Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
BSB So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”
OEB Abimelech warned all the people, saying, ‘The person who touches this man or his wife will be put to death.’
WEB Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”
NET So Abimelech commanded all the people, “Whoever touches this man or his wife will surely be put to death.”
LSV and Abimelech commands all the people, saying, “He who comes against this man or against his wife, dying does die.”
FBV Abimelech issued orders to all the people, warning them, “Anyone who touches this man or his wife will be executed.”
T4T Then Abimelech commanded all his people, saying, “Do not harm/molest this man or his wife! Anyone who does that will surely be executed!”
LEB Then Abimelech instructed all the people, saying, “The one who touches this man or his wife shall certainly die.”
BBE And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.
MOF No MOF GEN book available
JPS And Abimelech charged all the people, saying: 'He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.'
ASV And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
DRA He that shall touch this man’s wife, shall surely be put to death.
YLT and Abimelech commandeth all the people, saying, 'He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'
DBY And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death.
RV And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
WBS And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
KJB And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
(And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. )
BB And so Abimelech charged al his people, saying: He that toucheth this man or his wyfe, shall dye the death.
(And so Abimelech charged all his people, saying: He that toucheth this man or his wife, shall dye the death.)
GNV Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.
CB The Abimelech commaunded all the people, and sayde: Who so toucheth this man or his wyfe, shal dye the death.
(The Abimelech commanded all the people, and said: Who so toucheth this man or his wife, shall dye the death.)
WYC and seide, He that touchith the wijf of this man schal die bi deeth.
(and said, He that touchith the wife of this man shall die by death.)
LUT Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.
(So gebot Abimelech allem people and spoke: Who diesen man or his woman antastet, the should the Todes dien.)
CLV Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
(Who tetigerit hominis huyus wife, morte morietur. )
BRN And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.
BrLXX Συνέταξε δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, λέγων, πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, θανάτῳ ἔνοχος ἔσται.
(Sunetaxe de Abimeleⱪ panti tōi laōi autou, legōn, pas ho hapsamenos tou anthrōpou toutou kai taʸs gunaikos autou, thanatōi enoⱪos estai. )
UTN uW Translation Notes:
וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר
and=he/it_commanded ʼₐⱱīmelek DOM all/each/any/every the,people to=say
Alternate translation: “Then King Abimelech told all his people,”
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
the,touches in/on/at/with,man the=this and,in/on/at/with,wife,his to_die he_will_be_killed
In this context touches is used as an idiom that means “harms in any way.” Many languages have a similar idiom that fits well here. Do what is best in your language. Alternate translation: “If anyone harms this man Isaac or his wife in any way, I will surely have that person executed!” or “I will surely execute anyone who harms Isaac or his wife in any way!”
BMM BibleMapper.com Maps:
Genesis 21-35
Though the patriarch Isaac moved from place to place several times within southern Canaan, compared to his father Abraham and his son Jacob, Isaac appears to have been a bit of a homebody. In fact, unless Isaac resettled in places not recorded in Scripture, the farthest extent he ever traveled appears to have been only about 90 miles (113 km). Yet, as the child of God’s promise to Abraham to build a great nation from his descendants, Isaac’s relatively simple life served as a critical bridge from Abraham to the beginnings of the twelve tribes of Israel, who were descended from Isaac’s son Jacob. It is likely that Isaac was born at Beersheba (see Genesis 21:1-24), and later Abraham offered him as a sacrifice on Mount Moriah (located at Jerusalem; see 2 Chronicles 3:1). Then Abraham, Isaac, and those with them returned to Beersheba (Genesis 22:1-19). When Isaac reached adulthood, his father sent a servant to bring back a bride for him from Aram-naharaim, far north of Canaan. When his bride, Rebekah, arrived, Isaac had just come from Beer-lahai-roi and settled in the Negev (Genesis 24:62). Later Isaac resettled with Rebekah in Beer-lahai-roi, and this may have been where their twins son Esau and Jacob were born. A famine forced Isaac to go to Gerar (Genesis 26:1-6) in “the land of the Philistines.” The distinct people group known as the Philistines in later books of the Bible did not arrive until the time of the Judges, so the term here must have referred to another people group living in this region, and this is supported by the fact that King Abimelech’s name is Semitic, not Aegean (the likely origin of the later Philistines). While Isaac was there, he repeated his father’s error (Genesis 20) by lying to the king that his wife was only his sister. Isaac also became increasingly prosperous at Gerar, so the Philistines told him to leave their region. Isaac moved away from the town of Gerar and settled further away in the valley of Gerar. There he dug a well, but the Philistines claimed it for themselves, so he called it Esek, meaning “argument.” So Isaac’s men dug another well and called it Sitnah (meaning “hostility”), but it led to more quarreling, so he dug yet another well and called it Rehoboth (meaning “open space”). The locations of these two later wells are not certain, but they may have been located near Ruheibeh as shown on this map. Then Isaac moved to Beersheba and built an altar. He also dug a well there, and King Abimelech of the Philistines came and exchanged oaths of peace with him. It was likely at Beersheba that Isaac blessed his sons Esau and Jacob, and both sons eventually left Canaan (see “Jacob Goes to Paddan-Aram” map). When Jacob later returned, he traveled to Mamre near Hebron and reunited with Isaac. Sometime after this Isaac died, and Jacob and Esau buried him there.