1 SAM 9:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη τὰ κοράσια αὐτοῖς, καὶ λέγουσιν αὐτοῖς, ἔστιν· ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· νῦν διὰ τὴν ἡμέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν, ὅτι θυσία σήμερον τῷ λαῷ ἐν Βαμᾷ.
(Kai apekrithaʸ ta korasia autois, kai legousin autois, estin; idou kata prosōpon humōn; nun dia taʸn haʸmeran haʸkei eis taʸn polin, hoti thusia saʸmeron tōi laōi en Bama. )

BrTr And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, he is before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day there is a sacrifice for the people in Bama.

ULT And they answered them and said, “He is, behold, to your face. Hurry now, for he has come to the city today because the sacrifice of the day is to the people at the high place.

UST The women replied, “Yes, he is in the city. In fact, he is just ahead of you. If you walk fast, you will catch up with him. He came back to the city this very day because the people will be gathering today on the hill to worship God, and he is going to bless the sacrifice of the animal that will provide the meat for this festival.

BSB “Yes, he is ahead of you,” they answered “Hurry now, for today he has come to the city because the people have a sacrifice on the high place

OEB They answered, ‘Yes, he is there ahead of you. Hurry, he has come today to the city because the people have a sacrifice today on the high place.

WEBBE They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

WMBB (Same as above)

NET They replied, “Yes, straight ahead! But hurry now, for he came to the town today, and the people are making a sacrifice at the high place.

LSV And they answer them and say, “He is; behold, before you! Hurry, now, for he has come to the city today, for the people [have] a sacrifice today in a high place.

FBV “He is,” they replied, “up ahead of you. But you'll have to hurry. He's come to town today because the people are having a sacrifice at the high place.

T4T The women replied, “Yes, he is in the town. In fact, he is walking on the road ahead of you. He has just arrived in the town, because the people are going to offer a sacrifice on the altar where the people gather to worship God.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they answered them, and said: 'He is; behold, he is before thee; make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place.

ASV And they answered them, and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place.

DRA They answered and said to them: He is: behold he is before you, make haste now: for he came today into the city, for there is a sacrifice of the people today in the high place.

YLT And they answer them and say, 'He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.

Drby And they answered them and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he came to-day to the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place.

RV And they answered them, and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place:
(And they answered them, and said, He is; behold, he is before thee/you: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place: )

SLT And they will answer them and will say, He is; behold, before thee: hasten now, for this day he came to the city for a sacrifice this day to the people Bamah.

Wbstr And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place:

KJB-1769 And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:[fn]
(And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came today to the city; for there is a sacrifice of the people today in the high place: )

9.12 sacrifice: or, feast

KJB-1611 And they answered them, and said, He is: behold, he is before you, make haste now: for he came to day to the citie; for there is [fn]a sacrifice of the people to day in the hie place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

9:12 Or, feast.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And they answered them, and said, Yea: loe, he is before you: make haste nowe, for he came this day to the citie: for there is an offering of the people this day in the hie place.
(And they answered them, and said, Yea: lo, he is before you: make haste now, for he came this day to the city: for there is an offering of the people this day in the high place. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Quæ respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populi in excelso.
(Which respondentes, they_said to_them: Here/This it_is: behold before you(sg), festina now: today/at_this_time because he_came in/into/on the_city, because sacrifice it_is today/at_this_time of_the_people in/into/on on_high. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

to=your=face

The young women are speaking of Saul’s face by association to mean what is in front of him. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [he is just ahead of you]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

מַהֵ֣ר ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַ⁠יּוֹם֙ בָּ֣א לָ⁠עִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַ⁠יּ֛וֹם לָ⁠עָ֖ם בַּ⁠בָּמָֽה

hurry now that/for/because/then/when the=day he/it_came to_the,town that/for/because/then/when sacrifice_of the=day have_the,people in/on/at/with,high_place

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since the sacrifice of the day is to the people at the high place, he has come to the city today, so you should hurry now]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

זֶ֧בַח הַ⁠יּ֛וֹם לָ⁠עָ֖ם

sacrifice_of the=day have_the,people

The young women are using this possessive form not to describe a daily sacrifice but to describe a special sacrifice that Samuel was going to offer on that day. Alternate translation: [there is going to be a special sacrifice today for the people]

Parallel 1 SAM 9:12

Parallel 1 SAM 9:12