NEH 11:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and the sons of Benjamin from Geba, at Mikmash, and Aija, and Bethel and its daughters,

UST Some people who were descendants of Benjamin settled in these cities and towns: Geba, Michmas, Aija, Bethel and its neighboring villages,

BSB § The descendants of Benjamin from Geba lived in Michmash, Aija, and Bethel with its villages;

OEB The children of Benjamin also dwelt at Geba, Michamash, Aija, Bethel, and its dependent villages,

WEBBE The children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

WMBB (Same as above)

NET Some of the descendants of Benjamin settled in Geba, Micmash, Aija, Bethel and its villages,

LSV And sons of Benjamin [are] at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,

FBV The people of Benjamin from Geba lived in Michmash, Aija, and Bethel and its settlements,

T4T The people of the tribe of Benjamin lived in Geba city, Micmash city, Aija city which is also known as Ai, Bethel city and in nearby villages,

LEB The descendants[fn] of Benjamin from Geba, Micmash, Aija, Bethel and their settlements,[fn]

11:31 Or “sons”

11:31 Literally “their daughters”

BBE And the children of Benjamin were living from Geba, at Michmash and Aija, and at Beth-el and its daughter-towns,

Moff No Moff NEH book available

JPS And the children of Benjamin from Geba onward, at Michmas and Aijah, and at Beth-el and the towns thereof;

ASV The children of Benjamin also dwelt from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,

DRA And the children of Benjamin, from Geba, at Mechmas, and at Hai, and at Bethel, and in the villages thereof,

YLT And sons of Benjamin [are] at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,

Drby And the children of Benjamin from Geba [dwelt] in Michmash and Aija and Bethel, and their dependent villages,

RV The children of Benjamin also dwelt from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof;

Wbstr The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages.

KJB-1769 The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,[fn][fn]

11.31 from: or, of

11.31 at: or, to

KJB-1611 [fn][fn]The children also of Beniamin, from Geba, dwelt at Michmash, and Aiia, and Beth-el, and in their villages:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

11:31 Or, of Geba.

11:31 Or, to Michmash.

Bshps The children also of Beniamin from Geba, dwelt at Machmas, Aia, Bethel, and in their villages,
(The children also of Benyamin from Geba, dwelt at Machmas, Aia, Bethel, and in their villages,)

Gnva And the sonnes of Beniamin from Geba, in Michmash, and Aiia, and Beth-el, and in the villages thereof,
(And the sons of Benyamin from Geba, in Michmash, and Aiya, and Beth-el, and in the villages thereof, )

Cvdl The children of Ben Iamin of Gaba, dwelt at Michmas, Aia, Bethel and in their vyllages.
(The children of Benyamin of Gaba, dwelt at Michmas, Aia, Bethel and in their vyllages.)

Wycl Forsothe the sones of Beniamyn dwelliden in Areba, Mechynas, and Aia, and Bethel and vilagis therof;
(Forsothe the sons of Benyamin dwelled/dwelt in Areba, Mechynas, and Aia, and Bethel and vilagis thereof;)

Luth Die Kinder Benjamin aber von Gaba wohneten zu Michmas, Aja, Bethel und ihren Töchtern
(The children Benyamin but from Gaba livedn to Michmas, Aja, Bethel and your Töchtern)

ClVg Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus
(Children however Benyamin, from Geba, Mechmas, and Hai, and Bethel, and daughterbus his )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וּ⁠בְנֵ֥י

and=the_sons

This phrase indicates that a different group will now be in focus, the people of the tribe of Benjamin. If it would be helpful in your language, you could indicate this contrast with an expression such as “for their part.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן

and=the_sons Binyāmīn

Sons here means “descendants.” Alternate translation: “the people of the tribe of Benjamin”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִ⁠גָּ֑בַע

from,Geba

Here the list is leaving out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. The meaning is that the people of the tribe of Benjamin lived in different towns, beginning with Geba and including the rest of the towns that the list names afterwards. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “lived in other towns, including Geba”

Note 4 topic: translate-names

מִ⁠גָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְ⁠עַיָּ֔ה וּ⁠בֵֽית־אֵ֖ל

from,Geba Mikmāş and,Aija and, אֵל

These are the names of four towns.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בֵֽית־אֵ֖ל וּ⁠בְנֹתֶֽי⁠הָ

and, אֵל and,villages,its

As in 11:25 (and also in verses 27, 28, 30, and 31), daughters is a figurative way of speaking of the small communities that grow up around a town. Review the note to 11:25 if that would be helpful. Alternate translation: “Bethel and its villages”

Parallel NEH 11:31