Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216551

OSHB 2 Chr 35:21 לְבַֽהֲלֵנִי (lə, ⱱahₐlē, nī) Strongs=l, 926 Lemmas=‘לְ’, ‘בָּהַל’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘I, to, hurry’ morpheme glosses=‘to, hurry, me’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
Year=-610

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְבַֽהֲלֵנִי’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I, to, hurry’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘בָּהַל’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘I,to,hurry’.

Hebrew words (17) other than לְבַֽהֲלֵנִי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘hurry’

Have 17 other words (לְמַהֵר, מַהֲרוּ, מַהֵר, מַהֵר, יְמַהֵר, מַהֲרוּ, מְמַהֲרוֹת, מַהֲרוּ, מַהֵר, עוּשׁוּ, יְמַֽהֲרוּ, מַהֵר, מַהֵר, מַהֵר, מִהַרְתֶּן, וּמִהַרְתֶּם, יְמַהֵר) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘מַהֵר’, Lemma=‘מָהַר’, Lemma=‘עוּשׁ’, Lemmas=‘לְ’, ‘מָהַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’)

GEN 19:22 מַהֵר (mahēr) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘quickly’ OSHB GEN 19:22 word 1

OET-LV: 22 Hurry escape to_there if/because not I _will _be _able for_doing anything until you_go to_there therefore yes/correct/thus/so someone _called the _name _of the_city Tsoˊar/(Zoar). (GEN_19:22)

OET-RV: 22 Hurry up, escape there, because I am not able to do a thing until you go there.”
¶ That’s why they renamed the town to ‘Zoar’ (which means ‘small’). (GEN 19:22)

GEN 45:9 מַהֲרוּ (mahₐrū) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB GEN 45:9 word 1

OET-LV: 9 Hurry and_go _up to father _of_my and_you(pl)_will _say to_him/it thus son _of_your he _says Yōşēf/(Joseph) he_has _appointed _me god to_master to/from_all/each/any/every Miʦrayim come_down to_me do _not delay. (GEN_45:9)

OET-RV: 9 “So hurry back to my father and tell him, ‘This is what your son Yosef says, “God has made me master over all Egypt. Come down to me—don’t delay. (GEN 45:9)

GEN 45:13 וּמִהַרְתֶּם (ūmihartem) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_hurry’ morpheme glosses=‘and, hurry’ OSHB GEN 45:13 word 11

OET-LV: 13 And_you(pl)_will _tell to_my _of_father DOM all _of honour _of_my in_Miʦrayim and_DOM all _of that you(pl)_saw and_you(pl)_will _hurry and_you(pl)_will _bring _down DOM father _of_my hither. (GEN_45:13)

OET-RV: 13 So go and tell my father about all my very high position in Egypt and everything else that you’ve seen. Then hurry and bring my father down here.” (GEN 45:13)

EXO 2:18 מִהַרְתֶּן (miharten) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘did_you(pl)_hurry’ word gloss=‘soon’ OSHB EXO 2:18 word 7

OET-LV: 18 And_they _went to Rəˊū^ʼēl father _of_their and_he/it _said why did _you(pl)_hurry to _come the_day. (EXO_2:18)

OET-RV: 18 When they got home to their father Reuel, he asked, “How come you got home so early today?” (EXO 2:18)

EXO 12:33 לְמַהֵר (ləmahēr) Lemmas=‘לְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘to, hurry’ morpheme glosses=‘to, hurry’ OSHB EXO 12:33 word 5

OET-LV: 33 And_ Miʦrayim _it _urged on the_people to_hurry to_send_them _away from the_earth/land if/because they _said of _us _of_all are_about _to _die. (EXO_12:33)

OET-RV: 33 The Egyptians urged the Israelis, hurrying to let them go from the land because they said, “We’re all dying.” (EXO 12:33)

JDG 9:48 מַהֲרוּ (mahₐrū) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB JDG 9:48 word 30

OET-LV: 48 And_ ʼAⱱīmelek _he/it _ascended the _mountain _of Tsalmōn/(Zalmon) he and_all the_people which with_him/it and_ ʼAⱱīmelek _he/it _took DOM the_axes in_his/its_hand and_he _cut _off a _branch _of wood(s) and_he_lifted _it _up and_he/it _assigned on shoulder _of_his and_he/it _said to the_people which with_him/it whatever you(pl)_have _seen I _have _done hurry do like_me. (JDG_9:48)

OET-RV: 48 So Abimelek and all the people with him, went up to Mt. Tsalmon. He took axes and cut a branch down from the trees, then lifted it onto his shoulder and said to the people who were with him, “What I just did, you all quickly do the same.” (JDG 9:48)

1 SAM 9:12 מַהֵר (mahēr) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB 1 SAM 9:12 word 7

OET-LV: 12 And_they _answered them and_they _said (there)_he_is there to_your_face hurry now if/because the_day he _has _come to_city if/because a _sacrifice _of the_day belongs_to_people at_place. (SA1_9:12)

OET-RV: 12 “Yes he is,” they answered. “Hurry though, because he’s come to the city today to offer the sacrifice for the people at the high place. (SA1 9:12)

2 SAM 15:14 מַהֲרוּ (mahₐrū) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB 2 SAM 15:14 word 17

OET-LV: 14 And_ Dāvid _he/it _said to/from_all/each/any/every servants _of_his who with_him/it in_Yərūshālam/(Jerusalem) arise and_let _us _flee if/because not it _will _belong to/for_ourselves an _escape from_face/in _front _of ʼAⱱīshālōm hurry to_go lest he _should _hurry and_he_will _overtake _us and_he _will _thrust on_us DOM (the)_calamity and_he _will _strike _down the_city to_the_mouth _of the_sword. (SA2_15:14)

OET-RV: 14 So David told his servants, “Pack up quickly and let’s get out of here, or else we won’t be able to escape from Abshalom. Be fast in case he’s heading here soon and overtakes us. That would be a massacre and the whole city would die from their swords.” (SA2 15:14)

2 SAM 15:14 יְמַהֵר (yəmahēr) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘he_should_hurry’ word gloss=‘quickly’ OSHB 2 SAM 15:14 word 20

EST 6:10 מַהֵר (mahēr) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘quickly’ OSHB EST 6:10 word 4

OET-LV: 10 And_he/it _said the_king to_Haman hurry take DOM the_clothing and_DOM the_horse just_as you _have _said and_do so for_Mārəddəkay the_Jew who_sits at_the _gate _of the_king do _not make _fall a _message from_all that you _have _said. (EST_6:10)

OET-RV: 10 The king agreed so he replied to Haman, “Go quickly and take the robe and the horse and do what you’ve just described for Mordekai the Jew who sits by the gate to the palace. Make sure that you do absolutely everything that you’ve said.” (EST 6:10)

PSA 69:18 מַהֵר (mahēr) Lemma=‘מַהֵר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘quickly’ OSHB PSA 69:18 word 8

OET-LV: 18  and_do _not hide face _of_your from_your _of_servant if/because it _is _distress to_me hurry answer_me. (PSA_69:18)

OET-RV: 18 Come to me and redeem me.
⇔ Ransom me because of my enemies. (PSA 69:18)

PSA 102:3 מַהֵר (mahēr) Lemma=‘מַהֵר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘quickly’ OSHB PSA 102:3 word 13

OET-LV: 3  do _not hide face _of_your from_me in/on_day when_it _is _distress to_me incline to_me ear _of_your in/on_day when_I _will _call _out hurry answer_me. (PSA_102:3)

OET-RV: 3 because my days are floating away like smoke,
⇔ ≈ and my bones feel like they’re on fire. (PSA 102:3)

PSA 143:7 מַהֵר (mahēr) Lemma=‘מַהֵר’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘quickly’ OSHB PSA 143:7 word 1

OET-LV: 7 Hurry answer_me Oh_YHWH my_breath/wind/spirit it _is _exhausted do _not hide face _of_your from_me and_I _will _be _equal with those _who_go _down _of the_pit. (PSA_143:7)

OET-RV: ⇔  7 Answer me quickly, Yahweh, because my spirit is weak.
⇔ Don’t hide yourself from me or I’ll become like those going down into the pit. (PSA 143:7)

PROV 6:18 מְמַהֲרוֹת (məmahₐrōt) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘[which]_hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB PROV 6:18 word 6

OET-LV: 18 A _heart which_devises plans _of wickedness feet which_hurry to_run to_evil. (PRO_6:18)

OET-RV: 18 ₄ a mind that devises wicked plans,
⇔ ₅ feet that rush off to do something evil, (PRO 6:18)

ISA 5:19 יְמַהֵר (yəmahēr) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘let_it_hurry’ word gloss=‘make_haste’ OSHB ISA 5:19 word 2

OET-LV: 19 those_who_say let _it _hurry let_it _make _haste work _of_his so _that we _may _see and_let _it _draw _near and_let_it _come the _plan _of the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _we _may _know. (ISA_5:19)

OET-RV: 19 They say, ‘Let him hurry,
⇔ ≈ let him speed up his work so we can see what he’s doing,
⇔ and let the counsel of the holy one of Yisrael approach,
⇔ ≈ and let it come and let us know.’ (ISA 5:19)

JOEL 4:11 עוּשׁוּ (ˊūshū) Lemma=‘עוּשׁ’ contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘quickly’ OSHB JOEL 4:11 word 1

OET-LV: 11  hurry and_come Oh _all _of the_nations from_round _about and_they _will _gather (to)_there bring _down Oh_YHWH your _of_warriors. (JOL_4:11)

NAH 2:6 יְמַֽהֲרוּ (yəmahₐrū) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘they_hurry’ word gloss=‘hasten’ OSHB NAH 2:6 word 5

OET-LV: 6  he _remembers his _of_nobles they _stumble on_their _of_going they _hurry wall _of_its and_it _is _prepared the_cover. (NAH_2:6)

OET-RV: 6 The river gates are forced open,
⇔ and the palace collapses in the flood. (NAH 2:6)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216551

Hebrew words (17) other than לְבַֽהֲלֵנִי (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘hurry’

Hebrew words (17) other than לְבַֽהֲלֵנִי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘hurry’