PSA 38:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For within me, I am filled with burning;
⇔ there is no health in my flesh.

BSB For my loins are full of burning pain,
⇔ and no soundness remains in my body.

OEB ⇔ My loins are filled with burning,
⇔ and in my flesh is no soundness.

WEBBE For my waist is filled with burning.
⇔ There is no soundness in my flesh.

WMBB (Same as above)

NET For I am overcome with shame
⇔ and my whole body is sick.

LSV For my flanks have been full of drought,
And soundness is not in my flesh.

FBV Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

T4T My body is burning with fever,
⇔ and I am very ill.

LEB • of burning, and there is no soundness in my flesh.

BBE For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

Moff for my thighs are full of fever,
⇔ there is no soundness in my body;

JPS (38-8) For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

ASV For my loins are filled with burning;
⇔ And there is no soundness in my flesh.

DRA Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.

YLT For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

Drby For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

RV For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

Wbstr For my loins are filled with a lothsome disease : and there is no soundness in my flesh.

KJB-1769 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

KJB-1611 For my loynes are filled with a loathsome disease: and there is no soundnesse in my flesh.
(For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundnesse in my flesh.)

Bshps For my loynes are filled with heate: and there is no whole part in my body.
(For my loins are filled with heat: and there is no whole part in my body.)

Gnva For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

Cvdl For my loynes are clene dried vp, and there is no whole parte in my body.
(For my loins are clene dried up, and there is no whole part in my body.)

Wyc Netheles a man passith in ymage; but also he is disturblid veynli. He tresorith; and he noot, to whom he `schal gadere tho thingis.
(Netheles a man passith in image; but also he is disturblid veynli. He tresorith; and he noot, to whom he `schal gather those things.)

Luth Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.
(I go krumm and very gebückt; the entire Tag go I traurig.)

ClVg Verumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.[fn]
(Verumtamen in imagine pertransit homo; but and frustra conturbatur: thesaurizat, and ignorat cui will_gather ea. )

38.7 Verum tamen. CASS. Videns adventum Christi, redit ad infirmitatem quam inter virtutes habet. AUG. Magna sunt quæ diximus et credimus; sed tamen non est illud æternum, sed universa vanitas. Et pro mutabilitate desiderans æternam, exprobrat humanæ vitæ, cui subest, quod dicit. Ne quis putet sanctos a tentationibus alienos. Vel, licet mensurabiles dies, licet substantia, nihil: tamen universa vanitas est in rationali creatura, quæ secundum diversos universam appetit creaturam. Verumtamen. Quamvis æternis inhio, etc., usque ad cujus conversatio in cœlis est. Omnis homo. AUG. Si malus, in sæcularibus vanus est; si bonus, cum Christo volenti esse, vana est vita. Verumtamen. AUG. Diapsalmus. Quomodo omnes sub vanitate et casu; et inde opponit se exspectare Dominum, et petit liberari. In imagine pertransit. ID. Quamvis ita studeat vanitati, etc., usque ad quia cum miseria et labore appetit terrena. Thesaurizat. ID. De cæteris vitiis elegit Propheta avaritiam, ad ostendendum quod intendit: ipsa enim est radix omnium malorum.

38.7 Verum tamen. CASS. Videns adventum of_Christ, redit to infirmitatem how between virtutes habet. AUG. Magna are which diximus and credimus; but tamen not/no it_is illud eternal, but universa vanitas. And for mutabilitate desiderans eternal, exprobrat humanæ vitæ, cui subest, that dicit. Ne who/any putet sanctos from tentationibus alienos. Vel, licet mensurabiles days, licet substantia, nihil: tamen universa vanitas it_is in rationali creatura, which after/second diversos the_whole appetit creaturam. Verumtamen. Quamvis æternis inhio, etc., until to cuyus conversatio in cœlis it_is. Everyone homo. AUG. When/But_if malus, in sæcularibus vanus est; when/but_if bonus, when/with Christo volenti esse, vana it_is vita. Verumtamen. AUG. Diapsalmus. Quomodo everyone under vanitate and casu; and inde opponit se exspectare Dominum, and petit liberari. In imagine pertransit. ID. Quamvis ita studeat vanitati, etc., until to because when/with miseria and labore appetit terrena. Thesaurizat. ID. De cæteris vitiis elegit Propheta avaritiam, to ostendendum that intendit: herself because it_is root omnium malorum.

BrTr Surely man walks in a [fn]shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

38:7 Gr. image.

BrLXX Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
(Mentoige en eikoni diaporeuetai anthrōpos, plaʸn mataʸn tarassetai; thaʸsaurizei, kai ou ginōskei tini sunaxei auta. )

Parallel PSA 38:7