PSA 38:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 37:8) Ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλησθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.
(Hoti haʸ psuⱪaʸ mou eplaʸsthaʸ empaigmōn, kai ouk estin iasis en taʸ sarki mou.)

BrTr (PSA 37:8) For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

ULT For my loins are full of burning,
⇔ and there is no soundness in my flesh.

UST This is because there is a fever inside me,
⇔ and my whole body is sick.

BSB & MSB For my loins are full of burning pain,
⇔ and no soundness [remains] in my body.

OEB ⇔ My loins are filled with burning,
⇔ and in my flesh is no soundness.

WEBBE & WMBB For my waist is filled with burning.
⇔ There is no soundness in my flesh.

NET For I am overcome with shame
⇔ and my whole body is sick.

LSV For my flanks have been full of drought,
And soundness is not in my flesh.

FBV Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

T4T My body is burning with fever,
⇔ and I am very ill.

LEB • For my loins are full of burning,
• and there is no soundness in my flesh.

BBE For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

Moff for my thighs are full of fever,
⇔ there is no soundness in my body;

JPS (PSA 38:8) (38-9) I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

ASV For my loins are filled with burning;
⇔ And there is no soundness in my flesh.

DRA (PSA 37:8) For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

YLT For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

Drby For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

RV For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

SLT I was moved, I was even greatly bowed down: all the day I went darkened.

Wbstr For my loins are filled with a lothsome disease : and there is no soundness in my flesh.

KJB-1769 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

KJB-1611 For my loynes are filled with a loathsome disease: and there is no soundnesse in my flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For my loynes are filled with heate: and there is no whole part in my body.
(For my loins are filled with heat: and there is no whole part in my body.)

Gnva For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.
(For my reins are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.)

Cvdl For my loynes are clene dried vp, and there is no whole parte in my body.
(For my loins are clean dried up, and there is no whole part in my body.)

Wycl (PSA 37:8) For my leendis ben fillid with scornyngis; and helthe is not in my fleisch.
(For my loins been filled with mockery; and health is not in my flesh.)

Luth (PSA 38:8) Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
(Because my lumbar wither all, and is nothing healthy_(one) at/to my body.)

ClVg (PSA 37:8) Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.[fn]
(Since loins my/mine filled are ironies, and not/no it_is health in/into/on flesh/meat my.)

37.8 Quoniam lumbi. CASS., AUG. Non solum mea infirmitate pecco, sed et diabolus, qui corpus affligit et animam fatigat vanis imaginationibus; et per hoc non est iterum sanitas, sicut et supra per sagittas. AUG. Lumbi, vel, anima impleta est, etc., usque ad cum videbimus veritatem ut est.

37.8 Since loins. CASS., AUG. Not/No only my weakness I_sin, but and the_devil, who/which body afflicts and the_soul wearies vain imaginations; and through this not/no it_is again health, like and above through arrows. AUG. Loins, or, the_soul filled it_is, etc., until to when/with we_will_see the_truth as it_is.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כְ֭סָלַ⁠י מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה

loins_of,my filled_with burning

David is speaking as if his physical suffering were a burning fire filling his body. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my body is full of feverish pain]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נִקְלֶ֑ה וְ⁠אֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם

burning and,there_[is]_not soundness

If your language does not use abstract nouns for the ideas of burning and soundness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [fever and there is no healthy part]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

בִּ⁠בְשָׂרִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when loins_of,my filled_with burning and,there_[is]_not soundness in,flesh_of,my )

David is using my flesh to represent his whole body. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [anywhere in my body]

Parallel PSA 38:7