JOS 19:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἡ θάλασσα καὶ Μαγελδὰ, καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθάραβὰ εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Ἰεκμάν.
(haʸ thalassa kai Magelda, kai sunapsei epi Baitharaba eis taʸn faranga, haʸ esti kata prosōpon Iekman. )

BrTr the sea and Magelda, and it shall reach to [fn]Bætharaba in the valley, which is opposite Jekman.

ULT And their border went up toward the sea and Maralah and it met with Dabbesheth and met at the wadi that is on the face of Jokneam.

UST It extended west to Maralah and on to Dabbesheth, and extended to the brook in front of the city of Jokneam.

BSB It went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and met the brook east of Jokneam.

OEB No OEB JOS 19:11 verse available

WEBBE Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

WMBB (Same as above)

NET Their border went up westward to Maralah and touched Dabbesheth and the valley near Jokneam.

LSV and their border has gone up toward the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come to the brook which [is] on the front of Jokneam,

FBV and then went west past Maralah, touched Dabbeshah, and then the brook near Jokneam.

T4T It extended west to Maralah city and on to Dabbesheth city, and on to the brook just north of Jokneam city.

LEB Their border goes up to the west, to Maralah; it touches[fn] Dabbesheth, then the wadi[fn] that is opposite Jokneam.

19:11 Or “reaches to”

19:11 A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season

BBE And their limit goes up to the west to Maralah, stretching to Dabbesheth, and to the stream in front of Jokneam;

Moff then westward to Maralah, stretching to Dabbesheth and to the brook east of Jokneam;

JPS And their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam.

ASV and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

DRA And it went up from the sea and from Merala, and came to Debbaseth: as far as the torrent, which is over against Jeconam.

YLT and their border hath gone up towards the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come unto the brook which [is] on the front of Jokneam,

Drby and their border went up westwards, and [to] Marealah, and reached to Dabbesheth, and reached to the torrent that is before Jokneam;

RV and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

Wbstr And their border went up towards the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam,

KJB-1769 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

KJB-1611 And their border went vp toward the Sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the riuer that is before Iokneam,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And went vp westward euen to Maralah, and reached to Dabbaseth, & came thence to the riuer that lyeth before Iokneam.
(And went up westward even to Maralah, and reached to Dabbaseth, and came thence to the river that lieth/lies before Yokneam.)

Gnva And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,
(And their border goeth/goes up Westwarde, even to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the river that lieth/lies before Yokneam, )

Cvdl & goeth vp westwarde to Mareala, & bordreth vpon Dabaseth, and reacheth vnto the ryuer that floweth ouer agaynst Iakneam:
(& goeth/goes up westward to Mareala, and bordreth upon Dabaseth, and reacheth unto the river that floweth/flows over against Yakneam:)

Wycl and it stieth fro the see, and Medala; and it cometh in to Debbaseth, `til to the stronde which is ayens Jecenam;
(and it stieth from the see, and Medala; and it cometh/comes in to Debbaseth, `til to the stream/river which is against Yecenam;)

Luth und gehet hinauf zu abendwärts gen Mareala und stößet an Dabaseth und stößet an den Bach, der vor Jakneam fleußt;
(and gehet up to abendwärts to/toward Mareala and stößet at Dabaseth and stößet at the Bach, the/of_the before/in_front_of Yakneam fleußt;)

ClVg Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
(Ascenditque about of_the_sea and Merala, and arrived in Debbaseth, until to torrentem who it_is on_the_contrary Yeconam. )

Parallel JOS 19:11

Tribal Allotments of the Promised Land