PSA 69:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

OEB Draw near to me, redeem me;
⇔ because of my enemies, ransom me.

WEBBE Draw near to my soul and redeem it.
⇔ Ransom me because of my enemies.

WMBB (Same as above)

NET Come near me and redeem me!
⇔ Because of my enemies, rescue me!

LSV Be near to my soul—redeem it,
Ransom me because of my enemies.

FBV Come here and rescue me; set me free from my enemies.

T4T Come near to me and save me;
⇔ rescue me from my enemies.

LEB • Because of my enemies, ransom me.

BBE Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.

Moff come to me, rescue my life,
⇔ set me in safety from my foes.

JPS (69-19) Draw nigh unto my soul, and redeem it; ransom me because of mine enemies.

ASV Draw nigh unto my soul, and redeem it:
⇔ Ransom me because of mine enemies.

DRA No DRA PSA 69:18 verse available

YLT Be near unto my soul — redeem it, Because of mine enemies ransom me.

Drby Draw nigh unto my soul, be its redeemer; ransom me because of mine enemies.

RV Draw nigh unto my soul, and redeem it: ransom me because of mine enemies.

Wbstr Draw nigh to my soul, and redeem it: deliver me because of my enemies.

KJB-1769 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

KJB-1611 Draw nigh vnto my soule, and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Draw nigh vnto my soule & redeeme it: for myne enemies sake oh redeeme me.
(Draw nigh unto my soul and redeem it: for mine enemies sake oh redeem me.)

Gnva Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.
(Draw near unto my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. )

Cvdl Hyde not thy face from thy seruaut, for I am in trouble: O haist ye to helpe me.
(Hyde not thy/your face from thy/your servant, for I am in trouble: O haste ye/you_all to help me.)

Wycl No Wycl PSA 69:18 verse available

Luth und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst; erhöre mich eilend!
(and verbirg your face not before/in_front_of your servant(s); because to_me is angst; erhöre me eilend!)

ClVg No ClVg PSA 69:18 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

redeem me

(Some words not found in UHB: and,not hide face,your from,servant,your that/for/because/then/when in_distress to=me quickly answer,me )

The writer asks God to redeem him as if the writer were a slave whose freedom God could purchase. Alternate translation: “free me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ransom me

(Some words not found in UHB: and,not hide face,your from,servant,your that/for/because/then/when in_distress to=me quickly answer,me )

The writer asks God to ransom him as if the writer were a captive whose release could be paid for with money. Alternate translation: “rescue me”

Parallel PSA 69:18