Parallel JER 9:4

---

ULT Let each one take heed to his neighbor, and do not trust any brother,
 ⇔ for every brother deceiving he deceives, and every neighbor walks, in slander.

UST Nobody trust your neighbors or even your brothers,
 ⇔ because surely every brother lies and every neighbor slanders others.

BSB & MSB “Let everyone guard against his neighbor;
 ⇔ do not trust any brother,
 ⇔ for every brother deals craftily,
 ⇔ and every friend spreads slander.

OEB No OEB JER 9:4 book available

WEBBE & WMBB “Everyone beware of his neighbour,
 ⇔ and don’t trust in any brother;
 ⇔ for every brother will utterly supplant,
 ⇔ and every neighbour will go around like a slanderer.

NET Everyone must be on his guard around his friends.
 ⇔ He must not even trust any of his relatives.
 ⇔ For every one of them will find some way to cheat him.
 ⇔ And all of his friends will tell lies about him.

LSV “You each beware of his friend,
And do not trust any brother,
For every brother utterly supplants,
For every friend slanderously walks,

FBV Everyone, watch out for your friends! Don't even trust your brother! Every brother is deceitful, and every friend slanders other people.

T4T Do not trust your neighbors and even your brothers!
 ⇔ They all are as deceitful as Jacob was.
 ⇔ They slander each other and tell lies about each other.

LEB  •  “Let everyone be on your guard against his neighbor,
  •  and you must not trust in any brother,
 •  for everyone surely betrays,
  •  and every neighbor goes about with slander.

BBE Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil.

Moff No Moff JER 9:4 book available

JPS (JER 9:3) (9-2) And they bend their tongue, their bow of falsehood; and they are grown mighty in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and Me they know not, saith the LORD.

ASV Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

DRA Let every man take heed of his neighbor, and let his not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully.

YLT Each of his friend — beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk,

Drby Take ye heed every one of his friend, and confide not in any brother; for every brother only supplanteth, and every friend goeth about with slander.

RV Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go about with slanders.
   (Take ye/you_all heed every one of his neighbour, and trust ye/you_all not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go about with slanders.)

SLT Watch ye each from his neighbor, and to any brother ye shall not trust, for every brother deceiving, will deceive, and every neighbor will go tale-bearing.

Wbstr Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders.

KJB-1769 Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.[fn]
   (Take ye/you_all heed every one of his neighbour, and trust ye/you_all not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.)

---

KJB-1611 [fn]Take yee heede euery one of his neighbour, and trust yee not in any brother: for euery brother will vtterly supplant, and euery neighbour will walke with slanders.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps Yea, one must kepe hym selfe from another, no man may safely trust his owne brother: for one brother vndermindeth another, one neighbour beguileth another.
   (Yea, one must keep himself from another, no man may safely trust his own brother: for one brother undermines another, one neighbour beguiles another.)

Gnva Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,
   (Let every one take heed of his neighbour, and trust you not in any brother: for every brother will use deceit, and every friend will deal deceitfully,)

Cvdl Yee one must kepe himself from another, no man maye safely trust his owne brother: for one brother vndermyneth another, & one neghboure begyleth another.
   (Ye/You_all one must keep himself from another, no man may safely trust his own brother: for one brother undermines another, and one neighbour beguiles another.)

Wycl Ech man kepe hym fro his neiybore, and haue no trist in ony brother of hym; for whi ech brother disseyuyng schal disseyue, and ech frend schal go gilefuli.
   (Each man keep him from his neighbour, and have no trust in any brother of him; for why each brother deceiving shall deceive, and each friend shall go guilefully.)

Luth (JER 9:3) Ein jeglicher hüte sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht; denn ein Bruder unterdrückt den andern, und ein Freund verrät den andern.
   (A any/each guard(v) itself/yourself/themselves before/in_front_of his friends and trust also his brother not; because/than a brother suppressed the other, and a friend reveals the other.)

ClVg Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.[fn]
   (Everyone himself from the_next his_own keep/guard, and in/into/on all brother his_own not/no have confidence: because everyone brother tripping_up will_trip_up, and everyone a_friend fraudulently will_walk.)

---

---