and_these the_sheep what have _they _done let _it _be please hand _of_your on_me and_on_the _house _of my _father _of_of. (SA2_24:17)

OET-RV: 17 David had complained to Yahweh when he saw the messenger afflicting the people, saying, “Listen, it’s me alone who sinned, and I myself who disobeyed you. But these innocent people—what have they done? Please, just punish only me and my relatives.” (SA2 24:17)

1 KI 8:47 וְ,הֶעֱוִינוּ (və, heˊₑvīnū) C,Vhp1cp contextual morpheme glosses=‘and, we_have_done_wrong’ morpheme glosses=‘and, done_wrong’ OSHB 1 KI 8:47 word 15

OET-LV: 47 And_they _will _bring _back to heart _of_their on _the_earth where they _have _been _taken _captive there and_they _will _repent and_they _will _seek _favour to_you in_land of_their _captors to_say we _have _sinned and_we _have _done _wrong we _have _acted _wickedly. (KI1_8:47)

OET-RV: 47 and then they have a change of mind in the land where they were taken to as captives, and while they’re still living in that land, they turn back and beg for your favour and confess, ‘We’ve disobeyed and done wrong—we’ve behaved wickedly,’ (KI1 8:47)

2 CHR 6:37 הֶעֱוִינוּ (heˊₑvīnū) Vhp1cp contextual word gloss=‘we_have_done_wrong’ word gloss=‘done_wrong’ OSHB 2 CHR 6:37 word 15

OET-LV: 37 And_they _will _bring _back to heart _of_their on _the_earth where they _have _been _taken _captive there and_they _will _repent and_they _will _seek _favour to_you in_land their _captivity _of_of to_say we _have _sinned we _have _done _wrong and_we _have _acted _wickedly. (CH2_6:37)

OET-RV: 37 and then in that land where they’re captives, they turn and admit their wickedness and their disobedience, and request your favour, (CH2 6:37)

EST 1:16 עָוְתָה (ˊāvətāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘she_did_wrong’ word gloss=‘done_wrong’ OSHB EST 1:16 word 10

OET-LV: 16 and_ Memucan _he/it _said to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_the_officials not on the_king for_him/it_being _alone Vashti she _did _wrong the_queen if/because on all _of the_officials and_on all _of the_peoples which in_all the _provinces _of the_king ʼAḩashvērōsh. (EST_1:16)

OET-RV: 16 Then Memukan answered the king, speaking loudly enough that both the king and his officials could hear. “Queen Vashti has done wrong,” he said, “and not only against the king. She has also done wrong against all the officials and people groups in all the provinces that King Ahasuerus rules! (EST 1:16)

JOB 33:27 הֶעֱוֵיתִי (heˊₑvēytī) Vhp1cs contextual word gloss=‘I_have_perverted’ word gloss=‘perverted’ OSHB JOB 33:27 word 7

OET-LV: 27 He _watches over people and_he/it _said I _have _sinned and_uprightness I _have _perverted and_not it _was _equal to_me. (JOB_33:27)

OET-RV: 27 They’ll sing to others, ??? TC ???
⇔ ‘I sinned and I said that what was wrong was right,
⇔ but it wasn’t good for me. (JOB 33:27)

PSA 38:7 נַעֲוֵיתִי (naˊₐvēytī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_am_bent_down’ word gloss=‘bowed_down’ OSHB PSA 38:7 word 1

OET-LV: 7  I _am _bent _down I _am _bent _over up _to muchness all _of the_day mourning I _have _gone _about. (PSA_38:7)

OET-RV: 7 because I have burning pain in my bowels.
⇔ ≈ My body just isn’t healthy. (PSA 38:7)

PSA 106:6 הֶעֱוִינוּ (heˊₑvīnū) Vhp1cp contextual word gloss=‘we_have_done_wrong’ word gloss=‘committed_iniquity’ OSHB PSA 106:6 word 4

OET-LV: 6 We _have _sinned with ancestors _of_our we _have _done _wrong we _have _acted _wickedly. (PSA_106:6)

OET-RV: 6 We have disobeyed God like our ancestors did.
⇔ ≈ We have done things that were wrong, and have acted wickedly. (PSA 106:6)

PROV 12:8 וְ,נַעֲוֵה (və, naˊₐvēh) C,VNrmsc contextual morpheme glosses=‘and, [one_who_is]_perverted_of’ morpheme glosses=‘and, perverse_of’ OSHB PROV 12:8 word 5

OET-LV: 8 To_the _mouth _of his _insight _of_of he _is _praised a _person and_one _who_is_perverted _of heart he _will _become (into)_contempt. (PRO_12:8)

OET-RV: 8 A person will be praised for their insightful words,
⇔ ^ but anyone with a warped mind will end up despised. (PRO 12:8)

ISA 21:3 נַעֲוֵיתִי (naˊₐvēytī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_am_bent_over’ word gloss=‘bowed_down’ OSHB ISA 21:3 word 10

OET-LV: 3 Therefore yes/correct/thus/so loins _of_my they _are _full anguish pangs they_have _seized _me like_the_pangs _of one _who_gives _birth I _am _bent _over from_hearing I _am _terrified from_seeing. (ISA_21:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 21:3)

ISA 24:1 וְ,עִוָּה (və, ˊiūāh) C,Vpq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_twist’ morpheme glosses=‘and, twist’ OSHB ISA 24:1 word 6

OET-LV: 24 here YHWH is_about _to _lay _waste the_earth/land and_he _of_is_about _to _devastate _it and_he _will _twist surface _of_its and_he _will _scatter its _of_inhabitants. (ISA_24:1)

OET-RV: 24 ◙ (ISA 24:1)

JER 3:21 הֶעֱוּוּ (heˊₑūū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_have_perverted’ word gloss=‘perverted’ OSHB JER 3:21 word 10

OET-LV: 21 A _sound on bare _heights the _weeping is_heard of _the _supplications _of of _the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they _have _perverted DOM way _of_their they _have _forgotten DOM YHWH god _of_their. (JER_3:21)

OET-RV: ⇔  21 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 3:21)

JER 9:4 הַעֲוֵה (haˊₐvēh) Vha contextual word gloss=‘to_do_iniquity’ word gloss=‘committing_iniquity’ OSHB JER 9:4 word 11

OET-LV: 4  and_each (in)_his _of_neighbour they _deceive and_truth not they _speak they _have _taught tongue _of_their to _speak falsehood to _do _iniquity they _are _weary. (JER_9:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:4)

LAM 3:9 עִוָּה (ˊiūāh) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_has_made_crooked’ word gloss=‘made_~_crooked’ OSHB LAM 3:9 word 5

OET-LV: 9 He _has _walled _up ways _of_my with_hewn_stone paths _of_my he _has _made _crooked. (LAM_3:9)

OET-RV: 9 He made roadblocks with large cut stones.
⇔ ≈ He made it difficult to get anywhere. (LAM 3:9)

DAN 9:5 וְ,עָוִינוּ (və, ˊāvīnū) C,Vqp1cp contextual morpheme glosses=‘and, we_have_committed_iniquity’ morpheme glosses=‘and, done_wrong’ OSHB DAN 9:5 word 2

OET-LV: 5 We _have _sinned and_we _have _committed _iniquity and and_we _have _rebelled and_we _have _turned _aside from_your(pl)_of_commands and_from_your(pl)_of_judgements. (DAN_9:5)

OET-RV: 5 We Israelis have sinned and done wrong. We have done wicked things and rebelled against you, not wanting to obey your rules and instructions. (DAN 9:5)