Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #152231

OSHB 2 Sam 19:20 עָוֺן (ˊāvōn) Strongs=5771 Lemma=‘עָוֺן’
contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilty’
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (28) of identical word form עָוֺן (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עָוֺן’ (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is]_iniquity’, ‘guilt’, ‘iniquity’, ‘punishment’.

EXO 28:43 contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilt’ OSHB EXO 28:43 word 18

OET-LV: 43 And_they _will _be on ʼAhₐron and_on sons _of_his when_they_go into the _tent _of meeting or when_they_draw _near to the_altar to_serve in_place and_not they _will _bear guilt and_they _will _die it _will _be_a _regulation _of perpetuity to_him/it and_for_his _of_offspring after_him. (EXO_28:43)

OET-RV: 43 they must wear it whenever they enter the sacred tent and whenever they approach the altar to offer sacrifices so they won’t be disobeying and die. Aharon and his descendants must obey that rule forever. (EXO 28:43)

EXO 34:7 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB EXO 34:7 word 5

OET-LV: 7 maintaining covenant _loyalty to_thousands forgiving iniquity and_transgression and_sin and_certainly _(leave _unpunished) not he _leaves _unpunished visiting the_iniquity _of parents on the_children and_on the_children _of children on a _third _generation and_on a _fourth _generation. (EXO_34:7)

OET-RV: 7 I display faithfulness to thousands of generations—forgiving disobedience, transgression, and sin. But I certainly won’t let the guilty get away with it—visiting the iniquity of the parents onto the children and onto the grandchildren—to the third and the fourth generations.” (EXO 34:7)

NUM 5:15 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘guilt’ OSHB NUM 5:15 word 30

OET-LV: 15 And_he _will _bring the_man DOM his/its_wife/woman to the_priest/officer and_he _will _bring DOM offering _of_her on/upon_it(f) (the)_tenth _of (the)_ʼēyfāh flour _of barley(s) not he _will _pour _out on/upon/above_him/it oil and_not he _will _put on/upon/above_him/it frankincense if/because is_a _grain _offering _of jealousi(es) it a _grain _offering _of remembrance which_brings _to _remembrance iniquity. (NUM_5:15)

OET-RV: 15 then he should take her to a priest. He must also bring an offering on her behalf: two litres of barley flour. It must not have any oil or spices mixed into it because it’s a grain offering for suspicion—for determining if unfaithfulness has occurred. (NUM 5:15)

NUM 14:18 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB NUM 14:18 word 7

OET-LV: 18 YHWH is_long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty he_is_forgiving iniquity and_transgression and_certainly _(leave _unpunished) not he _will _leave _unpunished he_is_visiting the_iniquity _of parents on the_children on a _third _generation and_on a _fourth _generation. (NUM_14:18)

OET-RV: 18 ‘Yahweh is slow to anger and quick to show loyal commitment, forgiving disobedience and rebellion. Yet he doesn’t leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the father’s disobedience onto the next three generations.’ (NUM 14:18)

DEU 19:15 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘crime’ OSHB DEU 19:15 word 7

OET-LV: 15 not a _witness he _will _stand one in_anyone to/from_all/each/any/every iniquity and_to/for_all sin in_all sin which he _will _sin on the_mouth _of two _of witnesses or on the_mouth _of three witnesses a _matter it _will _stand. (DEU_19:15)

OET-RV: 15 A single witness must not be used to condemn anyone—a matter must only be considered proven if there’s at least two or three witnesses. (DEU 19:15)

1 SAM 20:8 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘guilt’ OSHB 1 SAM 20:8 word 15

OET-LV: 8 And_you _will _do covenant _loyalty towards servant _of_your if/because in _(the)_covenant _of YHWH you _have _brought DOM servant _of_your with_you and_if there_is in_me iniquity put_me _to _death you and_unto I _will _show_you(ms) to/for_what this will_you _bring _me. (SA1_20:8)

OET-RV: 8 If that’s the case, it’ll be up to you to do what’s right with your servant in terms of our agreement before Yahweh. If I’ve been disloyal to the king, kill me yourself—no need to drag me to him. (SA1 20:8)

1 SAM 28:10 contextual word gloss=‘punishment’ word gloss=‘punishment’ OSHB 1 SAM 28:10 word 10

OET-LV: 10 And_he _swore to/for_her/it Shāʼūl by_YHWH to_say by_the _life of_YHWH if it_will _happen _to _you punishment in_matter (the)_this. (SA1_28:10)

OET-RV: 10 Sha’ul promised her in front of Yahweh, “As Yahweh lives, you won’t be punished for doing this.” (SA1 28:10)

2 SAM 14:32 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘guilt’ OSHB 2 SAM 14:32 word 31

OET-LV: 32 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it _said to Yōʼāⱱ here I _sent to_you to_say come here so_that _I _may _send you to the_king to_say to/for_what have _I _come from_Gəshūr was_good to_me still I was_there and_now let _me _see the _face _of the_king and_if there_is in_me iniquity and_he_will _kill _me. (SA2_14:32)

OET-RV: 32 “Listen, I tried to contact you,” Abshalom replied. “I asked you to come here so that I could send you to the king to ask what the point was of bringing me here from Geshur if I can’t see him—I might as well have stayed back there. So now, help me to get invited to see the king, and then if I’m considered guilty of a crime, then let him kill me.” (SA2 14:32)

JOB 31:11 contextual word gloss=‘[is]_iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB JOB 31:11 word 5

OET-LV: 11 If/because it is_wickedness and_it is_iniquity judges. (JOB_31:11)

OET-RV: 11 Yes, that would be wicked,
⇔ and would be an evil deserving judgement. (JOB 31:11)

JOB 31:28 contextual word gloss=‘[is]_iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB JOB 31:28 word 3

OET-LV: 28 Also that is_iniquity calling _for _judgement if/because I _denied (to)_god (from)_above. (JOB_31:28)

OET-RV: 28 this would also be an evil deserving judgement,
⇔ because I would have denied the god above. (JOB 31:28)

JOB 33:9 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘guilt’ OSHB JOB 33:9 word 8

OET-LV: 9 am_pure I not transgression am_innocent I and_not iniquity to_me. (JOB_33:9)

OET-RV: 9 ‘I’m blameless—I haven’t disobeyed.
⇔ ≈ I’m innocent—I haven’t done anything wrong. (JOB 33:9)

PSA 32:2 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB PSA 32:2 word 7

OET-LV: 2 How _blessed is_a _person whom_not he _reckons YHWH to_him/it iniquity and_there_is_not in_his _of_spirit deceit. (PSA_32:2)

OET-RV: 2 Blessed is the person who Yahweh counts as guiltless
⇔ ≈ and in whose spirit there’s no deceit. (PSA 32:2)

PSA 39:12 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘sin’ OSHB PSA 39:12 word 3

OET-LV: 12  with_rebukes on iniquity you _have _disciplined a _person and_you _have _melted like_moth his _desired _of_thing is_only vanity all _of humankind Şelāh. (PSA_39:12)

OET-RV: ⇔  12 Hear my prayer, Yahweh, and my call for help.
⇔ ≈ Listen to my weeping.
⇔ Don’t be deaf to me,
⇔ because I’m like a foreigner with you—a refugee like all my ancestors were. (PSA 39:12)

PSA 59:5 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘fault’ OSHB PSA 59:5 word 2

OET-LV: 5  not iniquity they_run and_they _are _established awake to_meet_me and_see. (PSA_59:5)

OET-RV: 5 You, army commander Yahweh, the god of Yisrael,
⇔ Take action and punish all the nations.
⇔ Don’t be merciful to any wicked people who’ve been treacherous. (Instrumental break.) (PSA 59:5)

PSA 69:28 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘guilt’ OSHB PSA 69:28 word 2

OET-LV: 28  put iniquity to iniquity _of_their and_not let _them _come in_your _of_righteousness. (PSA_69:28)

OET-RV: 28 Let them be blotted out of the book of life
⇔ ≈ and not have their names written down along with the names of the godly. (PSA 69:28)

PSA 78:38 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB PSA 78:38 word 4

OET-LV: 38 And_he was_compassionate he _atoned _for iniquity and_not he _destroyed_them and_he _increased to_turn _back anger _of_his and_not he _stirred _up all _of rage _of_his. (PSA_78:38)

OET-RV: 38 Yet he, being merciful, forgave their disobedience and didn’t destroy them.
⇔ Yes, many times he held back his anger
⇔ ≈ and didn’t stir up all his rage. (PSA 78:38)

PROV 16:6 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB PROV 16:6 word 4

OET-LV: 6 By_loyalty and_faithfulness iniquity it _is _atoned _for and_is_by_the _fear _of YHWH turning _aside from_evil. (PRO_16:6)

OET-RV: 6 Disobedience can be made up for by faithfulness and loyal commitment,
⇔ and those who respect and honour Yahweh avoid doing what’s evil. (PRO 16:6)

ISA 1:4 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB ISA 1:4 word 6

OET-LV: 4 Woe _to a _nation which_sins a _people heavy _of iniquity offspring _of evil-doers children who_behave _corruptly they _have _abandoned DOM YHWH they _have _spurned DOM the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _become _estranged back _part. (ISA_1:4)

OET-RV: ⇔  4 This sinful nation won’t come to a good end.
⇔ ≈ these people who excel at disobeying.
⇔ Descendants of those in the habit of doing evil things.
⇔ ≈ Children who act corruptly.
⇔ They have abandoned Yahweh.
⇔ ≈ They have despised Yisrael’s holy one.
⇔ ≈ They have estranged themselves from him. (ISA 1:4)

ISA 33:24 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB ISA 33:24 word 9

OET-LV: 24 And_not he _will _say an _inhabitant I _am _sick the_people which_dwells in_it will _be_forgiven _of iniquity. (ISA_33:24)

OET-RV: 24 ◙ (ISA 33:24)

ISA 64:8 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB ISA 64:8 word 9

OET-LV: 8  do _not be _angry Oh_YHWH up _to muchness and_do _not forever remember iniquity here look please people _of_are_your of _us _of_all. (ISA_64:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 64:8)

EZE 18:30 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB EZE 18:30 word 19

OET-LV: 30 For_so/thus/hence everyone according_to _of_his _ways I _will _judge you(pl) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of my_master YHWH turn _back and_turn _away from_all transgressions _of_your(pl) and_not it _will _become to/for_you(pl) (into)_a_stumbling _block _of iniquity. (EZE_18:30)

OET-RV: 30 Therefore I’ll judge each person among you according to their ways, you Israeli people. That’s the master Yahweh’s declaration.
¶ Change your direction and turn away from all your disobedient behaviours so that they won’t be stumbling blocks of evil for you. (EZE 18:30)

EZE 21:28 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘guilt’ OSHB EZE 21:28 word 11

OET-LV: 28  and_it _was to/for_them like_divining _of falsehood in_their _of_eyes oaths _of oaths to/for_them and_he will_bring _to _remembrance iniquity to_be _seized. (EZE_21:28)

OET-RV: 28 So you, humanity’s child, prophesy and say, ‘The master Yahweh says this to the Ammonites concerning their coming disgrace: A sword, a sword is drawn. It’s sharpened for the slaughter in order to devour, so it’ll be like lightning. (EZE 21:28)

EZE 29:16 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB EZE 29:16 word 8

OET-LV: 16 And_not it _will _become again for_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_a_object _of _confidence which_brings _to _remembrance iniquity when_they_turned after_them and_they _will _know if/because _that I my_master YHWH. (EZE_29:16)

OET-RV: 16 Requesting help from Egypt will no longer be a reason for the kingdom of Yisrael to be confident, instead, Egypt will be a reminder of Yisrael’s disobedience when they turned to Egypt for help. Then they’ll know that I am the master Yahweh.” (EZE 29:16)

EZE 44:12 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB EZE 44:12 word 11

OET-LV: 12 Because that they _served them to_(the)_face _of/in _front _of/before idols _of_their and_they _will _be for_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_a_stumbling _block _of iniquity therefore yes/correct/thus/so I _lift _up hand _of_my on_them the _utterance _of my_master YHWH and_they _will _bear iniquity _of_their. (EZE_44:12)

OET-RV: 12 However, because they sacrificed to their idols, they became sinful stumbling blocks for the Israeli people, therefore I’ve promised to take action against them, and they’ll pay for their disobedience. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 44:12)

DAN 9:24 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB DAN 9:24 word 14

OET-LV: 24 Sevens seventy it _has _been _decreed on people _of_your and_on the _city _of your _holiness _of_of to_put _an _end _to the_transgression and_to_complete sin and_to_atone _for iniquity and_to_bring righteousness _of perpetuity and_to_seal _up vision and_prophet and_to_anoint a _holy _place _of holy _places. (DAN_9:24)

OET-RV: 24 It’s been decreed that there’ll be 490 years for your people and your holy city, to stop the transgression, to put an end to sin, to pay the price for disobedience, to bring in righteousness that will then last forever, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy place. NEEDS MORE WORK (DAN 9:24)

HOS 12:9 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB HOS 12:9 word 13

OET-LV: 9  and_ ʼEfrayim _he/it _said surely I _have _become _rich I _have _found wealth to_me all _of toil(s)_of_my not people _will _find to_me iniquity which is_sin. (HOS_12:9)

OET-RV: ⇔  9 “I’m Yahweh your god since I rescued you from Egypt.
⇔ I’ll make you live in shelters again,
⇔ as in the days of that particular festival. (HOS 12:9)

HOS 14:3 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB HOS 14:3 word 11

OET-LV: 3  take with_you(pl) words/messages and_return to YHWH say to_him/it every _of you _will _forgive iniquity and_take good _thing[s] so_that _we _may _pay bulls lips _of_our. (HOS_14:3)

OET-RV: 3 Assyria can’t save us.
⇔ We won’t ride on war-horses.
⇔ Nor will we say, ‘Our god,’ again to anything that we’ve made ourselves
⇔ because this fatherless nation finds compassion in you.” (HOS 14:3)

MIC 7:18 contextual word gloss=‘iniquity’ word gloss=‘iniquity’ OSHB MIC 7:18 word 5

OET-LV: 18 Who is_a _god like_you who_forgives iniquity and_who_passes over transgression to_the _remnant _of his _inheritance _of_of not he _keeps _hold _of forever anger _of_his if/because is _one_desiring covenant _loyalty he. (MIC_7:18)

OET-RV: ⇔  18 What other God is there like you, who takes away sin?
⇔ Who forgives the disobedience of the remnant of his inherited people?
⇔ He doesn’t stay angry forever,
⇔ because he happily demonstrates his loyal commitment. (MIC 7:18)

Hebrew words (75) other than עָוֺן (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘guilt’

GEN 4:13 עֲוֺנִי (ˊₐvōnī) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_perversity / evil / guilt / punishment’ contextual morpheme glosses=‘punishment_of, my’ morpheme glosses=‘punishment_of, my’ OSHB GEN 4:13 word 6

OET-LV: 13 And_ Qayin/(Cain) _he/it _said to YHWH is _too_great my_perversity/evil/guilt/punishment from_lifting/bearing. (GEN_4:13)

OET-RV: 13 “My punishment is more than I can bear,” Kayin complained to Yahweh. (GEN 4:13)

GEN 26:10 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilt’ OSHB GEN 26:10 word 15

OET-LV: 10 And_ ʼAⱱīmelek _he/it _said what this have _you _done to/for_ourselves like_a _little he _lay one of_the _people with your(ms)_woman/wife and_you _brought on_us guilt. (GEN_26:10)

OET-RV: 10 “What’s this that you’ve done to us?” continued Abimelech. “One of my people might easily have slept with your wife and you would have brought condemnation onto us!” (GEN 26:10)

GEN 44:16 עֲוֺן (ˊₐvōn) Lemma=‘עָוֺן’ contextual word gloss=‘the_guilt_of’ word gloss=‘guilt_of’ OSHB GEN 44:16 word 13

OET-LV: 16 And_ Yəhūdāh _he/it _said what will _we _say to_my _of_master what will _we _speak and_what will _we _justify _ourselves the_ʼElohīm he _has _found DOM the _guilt _of your_servants here_we are_slaves of_my _of_master both we as _well _as the_one_who it _was _found the_cup in_his/its_hand. (GEN_44:16)

OET-RV: 16 “What can we say to my master?” Yehudah answered. “What words could we speak? How could we possibly justify ourselves? God has exposed the sin of your servants. So now, we are slaves for my master—both we and the one who was found with the cup.” (GEN 44:16)

EXO 21:19 וְנִקָּה (vəniqqāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_free_from_guilt’ morpheme glosses=‘and, free_of_liability’ OSHB EXO 21:19 word 7

OET-LV: 19 If he _will _arise and_he _will _walk _about on_outside on staff _of_his and_he _will _be _free _from _guilt the_one_who_struck only still _of_his _sitting he _will _pay _for and_fully _(heal) he _will _have_him_healed. (EXO_21:19)

OET-RV: 19 if that person eventually rises and can walk about outside using a staff, then the person who struck them is free, other than reimbursing the costs of their lost work and their medical expenses. (EXO 21:19)

EXO 21:28 נָקִי (nāqī) Lemma=‘נָקִי’ contextual word gloss=‘[will_be]_free_from_guilt’ word gloss=‘innocent’ OSHB EXO 21:28 word 19

OET-LV: 28 and_because/when it _will _gore an _ox DOM a _man or DOM a _woman and_he _will _die certainly _(stone) it _will _be _stoned _to _death the_ox and_not it _will _be _eaten DOM meat _of_its and_the _owner _of the _ox will _be_free _from _guilt. (EXO_21:28)

OET-RV: 28 If a bull gores a man or a woman and they die, the bull must certainly be killed by throwing rocks at it. The owner of the animal is to be considered innocent, but its meat mustn’t be eaten. (EXO 21:28)

EXO 28:38 עֲוֺן (ˊₐvōn) Lemma=‘עָוֺן’ contextual word gloss=‘the_guilt_of’ word gloss=‘guilt_of’ OSHB EXO 28:38 word 8

OET-LV: 38 And_it _was on the _forehead _of ʼAhₐron and_ ʼAhₐron _he _will _bear DOM the _guilt _of the _holy _things which the _people _of they _will _consecrate of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to/from_all/each/any/every the _gifts _of their _holiness(es)_of_of and_it _was on forehead _of_his continually for_acceptance to/for_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (EXO_28:38)

OET-RV: 38 so it’ll be on Aharon’s forehead. In this way, it’ll bear the deficiencies of human sinfulness when Israelis attempt to make sacred objects and attempt to make sacred offerings. Thus it’ll be on his forehead continually so that I will see it and accept those things. (EXO 28:38)

LEV 4:3 לְאַשְׁמַת (ləʼashmat) Lemmas=‘לְ’, ‘אשׁם’ contextual morpheme glosses=‘to, the_guilt_of’ morpheme glosses=‘so_as_to, guilt_of’ OSHB LEV 4:3 word 5

OET-LV: 3 If the_priest/officer (the)_anointed he _will _sin to_the _guilt _of the _people and_he _will _present on sin _of_his which he _sinned a _bull a _young _one _of the_herd unblemished to/for_YHWH to_a _sin _offering. (LEV_4:3)

OET-RV: 3 “If it’s the high priest who’s done it, that causes the nation to be guilty, and for his transgression he must present a bull with no defects to Yahweh as a sin offering. (LEV 4:3)

LEV 5:6 אֲשָׁמוֹ (ʼₐshāmō) Lemmas=‘אָשָׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘offering_of, his_guilt’ morpheme glosses=‘penalty_of, his’ OSHB LEV 5:6 word 3

OET-LV: 6 And_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt to/for_YHWH on sin _of_his which he _has _sinned a _female from the_flock a _ewe _lamb or a _female _goat _of goats to_a _sin _offering and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer from_his _of_sin. (LEV_5:6)

OET-RV: 6 and present a penalty to Yahweh to address that wrongdoing, and must present a female lamb or young goat as a sin offering, and the priest will act on their behalf to make them right with God. (LEV 5:6)

LEV 5:7 אֲשָׁמוֹ (ʼₐshāmō) Lemmas=‘אָשָׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘offering_of, his_guilt’ morpheme glosses=‘penalty_of, his’ OSHB LEV 5:7 word 9

OET-LV: 7 And_if not it _will _reach his/its_hand sufficiency _of a _sheep and_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt which he _has _sinned two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove to/for_YHWH one to_a _sin _offering and_one to_a _burnt _offering. (LEV_5:7)

OET-RV: 7 “However if that person can’t afford a sheep, then for their guilt offering because of their transgression, they must bring two doves or young pigeons to Yahweh—one for a sin offering and one for a burnt offering. (LEV 5:7)

LEV 5:15 אֲשָׁמוֹ (ʼₐshāmō) Lemmas=‘אָשָׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘offering_of, his_guilt’ morpheme glosses=‘guilt_offering_of, his’ OSHB LEV 5:15 word 11

OET-LV: 15 Anyone if/because it _will _act _unfaithfully unfaithfulness and_it _will _sin by_inadvertence from_the _holy _things _of YHWH and_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt to/for_YHWH a _ram unblemished from the_flock by_your _of_valuation silver _of shekels by_the _shekel _of the _holy _place to_a _guilt _offering. (LEV_5:15)

OET-RV: 15 “If someone acts unfaithfully but unintentionally desecrates something that’s sacred to Yahweh, then because of their guilt, that person must present ram with no defects from the flock, or silver coins using the official valuation, as a guilt offering. (LEV 5:15)

LEV 5:15 לְאָשָׁם (ləʼāshām) Lemmas=‘לְ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘to, a_guilt_offering’ morpheme glosses=‘as, guilt_offering’ OSHB LEV 5:15 word 22

LEV 5:16 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 5:16 word 18

OET-LV: 16 And_DOM that_which he _sinned from the _holy_thing he _will _repay and_DOM its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave DOM_him/it to_priest and_the_priest he _will _make _atonement on/upon/above_him/it by_the _ram _of the _guilt _offering and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:16)

OET-RV: 16 They must also compensate for the sacred item, but with an extra twenty percent. That must all be given to the priest who will make the presenter right with God with that ram as the guilt offering, and they’ll be forgiven. (LEV 5:16)

LEV 5:18 לְאָשָׁם (ləʼāshām) Lemmas=‘לְ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘to, a_guilt_offering’ morpheme glosses=‘as, guilt_offering’ OSHB LEV 5:18 word 7

OET-LV: 18 And_he _will _bring a _ram unblemished from the_flock by_your _of_valuation to_a _guilt _offering to the_priest/officer and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer on inadvertence _of_his which he _has _sinned _inadvertently and_he not he _knew and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:18)

OET-RV: 18 Then that person must take a ram from the flock that has no defects to the priest for a guilt offering. Then the priest will make the presenter right with God after that transgression (even if they weren’t aware of it), and they’ll be forgiven. (LEV 5:18)

LEV 5:19 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘[is]_a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB LEV 5:19 word 1

OET-LV: 19 is_a _guilt _offering it indeed _(be _guilty) he _was _guilty to/for_YHWH. (LEV_5:19)

OET-RV: 19 That’s a guilt offering, because they were clearly guilty before Yahweh.” (LEV 5:19)

LEV 5:24 אַשְׁמָתוֹ (ʼashmātō) Lemmas=‘אשׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_guilt_of, of’ morpheme glosses=‘guilt_offering_of, his’ OSHB LEV 5:24 word 18

OET-LV: 24  or from_all that he _will _swear _an _oath on/upon/above_him/it to_falsehood and_he _will _repay DOM_him/it in_its _of_head and_its _of_fifth(s) let _him _add on/upon/above_him/it to_the_one_whom it to_him/it he_will _give _it in/on_day his _guilt _of_of. (LEV_5:24)

LEV 5:25 אֲשָׁמוֹ (ʼₐshāmō) Lemmas=‘אָשָׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘offering_of, his_guilt’ morpheme glosses=‘guilt_offering_of, his’ OSHB LEV 5:25 word 2

OET-LV: 25  and_DOM offering _of_his _guilt he _will _bring to/for_YHWH a _ram unblemished from the_flock by_your _of_valuation to_a _guilt _offering to the_priest/officer. (LEV_5:25)

LEV 5:25 לְאָשָׁם (ləʼāshām) Lemmas=‘לְ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘to, a_guilt_offering’ morpheme glosses=‘for, guilt_offering’ OSHB LEV 5:25 word 10

OET-LV: 25  and_DOM offering _of_his _guilt he _will _bring to/for_YHWH a _ram unblemished from the_flock by_your _of_valuation to_a _guilt _offering to the_priest/officer. (LEV_5:25)

LEV 5:26 לְאַשְׁמָה (ləʼashmāh) Lemmas=‘לְ’, ‘אַשְׁמָה’ contextual morpheme glosses=‘to, guilt’ morpheme glosses=‘to, guilt’ OSHB LEV 5:26 word 13

OET-LV: 26  and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_it _will _be _forgiven to_him/it on one from_all that someone _will _do to_guilt by_it. (LEV_5:26)

LEV 7:1 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 7:1 word 3

OET-LV: 7 and_this is_the _legal_procedure_of the _guilt _offering is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_7:1)

OET-RV: 7 “Then these are the regulations for the very sacred guilt offerings: (LEV 7:1)

LEV 7:2 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘the_guilt, offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 7:2 word 8

OET-LV: 2 In_the _place _of (of)_where people _cut _the _throat _of DOM the _burnt_offering people _will _cut _the _throat _of DOM the _guilt_offering and_DOM blood _of_its he _will _sprinkle on the_altar all _around. (LEV_7:2)

OET-RV: 2 The guilt offering must be slaughtered at the same place as the burnt offerings, and the blood must be splashed on each side of the altar. (LEV 7:2)

LEV 7:5 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘[is]_a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB LEV 7:5 word 7

OET-LV: 5 And_he _will _make _smoke DOM_them the_priest/officer to_the_altar a _fire _offering to/for_YHWH is_a _guilt _offering it. (LEV_7:5)

OET-RV: 5 Then the priest must burn those on the altar as a guilt offering to Yahweh. (LEV 7:5)

LEV 14:12 לְאָשָׁם (ləʼāshām) Lemmas=‘לְ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘to, a_guilt_offering’ morpheme glosses=‘as, guilt_offering’ OSHB LEV 14:12 word 8

OET-LV: 12 And_he/it _will _take the_priest/officer DOM the _male_lamb the_one and_he _will _present DOM_him/it to_a _guilt _offering and_DOM the _log _of (the)_oil and_he _will _wave DOM_them a _wave-offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_14:12)

OET-RV: 12 Then the priest must take one of the male lambs and the container of oil and present it as a guilt offering, then he’ll raise them as a wave offering in front of Yahweh. (LEV 14:12)

LEV 14:13 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘the_guilt, offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 14:13 word 15

OET-LV: 13 And_he _will _cut _the _throat _of DOM the _male_lamb in_the _place _of (of)_where someone _cuts _the _throat _of DOM the _sin_offering and_DOM the _burnt_offering in_the _place _of (the)_holiness if/because like_offering the _guilt_offering it belongs_to_priest is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_14:13)

OET-RV: 13 Then that person must slaughter that lamb in the sacred place where sin offerings and burnt offerings are slaughtered, because this guilt offering is like a sin offering in that it’s for the priest—it’s very sacred. (LEV 14:13)

LEV 14:14 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 14:14 word 4

OET-LV: 14 And_he/it _will _take the_priest/officer some_of _the _blood _of the _guilt _offering and_he/it _gave the_priest/officer on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right. (LEV_14:14)

OET-RV: 14 Then the priest must take some of the blood from that guilt offering, and put it on the lobe of the right ear of the person being purified, and on their right thumb and right big toe. (LEV 14:14)

LEV 14:17 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 14:17 word 23

OET-LV: 17 And_some_of _the _remainder _of the _oil which is_on palm _of_his he _will _put the_priest/officer on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right on the _blood _of the _guilt _offering. (LEV_14:17)

OET-RV: 17 Then the priest must put some of the remaining oil on his palm onto the lobe of the right ear of the person being purified, and on their right thumb and right big toe—on top of the blood from the guilt offering. (LEV 14:17)

LEV 14:21 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB LEV 14:21 word 10

OET-LV: 21 and_if is_poor he and_not his/its_hand is_reaching and_he/it _will _take a _male _lamb one a _guilt _offering to_a _wave-offering to_make _atonement on/upon/above_him/it and_a _tenth fine _flour one mixed with_oil to_a _grain _offering and_a _log _of oil. (LEV_14:21)

OET-RV: 21 However, if that person is poor and cannot afford the multiple lambs, then they must take one lamb to wave as the guilt offering and to make them right again, along with one kilogram of fine flour mixed with oil for the grain offering, and the half litre of oil, (LEV 14:21)

LEV 14:24 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 14:24 word 5

OET-LV: 24 And_he/it _will _take the_priest/officer DOM the _male _lamb _of the _guilt _offering and_DOM the _log _of (the)_oil and_he _will _wave DOM_them the_priest/officer a _wave-offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_14:24)

OET-RV: 24 Then the priest should take the guilt offering lamb and the container of oil and lift them up as a wave offering in front of Yahweh. (LEV 14:24)

LEV 14:25 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 14:25 word 4

OET-LV: 25 And_he _will _cut _the _throat _of DOM the _male _lamb _of the _guilt _offering and_he/it _will _take the_priest/officer some_of _the _blood _of the _guilt _offering and_he/it _gave on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right. (LEV_14:25)

OET-RV: 25 Then the person should slaughter that guilt offering lamb, and the priest must take some of that blood and put it on the lobe of the right ear of the person being purified, and on their right thumb and right big toe. (LEV 14:25)

LEV 14:28 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 14:28 word 24

OET-LV: 28 And_he/it _gave the_priest/officer some _of the_oil which is_on palm _of_his on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right on the _place _of the _blood _of the _guilt _offering. (LEV_14:28)

OET-RV: 28 Then the priest must put some of the oil from his palm onto the lobe of the right ear of the person being purified, and on their right thumb and right big toe—on top of the blood from the guilt offering. (LEV 14:28)

LEV 19:21 אֲשָׁמוֹ (ʼₐshāmō) Lemmas=‘אָשָׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘offering_of, his_guilt’ morpheme glosses=‘guilt_offering_of, his’ OSHB LEV 19:21 word 3

OET-LV: 21 And_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt to/for_YHWH to the _entrance _of the _tent _of meeting a _ram _of a _guilt _offering. (LEV_19:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 19:21)

LEV 19:21 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB LEV 19:21 word 10

OET-LV: 21 And_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt to/for_YHWH to the _entrance _of the _tent _of meeting a _ram _of a _guilt _offering. (LEV_19:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 19:21)

LEV 19:22 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘of, the_guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB LEV 19:22 word 5

OET-LV: 22 And_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer by_the _ram _of the _guilt _offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH on sin _of_his which he _has _sinned and_it _will _be _forgiven to_him/it from_his _of_sin which he _has _sinned. (LEV_19:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 19:22)

LEV 22:16 אַשְׁמָה (ʼashmāh) Lemma=‘אַשְׁמָה’ contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilt’ OSHB LEV 22:16 word 4

OET-LV: 16 And_they _will _cause _to _bear them iniquity _of guilt when_they_eat DOM things _of_their _holy if/because I am_YHWH who_sets _of_them _apart _as _holy. (LEV_22:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 22:16)

NUM 6:12 לְאָשָׁם (ləʼāshām) Lemmas=‘לְ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘to, a_guilt_offering’ morpheme glosses=‘as, guilt_offering’ OSHB NUM 6:12 word 10

OET-LV: 12 And_he _will _be _a _Nāzīr to/for_YHWH DOM the _days _of his _consecration _of_of and_he _will _bring a _lamb the _son _of its _year _of_of to_a _guilt _offering and_the_days (the)_former they _will _fall if/because consecration _of_his it _has _become _unclean. (NUM_6:12)

OET-RV: 12 and restart their days of separation, as well as bringing a one-year old male lamb as a guilt offering. (Their initial days of separation won’t count because they were made ‘unclean’.) (NUM 6:12)

NUM 18:1 עֲוֺן (ˊₐvōn) Lemma=‘עָוֺן’ contextual word gloss=‘the_guilt_of’ word gloss=‘iniquity_of’ OSHB NUM 18:1 word 12

OET-LV: 18 and_ YHWH _he/it _said to ʼAhₐron you and_your(pl)_of_sons and_the _house _of I _will _show_you(ms) with_you you(pl)_will _bear DOM the _guilt _of the _sanctuary and_you(ms) and_your(pl)_of_sons with_you you(pl)_will _bear DOM the _guilt _of your _priesthood _of_of. (NUM_18:1)

OET-RV: 18 Then Yahweh told Aharon (Aaron), “You and your Levite brothers and cousins and all your descendants must bear the imperfections of the sacred tent, and you and your sons must bear the imperfections of your priesthood. (NUM 18:1)

NUM 18:1 עֲוֺן (ˊₐvōn) Lemma=‘עָוֺן’ contextual word gloss=‘the_guilt_of’ word gloss=‘iniquity_of’ OSHB NUM 18:1 word 19

NUM 18:9 אֲשָׁמָם (ʼₐshāmām) Lemmas=‘אָשָׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘offering_of, their_guilt’ morpheme glosses=‘guilt_offering_of, theirs’ OSHB NUM 18:9 word 15

OET-LV: 9 This it _will _belong to/for_yourself(m) from_the _holy _thing _of the _holy _things from the_fire every _of offering _of_their to/from_all/each/any/every offering _of_their _grain and_to/for_all offering _of_their _sin and_to/for_all offering _of_their _guilt which they _will _bring _back to_me will _be_a _holy _thing _of holy _things to/for_yourself(m) it and_for_your(pl)_of_sons. (NUM_18:9)

OET-RV: 9 Every offering apart from the burnt offerings, will belong to you. That includes their grain offerings, their sin offerings, and their guilt offerings. Once they’re given, they become sacred, and they’re for you and your sons. (NUM 18:9)

NUM 30:16 עֲוֺנָהּ (ˊₐvōnāh) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘guilt_of, her’ morpheme glosses=‘guilt_of, her’ OSHB NUM 30:16 word 9

OET-LV: 16  and_if actually _(break) he _will _break DOM_them after he_has _heard and_he _will _bear DOM guilt _of_her. (NUM_30:16)

OET-RV: 16 Those are the instructions that Yahweh gave Mosheh about promises between a man and his wife, and between a father and his unmarried daughter living at home. (NUM 30:16)

1 SAM 6:3 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB 1 SAM 6:3 word 16

OET-LV: 3 And_they _said if you(pl)_are_about _to _send _away DOM the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) do _not send _away DOM_him/it empty if/because certainly _(send _back) you(pl)_will _send _back to_him/it a _guilt _offering then you(pl)_will _be _healed and_it _will _be _known to/for_you(pl) to/for_what not does _it _turn _aside his/its_hand from_you(pl). (SA1_6:3)

OET-RV: 3 “If you’re going to send the god of Yisrael’s box back,” they responded, “don’t send it back by itself, but definitely return it to him with a guilt offering. Then you’ll all be healed, and you’ll all understand why you’ve been suffering.” (SA1 6:3)

1 SAM 6:4 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘[is]_the, guilt_offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB 1 SAM 6:4 word 3

OET-LV: 4 And_they _said what is_the_guilt _offering which we _will _send _back to_him/it and_they _said the _number _of the _rulers _of the_Fəlishtiy five tumors _of gold and_five mice _of gold if/because a _plague one to/for_all_them and_to_your(pl)_of_rulers. (SA1_6:4)

OET-RV: 4 “What guilt offering should we send with it?” they asked.
¶ “Five gold replicas of the tumours, and five gold mice,” they said. “That’s the number of our rulers, because the same plague affected both them and the people. (SA1 6:4)

1 SAM 6:8 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB 1 SAM 6:8 word 15

OET-LV: 8 And_you(pl)_will _take DOM the _box _of YHWH and_you(pl)_will _put DOM_him/it into the_cart and_DOM the _articles _of the_gold which you(pl)_have _sent _back to_him/it a _guilt _offering you(pl)_will _put in_box from_its _of_side and_you(pl)_will _send _away DOM_him/it and_it _will _go. (SA1_6:8)

OET-RV: 8 Then pick up Yahweh’s box and put it into the cart along with the gold objects that you are sending with it as a guilt offering put in another container beside the box. Finally, send the cart away and off it will go. (SA1 6:8)

1 SAM 6:17 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB 1 SAM 6:17 word 7

OET-LV: 17 and_these are_the _tumors _of the_gold which they _sent _back the_Fəlishtiy a _guilt _offering to/for_YHWH for_ʼAshdōd one for_ˊAzzāh one for_ʼAshqəlōn one for_Gat one for_ˊEqrōn one. (SA1_6:17)

OET-RV: 17 The gold replicas of tumours that the Philistines sent back as a guilt offering to Yahweh were for the five cities: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gat, and Ekron. (SA1 6:17)

1 SAM 20:1 עֲוֺנִי (ˊₐvōnī) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_perversity / evil / guilt / punishment’ contextual morpheme glosses=‘iniquity_of, [is]_my’ morpheme glosses=‘guilt_of, my’ OSHB 1 SAM 20:1 word 12

OET-LV: 20 and_ Dāvid _he _fled from_Nāvīt in_Rāmāh and_he _went and_he/it _said to_(the)_face _of/in _front _of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what have _I _done what my_perversity/evil/guilt/punishment and_what sin _of_is_my to_(the)_face _of/in _front _of/before I _will _show_you(ms) (cmp) he_is_seeking DOM life _of_my. (SA1_20:1)

OET-RV: 20 Then David fled from Nayot near Ramah and went to Yonatan and asked, “What have I done? What did I do wrong? What sin has made your father so angry that he wants to take my life?” (SA1 20:1)

2 SAM 3:8 עֲוֺן (ˊₐvōn) Lemma=‘עָוֺן’ contextual word gloss=‘the_guilt_of’ word gloss=‘crime_of’ OSHB 2 SAM 3:8 word 31

OET-LV: 8 And_it _glowed/burnt to_ʼAⱱnēr exceedingly on the _words/messages _of Ish- bshet and_he/it _said the_head _of a _dog am_I which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) the_day I _show loyalty with the _house _of Shāʼūl/(Saul) I _will _show_you(ms) to brothers _of_his and_near/to friend[s]_of_his _close and_not I_have _delivered _you in_the _hand _of Dāvid and_you _have _visited on_me the _guilt _of the_woman the_day. (SA2_3:8)

OET-RV: 8 Abner became very angry at this challenge from Iysh-Boshet and snapped back, “Do you think I’m Yehudah’s dog hiding out over here? Today I’ve been helping Sha’ul’s family: your father, his brothers, and his friends, and I won’t let you fall into David’s hands. Yet today you bring some charge against me to do with a woman? (SA2 3:8)

1 KI 17:18 עֲוֺנִי (ˊₐvōnī) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_perversity / evil / guilt / punishment’ contextual morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ morpheme glosses=‘sin_of, my’ OSHB 1 KI 17:18 word 13

OET-LV: 18 And_she/it _said to ʼĒliy^yāh what to/for_me and_to_you Oh _man _of the_ʼElohīm you _have _come to_me to_bring _to _remembrance DOM my_perversity/evil/guilt/punishment and_to_put _to _death DOM son _of_my. (KI1_17:18)

OET-RV: 18 so she hassled Eliyah, “You man of God, why did you come here! Now my sins have been brought to God’s mind, and he’s caused my son to die!” (KI1 17:18)

2 KI 12:17 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offerings’ OSHB 2 KI 12:17 word 2

OET-LV: 17  money _of guilt _offering and_money _of sin _offerings not it _was _brought the _house _of YHWH to_priests they _belonged. (KI2_12:17)

OET-RV: 17 Then Aram’s King Haza’el attacked Gat and captured it, after which he decided to attack Yerushalem. (KI2 12:17)

1 CHR 21:3 לְאַשְׁמָה (ləʼashmāh) Lemmas=‘לְ’, ‘אַשְׁמָה’ contextual morpheme glosses=‘(into), guilt’ morpheme glosses=‘for, guilt’ OSHB 1 CHR 21:3 word 22

OET-LV: 3 And_ Yōʼāⱱ _he/it _said YHWH may _he _add to people _of_his like_them a _hundred times not my_master the_king of _them _of_do_all belong_to_my _of_master to_subjects to/for_what does _he _seek this my_master to/for_what will _it _become (into)_guilt for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH1_21:3)

OET-RV: 3 “My master, the king, may Yahweh multiply his people one hundred times over. Aren’t they all your servants?” Yoav diplomatically queried, “So why does my master want to do this? Why should he bring judgement on Yisrael?” (CH1 21:3)

2 CHR 24:18 בְּאַשְׁמָתָם (bəʼashmātām) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַשְׁמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, their_of, guilt’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, guilt_of, theirs’ OSHB 2 CHR 24:18 word 17

OET-LV: 18 And_they _abandoned DOM the _house _of YHWH the _god _of their _ancestors _of_of and_they _served DOM the _ʼAshērāh_poles and_DOM the_idols and_he/it _was severe _anger towards Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) in_their _of_guilt this. (CH2_24:18)

OET-RV: 18 Then they abandoned the temple of their ancestors’ god Yahweh, and they worshipped the Asherah poles and idols, and God was angry at Yerushalem and Yehudah because of their disobedience. (CH2 24:18)

2 CHR 28:10 אֲשָׁמוֹת (ʼₐshāmōt) Lemma=‘אַשְׁמָה’ contextual word gloss=‘[are]_guilt(s)’ word gloss=‘sins’ OSHB 2 CHR 28:10 word 15

OET-LV: 10 And_now the _people _of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl) are_saying to_force _into _slavery to_male_slaves and_to_female _slaves to/for_you(pl) not certainly you(pl) with_you(pl) are_guilt(s) to/for_YHWH god _of_your(pl). (CH2_28:10)

OET-RV: 10 Now you want to keep the people of Yerushalem and Yehudah as your own male and female slaves, but that would certainly make you all guilty before your god Yahweh. (CH2 28:10)

2 CHR 28:13 לְאַשְׁמַת (ləʼashmat) Lemmas=‘לְ’, ‘אַשְׁמָה’ contextual morpheme glosses=‘(to)_the, guilt_of’ morpheme glosses=‘as, guilt_of’ OSHB 2 CHR 28:13 word 9

OET-LV: 13 And_they _said to/for_them not you(pl)_must _bring DOM the_captive[s] here if/because (to)_the_guilt _of YHWH on_us you(pl) are_saying to_add to sins _of_our and_to guilt _of_our if/because much guilt to/for_us and_burning _of anger is_towards Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_28:13)

OET-RV: 13 told the ones returning, “Don’t bring those captives here, because that would be disobedience and adding to the rest of our disobedience and wrongs, as Yahweh’s already angry at us here in Yisrael.” (CH2 28:13)

2 CHR 28:13 אַשְׁמָתֵינוּ (ʼashmātēynū) Lemmas=‘אַשְׁמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘guilt_of, our’ morpheme glosses=‘guilt_of, our’ OSHB 2 CHR 28:13 word 18

2 CHR 28:13 אַשְׁמָה (ʼashmāh) Lemma=‘אַשְׁמָה’ contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilt’ OSHB 2 CHR 28:13 word 21

2 CHR 33:23 אַשְׁמָה (ʼashmāh) Lemma=‘אַשְׁמָה’ contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilt’ OSHB 2 CHR 33:23 word 12

OET-LV: 23 And_not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence YHWH as_had _humbled _himself Mənashsheh his/its_father if/because that ʼĀmōn he _increased guilt. (CH2_33:23)

OET-RV: 23 He didn’t humble himself and turn to Yahweh like his father had, so Amon’s guilt was even worse. (CH2 33:23)

EZRA 9:6 וְאַשְׁמָתֵנוּ (vəʼashmātēnū) Lemmas=‘וְ’, ‘אַשְׁמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, our_of, guilt’ morpheme glosses=‘and, guilt_of, our’ OSHB EZRA 9:6 word 14

OET-LV: 6 And_I_said my _god _of_Oh I _am _ashamed and_I _am _ashamed to_lift _up my _god _of_Oh face _of_my to_you if/because iniquities _of_our they _have _increased (to)_upwards a _head and_our _of_guilt it _is _great to (to)_heavens. (EZR_9:6)

OET-RV: 6 and prayed, “My god, I’m ashamed and humiliated to raise my face to you, my god, because our sins have multiplied and risen above our heads, and our guilt has mounted up as high as the sky. (EZR 9:6)

EZRA 9:7 בְּאַשְׁמָה (bəʼashmāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַשְׁמָה’ contextual morpheme glosses=‘[have, been]_in_guilt’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, guilt’ OSHB EZRA 9:7 word 4

OET-LV: 7 From_the _days _of our _ancestors _of_of we have_been_in _guilt great until the_day the_this and_in_our _of_iniquities we _have _been _given we kings _of_our priests _of_our in_the _hand _of the _kings _of the _lands by_sword by_captivity and_by_plunder and_by_shame _of face as_the_day (the)_this. (EZR_9:7)

OET-RV: 7 From back in the time of our ancestors until today, we’ve been very guilty, and in our disobedience, we ourselves, including our kings and our priests, have been killed by the kings of the surrounding countries, or taken captive, or been plundered, or simply put to shame, which is the case right now. (EZR 9:7)

EZRA 9:13 וּבְאַשְׁמָתֵנוּ (ūⱱəʼashmātēnū) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘אַשְׁמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, by, our_of, guilt’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, guilt_of, our’ OSHB EZRA 9:13 word 7

OET-LV: 13 And_after every _of (the)_thing_which _has_come on_us by_our _of_deeds (the)_evil and_by_our _of_guilt the_big/large/great(fs) if/because you our _god _of_Oh you _have _withheld (to)_downwards from_our _of_iniquity and_you(ms)_will _give to/for_ourselves an _escaped _remnant like_this. (EZR_9:13)

OET-RV: 13 “Yet after everything that’s happened to us as a result our evil actions and our great guilt (even though you, our god, didn’t punish us as harshly as you could have, and you’ve allowed us to survive as we’re here now), (EZR 9:13)

EZRA 9:15 בְּאַשְׁמָתֵינוּ (bəʼashmātēynū) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַשְׁמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, our_of, guilt’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, guilt_of, our’ OSHB EZRA 9:15 word 13

OET-LV: 15 Oh_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_righteous you if/because we _are _left an _escaped _remnant as_the_day the_this here_we to_your_face in_our _of_guilt if/because and _there_is_not to_stand to_your_face on this. (EZR_9:15)

OET-RV: 15 Yahweh, the god of Yisrael, you always do what is right, because here we are as survivors even to this day. So, yes, here we are standing in front of you in our guilt, because none of us are innocent enough to stand in front of you because of what we’ve done.” (EZR 9:15)

EZRA 10:10 אַשְׁמַת (ʼashmat) Lemma=‘אַשְׁמָה’ contextual word gloss=‘the_guilt_of’ word gloss=‘guilt_of’ OSHB EZRA 10:10 word 13

OET-LV: 10 and_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up the_priest/officer and_he/it _said to_them you(pl) you(pl)_have _acted _unfaithfully and_you(pl)_have _married women foreign to_add to the _guilt _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR_10:10)

OET-RV: 10 Then the priest Ezra stood up and announced, “You yourselves have acted unfaithfully and have married foreign women, thus adding to Yisrael’s guilt in God’s eyes. (EZR 10:10)

EZRA 10:19 אַשְׁמָתָם (ʼashmātām) Lemmas=‘אַשְׁמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘guilt_of, their’ morpheme glosses=‘guilt_of, their’ OSHB EZRA 10:19 word 9

OET-LV: 19 And_they _gave hand _of_their to_send _out wives _of_their and_being_guilty a _ram _of the_flock on guilt _of_their. (EZR_10:19)

OET-RV: 19 and they promised to expell their wives, and because of their guilt, each of them sacrificed a ram from their flock. (EZR 10:19)

JOB 7:21 עֲוֺנִי (ˊₐvōnī) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_perversity / evil / guilt / punishment’ contextual morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ OSHB JOB 7:21 word 7

OET-LV: 21 And_why not will _you _forgive transgression _of_my and_will _you _take _away DOM my_perversity/evil/guilt/punishment if/because now to_dust I _will _lie _down and_you_will _seek _me _diligently and_I_will_not_be. (JOB_7:21)

OET-RV: 21 Why won’t you forgive my fault
⇔ and take away my guilt?
⇔ For now I’ll lie down in the dust.
⇔ You’ll search for me but I’ll no longer exist. (JOB 7:21)

JOB 14:17 עֲוֺנִי (ˊₐvōnī) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_perversity / evil / guilt / punishment’ contextual morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ OSHB JOB 14:17 word 6

OET-LV: 17 will _be_sealed _up in_a _bag transgression _of_my and_you _have _smeared over my_perversity/evil/guilt/punishment. (JOB_14:17)

OET-RV: 17 My disobedience would be sealed up in a bag,
⇔ ≈ and you’d plaster over my wickedness. (JOB 14:17)

JOB 31:33 עֲוֺנִי (ˊₐvōnī) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_perversity / evil / guilt / punishment’ contextual morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ OSHB JOB 31:33 word 7

OET-LV: 33 If I _have _concealed like_humankind transgressions _of_my by_hiding in_my _of_bosom my_perversity/evil/guilt/punishment. (JOB_31:33)

OET-RV: 33 If I’ve concealed my disobedience like others do,
⇔ ≈ by hiding my guilt in my chest, (JOB 31:33)

PSA 32:5 עֲוֺן (ˊₐvōn) Lemma=‘עָוֺן’ contextual word gloss=‘the_guilt_of’ word gloss=‘guilt_of’ OSHB PSA 32:5 word 13

OET-LV: 5 Sin _of_my I_made _known _to _you and_my _of_iniquity not I _covered I _said I _will _confess on transgressions _of_my to/for_YHWH and_you(ms) you _forgave the _guilt _of my _sin _of_of Şelāh. (PSA_32:5)

OET-RV: 5 Then I acknowledged my sin to you,
⇔ ≈ and I no longer hid my iniquity.
⇔ I said, “I’ll confess my transgressions to Yahweh,”
⇔ and you forgave the guilt of my sin. (Instrumental break.) (PSA 32:5)

PSA 38:19 עֲוֺנִי (ˊₐvōnī) Lemmas=‘עָוֺן’, ‘הוּא’ word gloss=‘my_perversity / evil / guilt / punishment’ contextual morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ morpheme glosses=‘iniquity_of, my’ OSHB PSA 38:19 word 2

OET-LV: 19  if/because my_perversity/evil/guilt/punishment I _tell I _am _anxious from_my _of_sin. (PSA_38:19)

OET-RV: 19 My enemies are numerous.
⇔ ≈ Those who hate me wrongfully are many. (PSA 38:19)

PSA 68:22 בַּאֲשָׁמָיו (baʼₐshāmāyv) Lemmas=‘בְּ’, ‘אָשָׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, his_of, guilt(s)’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, guilty_of, his’ OSHB PSA 68:22 word 9

OET-LV: 22  surely god he _will _smash the _head _of his _enemies _of_of the_crown _of _head _of hair one _who_goes _about in_his _of_guilt(s). (PSA_68:22)

OET-RV: 22 My master said, “I’ll bring my enemies back from Bashan.
⇔ I’ll bring them back from the depths of the ocean (PSA 68:22)

PSA 69:6 וְאַשְׁמוֹתַי (vəʼashmōtay) Lemmas=‘וְ’, ‘אַשְׁמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, guilt(s)’ morpheme glosses=‘and, wrongs_of, my’ OSHB PSA 69:6 word 5

OET-LV: 6  Oh _god you you _know (to)_my _of_folly and_my _of_guilt(s) from_you not they _are _hidden. (PSA_69:6)

OET-RV: 6 Don’t let those who hope in you be put to shame because of me, my master, army commander Yahweh.
⇔ ≈ Don’t let those who need your help be humiliated because of me, God of Yisrael. (PSA 69:6)

PROV 14:9 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB PROV 14:9 word 3

OET-LV: 9 Fools he _mocks guilt and_between upright_people favour. (PRO_14:9)

OET-RV: 9 Fools mock the idea of feeling guilty,
⇔ → so good citizens favour each other. (PRO 14:9)

ISA 53:10 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘a_guilt_offering’ word gloss=‘guilt_offering’ OSHB ISA 53:10 word 7

OET-LV: 10 And_YHWH he _desired to_crush _him he _made_him_sick if it _will _make a _guilt _offering self _of_his he _will _see offspring he _will _prolong days and_the _pleasure _of YHWH in_his/its_hand it _will _prosper. (ISA_53:10)

OET-RV: ⇔  10 But Yahweh desired to crush him—
⇔ he made him sick if it would make his life a guilt offering.
⇔ He will live long and see offspring,
⇔ and Yahweh’ plans will prosper through his work. (ISA 53:10)

JER 51:5 אָשָׁם (ʼāshām) Lemma=‘אָשָׁם’ contextual word gloss=‘guilt’ word gloss=‘guilt’ OSHB JER 51:5 word 12

OET-LV: 5 If/because not is_abandoned Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) from_its _of_god from_YHWH hosts if/because land _of_their it _is _full guilt from_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_51:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 51:5)

EZE 40:39 וְהָאָשָׁם (vəhāʼāshām) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, the_guilt, offering’ morpheme glosses=‘and, the, guilt_offering’ OSHB EZE 40:39 word 13

OET-LV: 39 And_were_in_the _porch _of the _gate two tables from_here and_two tables from_here to_slaughter to_them the _burnt_offering and_the _sin_offering and_the _guilt_offering. (EZE_40:39)

OET-RV: 39 There were two tables on each side of each porch, which were for slaughtering the offerings: the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering. (EZE 40:39)

EZE 42:13 וְהָאָשָׁם (vəhāʼāshām) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, the_guilt, offering’ morpheme glosses=‘and, the, guilt_offering’ OSHB EZE 42:13 word 29

OET-LV: 13 And_he/it _said to_me the _rooms _of the _north the _rooms _of the _south which are_to the _face _of the _separate _place they are_the _rooms _of (the)_holiness where they _will _eat there the_priests who are_near to/for_YHWH the _holy _things _of the _holy _things there they _will _set _down the _holy _things _of the _holy _things and_the _grain_offering and_the _sin_offering and_the _guilt_offering if/because the_place is_holy. (EZE_42:13)

OET-RV: 13 Then the man told me, “The northern rooms and the southern rooms that are in front of the outer courtyard are sacred rooms where the priests who work nearest to Yahweh may eat the very sacred food. They’ll put the very sacred things there—the food offering, the sin offering, and the guilt offering—because it’s a very sacred area. (EZE 42:13)

EZE 44:29 וְהָאָשָׁם (vəhāʼāshām) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, the_guilt, offering’ morpheme glosses=‘and, the, guilt_offering’ OSHB EZE 44:29 word 3

OET-LV: 29 The _grain_offering and_the _sin_offering and_the _guilt_offering they they_will _eat _them and_all devoted _thing in_Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_them it _will _belong. (EZE_44:29)

OET-RV: 29 They’ll have the food offerings, the sin offerings, and the guilt offerings to eat, plus everything in Yisrael that’s devoted to Yahweh will be theirs. (EZE 44:29)

EZE 46:20 הָאָשָׁם (hāʼāshām) Lemmas=‘הַ’, ‘אָשָׁם’ contextual morpheme glosses=‘the_guilt, offering’ morpheme glosses=‘the, guilt_offering’ OSHB EZE 46:20 word 10

OET-LV: 20 and_he/it _said to_me this is_the_place where they _will _boil there the_priests DOM the _guilt_offering and_DOM the _sin_offering where they _will _bake DOM the _grain_offering to_not to _take_them_out into the_courtyard (the)_outer to_make _holy DOM the_people. (EZE_46:20)

OET-RV: 20 He told me, “That’s the place where the priests must boil the guilt offering and the sin offering and where they must bake the grain offering. They mustn’t bring the offerings into the outer courtyard, because then the people would become sacred (and not be able to leave).” (EZE 46:20)

AMOS 8:14 בְּאַשְׁמַת (bəʼashmat) Lemmas=‘בְּ’, ‘אַשְׁמָה’ contextual morpheme glosses=‘by, the_guilt_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, guilt_of’ OSHB AMOS 8:14 word 2

OET-LV: 14 those_who_swear by_the _guilt _of Shomrōn and_they _say by_the _life your(pl)_gods _of_of Oh _Dān and_by_the _life of _the _way _of of Bəʼēr and_they _will _fall and_not they _will _rise again. (AMO_8:14)

OET-RV: 14 Those who swear by the guilt of Shomron (Samaria)
⇔ and say, ‘As your god lives, Dan,’
⇔ and, ‘As the road to Beer-Sheva exists’—
⇔ they will die and never live again.” (AMO 8:14)